Translation requests/NL-1/Zh-hans:

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search


欢迎
欢迎
创始人
创始人
报告
报告
项目
项目
访谈
访谈
新闻
新闻
国际性
世界各地
结束语
结束语

1[edit]

维基媒体基金会标志





维基媒体季刊

创刊号  2004年夏季


ang | ar | da | de | en | es | fi | fr | he | it | ja | kn | ko | no | pl | ru | nl | zh | sv
Simple || Updates || more... edit

理事会

Jimmy Wales, 创始人
Angela Beesley
Michael Davis
Florence Nibart-Devouard
Tim Shell

往这看

 

工作人员

主编
  Samuel Klein
执行编辑
  Florence Nibart-Devouard
设计
  Jean-Christophe Chazalette


作者
Angela Beesley, Daniel Mayer,
Arne Klempert, Dpbsmith, Elisabeth Bauder, Jamesday, Nicolas Weeger, Mathias Schindler, Sjc, Yann Forget, Jakob Voss

校对
责任校对: Ruth Ifcher
Danny Wool, QT Nguyen

翻译
Aphaia, Aphaia, Arno Lagrange, Ayman, Chopinhauer, Carlo Ierna, Kaare, Kpjas, Looxix, Mountain, Minh Nguyen, Neep, Nicolas Weeger, Paddyez, Profoss, Sansculotte, Sj, Spektr, Strxg, Shizhao, Yann Forget,

音爆

   迎阅读《维基媒体基金会通讯》的创刊号。本期通讯将会谈到维基媒体最近的动向,以及我们理事会的一些想法和活动,还有创始人Jimmy Wales的讲话。你也可以在这期通讯中看到我们的委员会和分会的报告,来自社群的消息。通过评论和访谈,你还可以看到在内容开放、版权和分布式研究方面的主要参与者的讲话。这一期中有沃德·坎宁安就维基百科和wiki前景的谈话(请看第5页)。

   本月的亮点还包括:一个重要的新闻报道将要在维基百科第一百万篇条目产生后发布;在奥地利林茨的现代数码艺术节上将要为维基百科举行一个庆典,他们还曾在5月份颁发给我们到目前为止最大的奖项—金尼卡奖;还有一个在日内瓦为联合国作的演示。

   通讯有几种语言和格式可以使用;你可以自由的分发它。这个新的论坛还是一个正在进展的工作,最重要的是它讨论的是参与的社群和基金会的事情。请勇敢地提出您的建议和批评,让我们知道在随后的时日你愿意里从这个通讯中看到什么。欢迎提供任何与维基媒体基金会及其计划有关的简短评论,以便在元维基或下一期的通讯上发表。也欢迎提供来自你本地计划的消息,或者当地媒体报道对维基百科的引用。你可以投稿或者发送建议到newsletter@wikimedia.org

   我们非常感谢众多捐赠人,例如fact-index.com,是他们使基金会今年保持了盈余。我们特别感谢提供建议、照片、图表、音乐、代码的每一个人,还有那些为不同计划和分会劳作而值得感谢的人。没有你们的奉献这一期的通讯就不会有任何值得提及的地方。

   最后,我们还要赞扬为这期通讯而努力的80位以上的作者、美工、编辑和翻译人员。人多力量大,编辑本期通讯是一件乐事。愿您可以享受阅读本期通讯的乐趣,如同我们把它们编到一起。

--通讯编辑组

 



Papillon déroulé 2.png
目录


封面:社群 (4)

欢迎, 目录 . . . . . . 1
来自创始人的信 . . . . . . 2
来自理事会的信
季度报告 . . . . . . 3
分会的消息 . . . . . . 4
相关计划的新闻
访谈:沃德·坎宁安谈wiki和维基百科 . . . . . . 5
媒体报道 . . . . . . 6
世界各地,画廊 . . . . . . 7
结束语,社论 . . . . . . 8



2[edit]

创始人的来信

 

Jimbo Wales in France.jpg
关注与关爱

们的使命,是为这个星球上的每一个人自由的提供,用他们选择的语言所书写的,全世界知识的总和。在一个自由的协议下,可以随意修改、改编、使用或发布这些内容。并且之所以用“这个星球上的每一个人”的名义来说,是因为如果这是真的,我们就不得不记住我们期望的读者中的许多人还仍然不能可靠的使用互联网。

我们是一个令人吃惊的以难以置信的步伐成长的全球计划。一些广为社群内部了解的统计资料是值得重申的:每个月都会新增2000维基人;每天有2000新增条目以及40000次的编辑— 如果包括讨论页和项目页面的增加和编辑这个数量还会翻倍—而且这还仅仅是维基百科的统计数据。

按照这样的成长速度,我们将很快面临规模上的挑战。当我们变成一个拥有更多参与者的社群,一些旧的做事方法就会行不通了。我们需要维持并改善我们的质量标准,同时也需要保持作为一个社群的开放、友好和受欢迎。这是一个挑战。

要面对这个挑战需要很多的分析及深思熟虑。我也很喜欢讨论另一个绝对重要的要素就是:爱。在技术、学术及科学圈子中去讨论社群内的爱其实并不常见,但讨论爱,对我们来说是(也必须是)常见的并且清楚的。

我们社群成员的背景已经有巨大的差异性,随着时间,差异性还会继续增加。为了能协调我们的努力,以有效率的方式达到我们为自己所设立的目标,唯一的方法就是爱护我们的劳作,并且互相爱惜,即使当我们意见不合亦然。有一点非常必要:大家相互尊重并且理性地对待纠纷。而当我们大家意识到,我们同在一个有趣的、不可思议的、甚至可说是可笑的计划上为了“改变世界”而共同无偿奉献时,我们彼此的印象就可能因此而改善,我们的合作也更加容易了。

就如同人类的状况一样,我们中没有人是完美的。但是我们每个人每天都可以去努力—在我们编辑时,在我们的邮件列表上,在我们的IRC聊天上,在我们的私人邮件中—去达到比因特网上通常鼓励的更高一个的标准,一个充满理性的善意和爱心的标准。

我们已经走了很长的一段路,并且为了真正地达到我们的目标,我们必须保持关注和关爱。


理事会的来信
cf. 原文法语版
New-sunf-patch.jpg



份通讯的产生归因于在更广泛的读者中分享我们活动和主张的愿望,它是对数万维基媒体计划参与者的演说,以及支持我们活动的许多其他人士的致辞。

维基媒体基金会的创建是维基百科维基词典维基教科书维基语录以及维基资源不断发展的结果。这些计划指数型的增长需要建立新的组织结构和新的工作方式。这些组织结构包括:接受捐款的法定资格;为补偿,为授权请求,为域名和服务器集群的管理,为印刷、CD和DVD的内容出版,为所有这些创建系统;以及不同计划之间新的沟通方式的协调。

不论如何发展,参与者始终是重要的力量,也是维基媒体计划最伟大的资源,而且这些新的组织机构仍然会通过民主的办法选举。维基媒体理事会的角色是组织相关的辩论,并且做出必要的决议以保证我们的内容自由的发展、维护,并且尽可能广泛地发布我们的自由内容。我们被这样一种愿望所支配,希望我们能够保护维基媒体计划立足的精神:开放(任何人都可编辑),信赖(勿需专业资格),协作(通过wiki),彼此尊敬(倾听他人的声音),以及馈赠文化(基于志愿参与)。

在过去三个月来,我们已经为维基媒体的未来建立了坚实的基础。我们已经为基金会设立了一个会员体系,与许多将会在来年帮助我们的人和组织进行了无数的联系,并且也开始申请批准和组织定期的筹款机构以保证我们未来的财政稳定。Daniel Mayer和Tim Starling已经有了正式的职位,以保证维基媒体的财政透明地公布,并且增强我们和开发者之间的沟通。

在德国和法国分会的协调下,我们已经和出版者联系,分发CD和DVD的维基百科内容,而且已经开始为脱机分发维基百科的内容准备快照。同时,一个庆祝达到100万篇文章里程碑的新闻稿将向全球分发。我们正在和新闻媒体加强联系,而且我们打算在一个多语言的公共关系委员会的帮助下进一步加强我们的计划的能见度。

最后,我们正在建立一个专门用于基金会的官方网站。它将提供给公众这些资料:我们的基金会及其使命,我们的许多计划和动向,以及对未来的规划。网站也将会详细的报告我们的财政情况(正如目前网站所做的),以及提供在线的会员注册。未来几个月就会进行更新,请留意wikimediafoundation.org。

如果你有问题或意见,我们会很乐意的听取。你可以在我们的对话页上与我们进行联络(参看[1]),或者通过电子邮件board (at) wikimedia.org



3[edit]

季度报告

 

管理

我在那里可以找到基金会的信息?

在这期通讯中可以找到关于基金会目前的信息,也可以在专门的邮件列表[http:// mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l],元维基[2],以及基金会的网站[3](建设中)上找到。

维基媒体理事会有几个人组成?

有5个成员,包括维基媒体的创始人和主席Jimmy Wales。Angela Beesley(秘书)和Florence Devouard(副主席)是两个选举出来的代表。Michael Davis是理事会的会计,并且负责维基媒体的财务文件(参看财政)。最后一位成员是Tim Shell,它是英文版维基百科的积极参与者,并且他也经常会出现在IRC的#wikimedia频道。

理事会成员之间是如何交流的?

理事会的活动都会记录到元维基上[4],未来还会记录在维基媒体基金会的网站上[5]。通过email和foundation-l邮件列表进行沟通,并且对公众开放并公开存档。理事会的成员也经常访问位于freenode[6]的#Wikimedia IRC频道,在那里可以及时的回应。如果有至少3名理事会成员同时出现在IRC(法定人数对于召开理事会会议是必需的)会召开会议,但这通常不是官方性质的会议。

夏天以来已经有几次理事会成员的会议活动。在2004年7月4日,Jimmy, Angela 和 Anthère在巴黎开了一次会(摘要: [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Board_meetings/4_ July_2004])。

这个月稍后,有一个讨论会在维基媒体基金会的官方网站www.wikimediafoundation.org上召开,多数成员参加了讨论,包括Angela, Anthère, Mav 和Tim Starling(摘要和结果:[7])。

在9月5日,为一个实验性的维基物种计划建立数据库而召开了一次特别会议,这个计划的热心者讨论了他们的规划。一个理事会成员召开了一个大约20分钟的讨论会(摘要: [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Board_meetings/5_ September_2004])。

Jimbo, Tim 和 Michael支配理事会的决定吗?

理事会在巴黎的一次重要的讨论

目前为止,Tim和Michael在理事会的讨论和决策中扮演的只是一个很小的角色,而且也没有改变这种状况的计划。为了确保社群的声音能够真正表达,除非Jimbo认为从根本上完全改变了计划的方向,他保证按照惯例决不会投票反对Angela和Anthere——自从Angela, Anthere和Jimbo分享社群的本质价值和计划以来,从没有发生过。只要召开会议,对于大多数的问题去力主要掌握在两个民主选举的理事会成员手里,而且Jimbo也无能为力。


理事会的大多数决议是如何投票的?

我们喜欢讨论,找出彼此都能接受的一致意见,互相容忍对方是必需的,这样才能达成协议。到非正式的投票时意见已经是一致了。

理事会的记录或公告在什么地方活动?

大多数的时间我们都在freenode的#Wikimedia IRC频道上讨论。在这个频道上,每个人都可以自由的参加与理事会的讨论,并且帮助我们做出决定。例如关于基金会网站的计划就是在IRC会议上的纪录,并且连同其他的会议纪要一起公布在元维基和基金会的wiki上。然而我们也在私人频道中会面或者通过个人的电子邮件交换看法。这对我们很重要,它可以让我们自由的表达想法并说出来,如果没有异议就会确定新的政策或作出果断的决定。我们希望我们的活动通过这个通讯,会议记录,邮件列表和维基媒体网站上的官方公告可以让大家都了解。

有哪些正式职位和委员会?

Mav负责财政,理事会的会计Michael Davis负责监督。在个别项目中Mav负责我们的预算([8]),并且平衡出书([9])。

Tim Starling负责理事会与开发者团队之间的联络。在秋季开发者有两个主要的活动:MediaWiki 软件的开发和服务器的维护。( 也要使用许多非维基媒体的程序)

Tim Starling正在建立开发者委员会[10]。这个委员会主要由最活跃的开发者和其他人组成,帮助软件开发做出决议。(决定未来的发展方向,必须购买的订单,特定请求的处理等)。

还没有其他的正式委员会,但是一个重要的类似委员会的群体正在形成,关注于同公众的联系和进行仲裁。Danny Wool是我们授权的仲裁人。其他提议的委员会请参看[11]

我如何可以成为基金会的成员?

每个维基媒体计划的活跃的参与者都可以自动地成为我们的志愿者成员。秋天的时候志愿者会员和其他的计划支持者都会被鼓励成为贡献者会员,这将需要支付会费。

在7月份对会员的会费进行了讨论并做出了一下提议:

成为一个贡献者会员需要支付60美元(或其他等值货币),并且不必须是一个维基百科计划地参与者。志愿者会员会费则是6美元,但是鼓励他们如果有能力也支付正常的费用。会员可以选择如何使用所缴会费中的一部分。(例如,'30美元只能用于硬件的购买')。

支付会费将没有这些义务:从永远自由的计划中增值或收益。贡献的资金不会用于计划以外。所有的提议可以在元维基上[12]找到;关于会员的其他问题在Membership FAQ上。参看[13]

维基百科计划有广告吗?

在可预知的将来维基媒体不会允许在维基百科或其他的姊妹计划上放置广告。我们相信来自公众的授权和捐赠将会对没有广告提供一个可靠的未来。我们可以有其他的方式来积累资金,例如授权,奖赏,来自镜像站点的资助,硬件的捐赠等... 运作广告可能会容易募集资金,但是可能减少某些渠道的资金来源,而且特别的捐赠物,可能会增加一些编者的不安。

我听说现在正在向开发者支付酬劳,是真的吗?

2004年7月,维基媒体的开发者对为开发任务而设立的奖励金制度的可行性进行了投票。这主要是为了改善在特定方向上进行开发的指导(举例来说,为开发特别的的软件功能支付酬劳)。民意调查的结果可以在 [http:// meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment_poll/result] 找到。

与开发者委员会的密切工作,我们将会对一个特别的开发工作进行酬劳或者其他的奖励方式进行尝试。这将会尝试运行4个月,然后我们将会评估他是否可行。

提议的系统可以让任何人请求新的功能,而且可以让任何的开发者为增加新的功能提出完成的期限。开发者委员会将会通知理事会有关请求的可行性和和建议,而且理事会将作出最后的决议决定是否同意提议的工作。

相关的细节可以在[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Developer_pay]上找到。当它结束的时候,将会鼓励所有的 维基媒体的参与者来评估它。

合作


和潜在的合作者的讨论在今年的上半年就已经很热烈了。与维基媒体计划进行合作感兴趣的外部项目包括古滕堡计划 (维基资源),OpenTextBook自由的中学理科教科书 (维基教科书),以及Open-Media (新开始的公共维基)。在7月1日,一些德国的维基人与Brockhaus新闻媒体集团会面并彼此认识。在8月底,Jimmy和Angela和BBC新闻媒体公司的人会面并讨论了维基百科,得到了和他们进行合作的机会。

在今年5月份开始一些合作已经实行了,Yahoo!请求维基百科成为他内容获取程序的一部分。为他们最新的维基百科内容的搜寻结果提供新建页面列表的数据资料;6月,来自Yahoo!的统计表明有超过2百万次的访问量,相当于总量的四分之一,而之前的流量要比这少。其他的内容发行已经取得了实际的效果:两个主要的CD和DVD的发行在秋天就能看到了。

Male Emperor Gum Moth.jpg
发行

Directmedia CD

在九月底,德国公司Directmedia出版社 [DMP] (http://www.digitale-bibliothek.de/ )将会生产德语维基百科的CD-ROM。他将包括一些经过整理的从9月1日开始的快照,以及包括ISO-图像和SQL-dump,将有超过30,000张CD-ROM免费送给DMP的注册客户。另外还有10,000张CD-ROM将作为书店的免费赠品,也许会以不超过5€欧元的价格售出。

Directmedia Publishing在最近10年中已经出版了大约180种电子书籍,主要是社会科学,词典和画册。

Mandrakesoft DVD

Mandrakesoft (一家制作自己风格的Linux公司)计划随新版的Mandrake Linux一起发行含有法语/英语两种语言维基百科文章的DVD。Mandrakesoft生产的一种非常流行的用户友好的Linux已经发行很多年了。


有50000个没有图像版权标记的图像正在陆续的加上标记,请帮助在 [http:// en.wikipedia.org/wiki/user:Yann/Untagged_Images]上的工作。

其他的机会和邀请

一个自由主机租贷的提议,维基媒体最近已经有3个新的服务器在法国开始设立。这个自由主机租贷的提议是在8月下旬正当佛罗里达飓风来临[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plan 突发事件计划]的时候确定的。

经费

捐赠

到今年8月31日为止,已经有1180个不同的PayPal账户对基金会进行了捐款,现在共有$46,600美元(其他货币根据当前的汇率折算),并且平均每天为$190。有超过一半的捐款($29,781)主要是在7月和8月非正式的捐赠期间所购买的驱动器只用在了英语维基百科。

奖项

5月份,现代数码艺术节授予维基百科“数字社群”的金尼卡奖,并且还有10000欧元的奖励。[http:// meta.wikimedia.org/wiki/Linz_cyberarts_festival_2004] 。

赠款

在2004年的夏天考虑过许多赠款的申请,而且有一段时间热衷于很有希望的NEH对人文科学的资助[14]。详细介绍了维基媒体的历史,并且撰写了提议的人文科学计划的预算,而且收集了对这个计划感兴趣的参与者的传记。由于缺乏足够的时间,在结束时申请没有能够送出。然而,关于维基媒体的资料,以及在撰写这个计划时所获得的经验,将会有助于在今年秋天的重新申请。

购买

从7月到8月的捐款加上12月底的资金(在一个主要的服务器出现故障的期间)购买了超过$60,000价值的新硬件(参看 [15][16])。

技术开发
200px

今年在技术方面非常令人振奋。我们开始只有两台位于加利福尼亚的服务器,Alexa排名[17]900。2月份站点迁往佛罗里达并且有了9台新的服务器。这些新的服务器从5月到6月初陆续开始使用,并且在月底有了第4台非常快的数据库服务器Ariel。在每次升级之后,使用站点的人数都很快影响了新服务器的可用容量。从9月份起又有更多的网页服务器用于服务,并且用于搜索和文件服务的服务器正在进行安装。

今天我们在Alexa[http:// www.alexa.org]的排名已经进入了英语网站500强,而且正在稳定的增长。在6月几乎有上百万次的编辑。迄今为止我们已经结束了2003年底性能缓慢的局面,而且可以继续维持下去。

5月份发布了MediaWiki软件的1.3版,改善了模板,分类和新的皮肤,并且改进了语言支持。 编辑冲突的改善也很值得注目。几个月后将推出1.4版,包括更好的数据库负载平衡,更快的速度,准备支持PostGreSQL数据库引擎,以及帮助预览文章的工具。

很快就会有美国以外的硬件首次进行服务,有三个位于巴黎的Squid cache服务器负责欧洲部分的页面服务,大多数的浏览者将不需要等待大多数的页面从佛罗里达载入。我们也希望可以在其他地区进行这种工作。

新的开发者委员会已经成长为一个国际性的技术团队,成员来自六个国家。

项目


Balcony.png
这里有六个活跃的维基媒体项目:
  • 维基百科 (1000种语言共100万条目,150,000图像,25,000参与者,800,000访问量/天)
  • 维基词典 (20种语言共70000文章,500参与者,800访问量/天)
  • 维基教科书 (15种语言250本书5000个课程,300参与者)
  • 维基语录 (6种语言2500文章,100参与者)
  • 维基资源 (30种语言4000页面,100参与者)
  • 元维基 (30种语言1500文章,1000参与者)

这里是一些新创建的或者等待进一步开发的计划:

  • 维基纪念馆 - 目前只有9/11的纪念;~200页面。
  • 公共维基 - 9月启动,计划准备为所有的语言共享一个图像和声音等多媒体的资料库
  • 维基物种 - 9月启动,参与者正席对计划进行设计,讨论如何储存物种数据库


社群


维基人的夏季会议

在Jimmy Wales's在欧洲旅行的时候,有许多地方召开了会议,特别是伦敦,柏林,巴黎和热那亚。在巴黎会议上作了一个报告,详情请参看[18].

其他事件

5月份在曼哈顿的现代数字艺术节上的颁奖典礼有一些照片,Danny代表大家领取了数字社群的金尼卡奖。在夏季结束的时候,9月的第一个星期,在一个大型的数字艺术节上有很多欧洲的维基人参加;Jimmy做了一个陈述。

9月1日,Angela和Jimmy拜访了伦敦的BBC。他们在那天和包括一些H2G2在内的团队见面,向他们展示了维基百科并讨论了wiki。随后,Angela在一个称作Oyster的酒吧向人们作了一个陈述。

公共关系


今年春天发布了一个重要的新闻稿,纪念第500,000维基百科条目(所有语言的总计),被许多地方和在线的新闻媒体发布。另外一篇将在本月发布,纪念100万条目[19]

5月和6月,我们赢得了Prix Ars Electronica和Webby Awards的社群奖,还有若干对Jimmy的访谈和对维基百科文章的报道,对他的大多数的报道在Slashdot([20])。

对我们文章的引用,请参看第6页的“新闻报道”。




4[edit]

其他项目[edit]

Lioness.png

 

生命之树

生命之树的维基工程,把重心集中在这颗星球上所有的生物,是所有维基百科的工程中最大的。他在许多语言中都有参与者和内容提供,而且撰写了数千篇的文章。

理事会在9月份的在线会议讨论了维基物种 ([21]),一个提议的与生命之树有关的生物学计划,目标是提供所有物种的资料。这个资源将会被引入所有语言的维基百科之内。这个计划将会在本月的稍后和维基百科上的生命之树工程紧密的配合,进行合作。

印刷出版

两个称作'维基读本'的单一主题的参考资料来自于德语维基百科的内容,是关于因特网和瑞典的主题 [22]。这些是被Thomas Karcher所领导的参与者团体开发的,并且转换到PDF格式,并且以6美元的价格进行了少量的印刷,这里有一个简单的指南[23]。他们在德国和奥地利的会议上进行了分发, 并且放在了在线购物网站上[24]。 英语版也开始了相似的计划,主题是密码学和第二次世界大战[25]

公共维基

公共维基在2004年9月启动,整合自由的图像、音乐以及可能还有文本和口头文字,提供给所有维基媒体计划使用。现在计划还处在起步阶段,将来可以允许图像在不同的维基项目中使用。


推荐项目

维基人物谱: 这将合并两个纪念性的维基,包括911维基和另外一个家谱的维基(包括所有人在所有时代的家谱)。现在正在寻找一个方法能够合并9/11纪念维基。

维基大学: 这是对目前维基教科书上现有材料的一个介绍的门户。对维基大学的热情正在迅速增加,包括大学的教师和高中的老师,他们经常让他们的班级访问维基百科。这是一个正在进行中的对现有的维基教科书可以被更好的使用的转换,另外也可以吸引对更加详细的维基大学的支持者。

本地项目

de : [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Qualit%C3%A4tsoffensive Qualitätsoffensive]: 每2周选择一个主题,并对相关条目进行改善。4月份启动,已经完成了11个主题。 Banner image 参看nl.

en : 特色图片 : 和特色条目类似,对高质量的图像进行分类;一个“每日图片”项目通过固定的模板每天展示一幅图片。

fr : 在今年夏季启动的一个改善条目质量的计划: 尽量减少有争议的文章,所有的图像标记版权信息,以及众多的短条目的展开。

ja : 网页创作奖 9月9日,日语维基百科获得了日本广告协会的网页创作奖得特别奖。

Ijzeren poort, from the article that won the first contest

nl : Schrijfwedstrijd: 在9月,类似de:的文章写作比赛their own 启动。

zh : 质量提升计划 每两周提升一篇条目的质量


分会报告[edit]

Paris Gargoyle2.png


今年基金会筹备成立了德国和法国两个维基媒体分会。分会的规章的草稿已经准备好了,并且已经挑选出了相关的当事人帮助组织各自的分会,de:和fr:维基百科都有各自不同的规章。两个分会主动提交了许多分会的文档,其中许多文档位于元维基,并且召开了例会。


德国维基媒体

按照计划,德语维基百科在2004年6月12日达到了两个里程碑: 当天晚上,维基人在操作系统专家会议其间举行了一个祝贺第100,000条目的活动;接着在第二天,34名维基人和朋友们创立了德国维基媒体分会Wikimedia Deutschland

德国维基媒体分会马上就展开了工作。 在7月1日,5名成员与德国最著名的百科全书出版者布鲁克豪斯公司会面,并且交换了经验。并且开始同柏林数字图书馆合作,制作一个维基百科的CD版的摘要,40,000张CD的制作将在9月底完成。

在IRC上进行的气氛友善的会员会议中,大家讨论了进一步的策略和计划。柏林媒体和计算教授Deborah Weber-Wulff也着手进行关于维基百科理论方面的协调。

他们也正在计划在各种会议和展览上推广维基百科,特别值得关注的是在柏林举行的Lörrach和Berlinux的Linux日的展览会。

法国维基媒体

法国分会现在还处于筹备阶段。筹备委员会(comité de pilotage)已经开始运作,而且也已经提供了分会的规章制度的草案。

当前分会(可在[26]找到)的规章制度的草案似乎得到了筹备委员会的成员的同意,没有任何人对草案的细节提出不同的意见。组织的名称最后决定叫做Wikimedia France。

由于暑假的影响,很多事情在8月份都停顿了。暑假结束时这种状况会得到改变。但是,理事会还是缺少志愿者。根据计划的时间表,(可在[27]找到)下一次会议的生效的时间是在10月,11月正式的协会将会成立。

新的分会还需要处理一些议题:在法国建立维基媒体的镜像网站和squids,以及获得相关的维基媒体的域名(如果预算允许的话)。

...




5[edit]

Ward Cunningham
访谈:沃德·坎宁安

俄勒冈的某天一大早,早餐之前,季刊编辑组赶上了沃德,当时他正从最近在伊利诺斯召开的PLoP会议(Pattern Languages of Programs )恢复到常态中。几罐Moxie(一种软饮料)中间,我们摘取了他脑子里关于wiki、版权和维基媒体社群的想法。后来他又上了IRC在#wikipedia上挂了一会儿,在那里他受到了恰如其分的称赞。


关于wiki[edit]

轻松编辑是所有Wiki的本质。在编辑方面还有什么障碍需要克服?你希望看到wiki如何发展?

WC:如过你指的是在wiki上写作还有什么困难的话,那就是缺乏一种所见即所得(WYSIWYG)的编辑形式。有些人或许会说wiki之所以成功就是因为你必须克服这种奇怪的编辑方式。但是你想一下,让人在一个小文字框内输入整段整段的文字实在是很残忍的事情。另外只要不是所有人都不会使用[wiki的文字编辑器],我是不会满意的。

在您的《Wiki方式》("The Wiki Way")一书中,您不断强调拥有编辑的完全自由度的重要性。是否有可能在加入更好内容的同时,也保留旧的一些东西呢?

WC: 在我自己的wiki里,我总是把事情做到极至。我尽量把所有东西都设置为可编辑的,并不留历史记录,这样“删除”就是真的删除,当你使用“删除”命令前会先考虑一下。我很高兴人们接受了这个挑战,并了解到他们可以通过这个方式做些什么。在访问过我的wiki后,他们可以自己评估说,“这么将wiki方式推到极至时有什么好处、有什么坏处。”我认为当然可以对wiki设些限制,但每一条新的规则会让参与者参与的难度增加。
    我非常赞赏维基百科,因为它在基本忠于我对简单书写的概念的同时,却又能创造出那么多可读的页面。我认为维基百科是一个杰出的模范,显示一个大型的计划如何在保留wiki本质——即当我看到错误,我纠正它——的同时又创造出高水平的文章。我不必登录,或者接受专门的训练,或者……

“我不认为没有了[分开的对话页]维基百科会成功。现在的问题是,我原本的、没有对话页的wiki是否还算是wiki?”

对于将对话页和内容页分开你有什么看法?

WC:我爱死它了。它实在是太好了。我认为维基百科对那些不认为自己是作者而又喜欢评头论足的人而言十分有价值。我不认为没有了它维基百科会成功。
    现在的问题是,我原本的、没有对话页的wiki是否还算是wiki?

在一个单一的wiki里合并许多语言有什么看法?

WC: 哦,这是一个很严肃的问题。阅读页面的能力,而且要注意一些敏感的问题... 在重要和微妙的问题上一直是某些wiki所擅长的。当你一只脚在这种语言的文化里,而另一只脚则在另一种语言文化里,你就可以在不同文化之间对一些微妙的问题进行沟通,对作品进行一种全球性的表达。
    我的'wiki可能是什么'的梦想就和它类似,通过能够阅读多种语言的人们的努力,我们创建了一个不在乎大家说什么语言,却能够一起分享作品的社群。我认为这会对世界上的传统媒体逐渐的产生影响——一个翻译者很难将一个文化解释给另一种文化的人。
    但是这对你来说会是一种这样的方式,对你来说像是乱码一样的语言你会视而不见,而你所看到的只有你所能看懂的那些。我设想的wiki页面会以几种语言共同呈现。你将会养成一种在所有语言中进行阅读的习惯,而且当出现不一致的时候,你会说“哪里有一个错误需要修改”,而且你已经有了这个很棒的全球性的处理方式。

那么... 维基百科是一个wiki吗?

WC:绝对是。我觉得人们对维基百科有一定程度上的信任上的游移。我总是很快的提醒在我的wiki上的人这不是维基百科,而且那里正在进行许多变革。我以维基百科社群的作为感到骄傲,我认为它是值得尊敬的。
    我心目中的wiki应该是这样的:内容先于社群。较少的错误。发表开始于出版本身——先出版,再编辑。每一个新页面的起点都很低,让他们自己成长到合理的水平。还有就是一个拥有“最近更改”的社群——能够让所有人知道其他人正在做什么,鼓励访问者从读者变为作者又变为编辑。
    当我在构思wiki时我阅读了一本由Edwin Schlossberg,一个博物馆展览规划者所写的小书。他提到,一场表演的“质量”是由观众决定的(只有那些用心观看演出的观众们才能决定演出是否优秀)。他说当你拥有一个媒介,允许观众们各自表演并观赏各自的演出时,你就发展出一种团结的社群意识。这正是这里所发生的事情。

关于微软[edit]

有些人想知道,您加入了微软之后感觉怎样?

WC:正如我在自己的wiki里所说的,“我现在加入了微软,但我还是同一个沃德。我感觉微软也还是那个微软。

可能有些人会期望您对他们有些影响。

WC:我想确实有很多人是这么希望的。  

 

不合时宜和版权[edit]

在你还没有使用wiki进行协作的时候,你用什么呢?

WC: 我使用过大约12种wiki。我每天使用的其他工具只有email... 它需要随时查阅。如果我有一些针对性的事情,或者临时性的事情,我会向某人发一封email。如果我讨论的是一些长期的话题,我会把他写到wiki中,并给他一个指针。
   你知道,所有的电子邮件系统都会崩溃。谁又可能设想到,需要授权和拥有很高安全保护的电子邮件,会比wiki更脆弱?我们的收件箱没有我们的wiki有价值,因为wiki任何人都可以编辑。
    每天检查我的电子邮件简直是一种负担,然而浏览维基百科却是一件令人愉快的事情。我把这当成是对我的一种慰劳,我把浏览维基百科当成是一种游戏。维基百科是我非常喜爱的内容网站。

(我们知道。它也是我们的。)

WC: 我真正感兴趣并且乐意见到的是,维基百科的内容是在一个公共的协议下发行的。百年以后,人们将很难分别什么会是“正确”的在线百科全书;但是如果我们有50部百科全书可供选择,那就没有什么大问题。我认为这才是他伟大的地方。我们还是这次旅途中的初学者;设想一下,这可能需要我们几代人的经验才能完成这种[全球性的合作]。  

关于维基百科[edit]

你最近编辑过维基百科吗?你认为它如何?

WC: 我每个星期几乎都阅读维基百科,只是要了解一些知识。但是我编辑的并不多。如果有人要我指定一套现代的百科全书,我会选择维基百科。维基百科现在定位就是百科全书....
   我想,维基百科会变成一个原始资料的来源。

实际上,我们完全和他相反;我们的基本规则之一就是“没有最初的研究”。

WC: 是不是因为这其实是避免卷入争端的共同基础?我一直希望人们讨论那些发生在他们身上的事;他们自己的经历就是讨论的基础。一个社群必须有一个共同的目的,否则你就会陷入互相的不信任之中。

在wiki早期的时候,你认为这种方式将来有可能用来建立一套百科全书吗?

WC: 事实上我想过创造一部收录wiki社群特殊用语的词典。正是为了创造一本特殊的社群语言词典,才让我想到开始第一个wiki。但是维基百科的范围要比我的wiki大地多。当时我也考虑到可能有很多其他的议题,但是我不鼓励人们来讨论这些东西,因为我以为一个论坛是很脆弱的,如果不是诚心寻求共识,那就根本不会有任何共识。
    当我现在吹嘘wiki的优点是,我其实是为一个wiki社群能够创立并维护自己的游戏规则而骄傲,这是一个计算机程序做不到的事情。你不可能将中立原则写成法规,然后做一个程序,在每个人发表文章前先检查一遍它的中立性。唯一可能实现[这样]一个社会守则的只有通过大家的广泛讨论。

“谁又可能设想到,需要授权和拥有很高安全保护的电子邮件,会比wiki更脆弱?”

您曾否想过,wiki可能有一天发展到它今天的规模?

WC: 我预料到可能会有失败,但我也知道最终能够找到正确的道路。我认为有一点很重要,那就是当一个组织架构被证明是错误时,人们应该重新组织一个更好的体系。

为什么不弄一些更大的wiki计划,比如书评或者杂志项目?

WC: 可能这样的庞大计划要每过几年才会出现一个。或许能够了解到社会合作如何运作以及其价值的人数增长只能这么快;而且其中又必须要有人愿意耗费精力来组成这样一个社群。也可能有人确实创造了这么一个社群,但是却说:“嘿,这个东西真是好,让我从中捞点好处吧!”,让这个不太明智的决定葬送了一个计划。
    我猜想可能将来在所有领域都会有wiki诞生。但是现在,对于那些只想尝试一下wiki的人,为什么在你能够参与一个已经发展得很好的社群的情况下,还要自己创建一个新社群呢?

你认为为什么我们的维基百科社群会如此巨大?

WC: 维基媒体基金会鼓励分立新的社群,在某种意义上是比完成一部百科全书更伟大的目标。把这个过程传播到更多的社群中。

谢谢你和我们的谈话。你还有什么看法吗?

WC: 我希望你们除了谈论维基百科的文章数发展外,也要讨论[维基百科的]理念如何传播到全世界。我也希望你们能够利用通讯和基金会来监视与宣传这些理念,并支持理想主义的文化行为。

--[WQ]





6[edit]

媒体报道


Newspapers.jpg
这里是从媒体的角度对于维基百科的看法,无论是好的,坏的还是无关紧要的。到目前为止,维基百科受到了媒体很大的关注;在下一期的通讯中,我们希望能够看到有关其他姊妹计划的评论。

设想一下,在这个星球上全世界的每一个人都可以自由的接触到人类所有知识的摘要。那是我们正在做的。 --Jimmy Wales在Slashdot的访谈,2004年7月28日。

如果你的书架上还摆放着老的大英百科全书,他的最后归途就是牛津饥荒救济委员会。维基百科... 是一个学者,可以不用任何花费就可以使用的参考资料,所有最好的条目被不断的更新并保持其最新的资料,错误则会在数分钟之内得到改正。而且- 不象他的前任 - 他尊重用户的专业知识. -- 《泰晤士报》(伦敦),2004年7月20日。

维基百科是21世纪的百科全书,他象啤酒一样便宜,对所有人开放,而且可以自由的说话。它是一个不断成长的,谦逊的,巨大的计划 -- SVM, 九月,pp 76-77 (两页全彩)

维基百科就像Google一样,是又一个世界奇迹。 -- John Naughton,《观察家报》,2004年9月12日。


通过新闻媒体的关注,维基百科逐步成熟的一个时间表:

- 2003年7月21日:“例如Wikipedia.org,让公众协作建立一部令人惊讶地准确的百科全书。”-- David Weinberger, NPR
- 2003年10月17日:“我们的10佳参考网站[之一]” -- 英国《镜报》
- 1月29日:“数字时代发展最快的... 非凡的...” -- Dan Gillmor,美国《圣荷西信使报》
- 2月25日 : “要达到真正的百科全书的质量,还有很多工作要做。” -- Tagesthemen,一个德国电视节目对维基百科所做的3分钟报导的结语。
- 3月1日:“30个所有人都应知道的网站之一。” -- PC Computer,一家西班牙科技杂志对es.wikipedia.org的评价
- 4月1日:“出色……含盖了所有可以想到的主题……信息丰富又具权威” -- 英国《卫报》
- 4月23日:“无论在线与否都是最可靠、有用的信息来源之一” -- 《BBC新闻》
- 6月1日 :“网络世界中最惊人与振奋人心的网站” -- icWales,威尔士的政府官方网站
- 6月29日:“令人惊奇……并不是一堆涂鸦、垃圾或留言本。相反,许多线上的内容可与商业参考资料相媲美。” -- Mario Sixtus, 《法兰克福环球报》
- 7月20日:“幸运的是,摧毁了网络的同一个群体(人类)正在进行一场百科全书的革命”" -- 《星期日芝加哥时报》
- 8月11日:“在以前,如果你是印度一个村庄里的孩子或在加拿大北部过冬天,你可能只有机会读几本书。现在你只要有部电话,你就能够获得免费的百科全书。你可以学习全世界的所有知识。" -- Howard Rheingold在回答MSNBC提问时
- 8月14日:“小型的布鲁克豪斯百科全书” -- Andreas M. Bock, Suddeutscher Zeitung
- 9月10日:“对布鲁克豪斯和Encarta百科全书的挑战:免费的在线百科全书维基百科将在几周内推出CD-ROM版” -- PC-Welt

维基百科的材料甚至被使用到了论文,法律公报,商业计划以及天气预报中:

“[飓风]伊万星期二到达墨西哥湾……根据www.wikipedia.org的预估,星期四早些时候将到达阿拉巴马海岸。” -- 2004年9月15日,Dre Jackson, Peoria Journal Star Online

 

我们的批评者
Illustration of circle strafing

当然,并不是所有人都支持我们。许多其他的百科全书在回答相关询问时都会指出维基百科的不足。“微软指出免费的网站所提供的信息与Encarta比起来,不太可靠、统一和面对读者的需要。同时,对于学生而言,Encarta比网络更为安全。”[Seattle P-I Reporter, 7/12].

英国的《记事报》也开始经常性地批评维基百科,一个该报的记者就如此说道:“很难想象除了维基人之外还有人在为提供高质量的信息内容而争执。”他将维基百科称为“一部偶尔有用的网络资源库,但使用是要记得加入一大把盐才行。”、“世界上最没有用的在线文字。”[The Register, 9/15, 9/7, 7/14]。几篇热心读者对这些评语的反击则又引起该报另一篇专栏文章,批评维基人狭隘的雄心。

另外在锡拉丘兹,Post-Standard在8月发表了一篇警告读者不要相信维基百科的文章后,引起了BLOG社群的关注,很多人也注意到了 Techdirt的一篇文章,作者称他联系了Post-Standard的作者,却遭到该记者的攻击。
    事件在联系到该文章中所引述的那名看似反对维基百科的图书管理员后基本落幕。在维基人告诉了她,她的一些评论引起了怎样的风波后,她很快就回复了一份十分有礼貌的回复(并同意让我们在此引述):

我重新看了一遍我寄给Al Fasoldt[记者]的信。我恐怕我确实显得很愚蠢……我的意思并不是说维基百科不是一个可信赖的信息来源。我的意思是,互联网的最大优点(信息与思想的共享)也可能造成高中生在判断资料来源的可信度时的困难。
我很抱歉引起了关于这个网站可信度的争议,这并不是我原本的目的。这正好凸现了我原本的担忧。

我们也完全同意。




7[edit]

世界各地[edit]

在9月份维基百科达到了总计100万条目。在一个月前在许多的语言版本中还只能见到很小的里程碑。在100万文章中英文版占了1/3。法语版用一个短条目Medlar庆祝了他们的第50,000个条目的成果。在俄语办达到5000条目以及阿拉伯语和冰岛语版达到1000条目之前的那天,丹麦语版达到了20,000条目。希伯来与维基百科刚刚达到了10,000条目的里程碑,而且有另外三种语言(保加利亚语,芬兰语挪威语)也将很快达到这个里程碑。

一些较小的维基百科由于一两个非常狂热的编辑者的努力而呈现如井喷般的成长。例如阿拉伯语维基百科的أبو سليمان 和عصام بايزيدي ,还有Ævar Arnfjörð,冰岛的Bjarmason。 阿斯图里亚斯语和斯洛伐克语的维基百科在上一个月有了重要的成长,主要感谢Bar和Liso的努力。还有值得注意的是卢森堡语的维基百科刚刚从7月份建立就已经有了超过600条目。

维基词典,维基语录和维基教科书最近也被拆分成了各语言的子域,各自的语言界面被翻译并且产生了数百个门户计划。 维基语录已经有了5种语言的版本;维基教科书和维基词典则超过了15种语言的版本。

同时,新的维基百科继续在建立, 彻罗基语和盎格鲁撒克逊语已经被建立;哥特语在下一次将会建立,有两个参与者已经表现出了兴趣。一个使用多种语言的瑞士入口最近已经建立,可以参考链接www.wikipedia.ch.


画廊[edit]

一些我们最好的内容的收集<br\> 幻想中的家庭全景


夜晚的红色天空,dwindrim拍摄

位于日本广岛的严岛神殿的鸟居(牌坊)。这座漂浮在海流上的海女神的圣地建立于1400年前,现在是世界文化遗产。
荷兰Enschede的一次翻滚着的雷暴。

File:Argentina-Perito Moreno-Glacier.jpg
位于阿根廷南部的贝利托莫雷诺冰川。

中国唐代的鎏金舞马衔杯纹仿皮囊银壶。银壶上的马将一个酒杯衔在口中,展示着当代马术所没有的姿势。

布莱斯露天剧场




8[edit]

结束语

2004年9月2日-7日,维基百科参加了在奥地利林茨举办的电子艺术节。维基百科获得了电子艺术奖中数字社群类别的金尼卡奖Jimbo Wales被邀请在优胜者颁奖仪式上讲话。

在布鲁克纳举行的讨论会中,所有的获奖者都有机会展示他们的项目。来自德语维基百科的Mike设置了一个用电镀板制作的展示台,由Mike、EmuElianDerTeufel向游客讲解维基百科及其概念。我们还有一个非常和蔼的邻居:创作共用组织的人在旁边展示,而且请大家喝在创作共用协议下发布的"开源之水" 。

基于创作共用协议的开源之水
虽然奥地利和德国电视台的转播有些让人失望,但是星期五还是一个闪亮的时刻。之后是一些当地政客冗长的演讲以及发起人的颁奖仪式。在颁奖仪式上,加演的节目中含有维基百科伦敦会议的简单画面。
2004年在林茨电子艺术节上关于维基百科的电影

星期日晚Jimbo与两位维基迷、评审委员会的成员霍华德·莱恩格尔德(Howard Rheingold)和伊藤穰一(Joichi Ito)共进晚餐。之后我们和伊藤以及一些其他人,包括《Wired》杂志的Jane Metcalfe和德国在线杂志Telepolis的Armin Medosch参加了一个派对。

星期一劳伦斯·莱斯格(Lawrence Lessig)短暂地来到林茨,出席讨论会。他并和Jimbo探讨了GFDL的未来。Martin Wattenberg,一个曾经开发国维基百科视觉计划[28]的IBM的工程师,向维基人展示了它的Java程序——一个非常、非常好的玩意儿。

在节日的最后一天,Jimbo在讨论会中介绍了维基百科,而莱恩格尔德和伊藤也解释了两人选择维基百科的原因。由于伊藤在会议中走神,在自己的笔记本上涂鸦,Jimbo也就不客气地上网,在#wikipedia IRC上聊天。作为一个实验,Jimbo叫一个正在线上的维基人写一篇关于伊藤的文章。这导致了一段有趣的对谈,而伊藤本人也在它的BLOG上提到了这段插曲。[29]我们最后与创作共用的代表们共同庆祝了创作共用奥地利的成立。

林茨的Lentos博物馆夜景

日历[edit]

更多内容参见日历
维基世界内外正在发生的大事。

Old events  
1月 新服务器安装完毕 -> 访问量增加。 2月 500,000篇文章里程碑。
3月 4月
5月 现代数码艺术节“电子社群”奖。Webby社群奖。 6月 欧洲会议。
7月 Slashdot专访,7月4日巴黎会议。 8月 8台新的Apache服务器安装完毕 -> 访问量增加。

9月[edit]

  • 9月9日:Aoineko从日本广告家协会代表维基百科接过一项奖项。
  • 9月15日:里程碑:维基百科完成第1,000,000条条目。
  • 9月21日至24日:Jimmy Wales访问瑞士,向联合国做一个专题报告。

10月[edit]

  • 10月1日:40,000份包含了德语维基百科的CD被送出。
  • 10月4日:维基大学讨论截止。
  • 10月12日:Berlinux会议
  • 3台squid服务器在法国安装完成。

11月[edit]

  • 11月27至28日:鹿特丹研讨会

12月[edit]

  • 12月27至29日:21C3柏林会议,维基人见面会

未来的日程[edit]

  • 2005年5月18至20日:CCC会议、派对

 

澳大利亚的夕阳

前面的道路[edit]

The road ahead

基金会的成员应该在进入冬天以前就能见到印刷出版的这期通讯了。请密切注视在元维基上的 通讯页面中的新消息,或者登陆用电子邮件接受通讯的更新。下一期的通讯将在新年的时候发行,请维持这个愉快的工作,并且提出建议吧!

编辑者必须高喊的信条是:
    论题,对照,综合!
假若你看到文章有中立性问题,
    论题,对照,综合!
播下良种吧
做好事情吧
直到达成一致,永不停步向前进吧
于是他们高声的称呼你是真正的维基
人。
    论题,对照,综合!

-dpbsmith