Translation requests/WMF/Our projects/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Wikimedia projects family

ウィキメディア財団の主要なプロジェクトすべては、ユーザーの共同により進められています。共同作業のため、プロジェクトではMediaWikiと呼ばれるウィキ・ソフトウェアを使用しています。コンテンツはGNU フリー文書ライセンス (GFDL) のもとにあり、フリーになっています。これはコンテンツが、自由に使用でき、自由に編集でき、このライセンスに従う限りで自由にコピーされ再配布されることを意味します。全プロジェクトへのリンクもご覧下さい。

Please note that whilst other sites may also use MediaWiki software and therefore look similar to our projects, or may have a name that includes 'Wiki-' or '-pedia', or a similar domain name, the only projects which are part of the Wikimedia Foundation are those listed below.

ウィキペディア[edit]

Wikipedia.png

ウィキペディアは世界の全ての言語でフリーな百科事典を作るプロジェクトです。事実上あらゆる人が編集に携わることができます。

このプロジェクトは2001年1月にひとつの言語、すなわち英語で始められ、現在では250言語以上で800万を超える記事を提供しています。もっとも大きなウィキペディアは英語によるもので、200万以上の記事があります。ドイツ語版、フランス語版がそれに続き、それぞれ50万を超える記事数があります。その他9つの言語で10万を超える記事数があり、100以上の言語で少なくとも1,000本の記事があります。

ウィキペディアはまた、そのコミュニティでも知られています。2004年にウィキペディアはウェビー賞のコミュニティ部門と、プリ・アルス・エレクトロニカ ゴールデン・ニカ賞のデジタルコミュニティ部門を受賞しました。プロジェクトの開始以来、10万人の登録利用者が少なくとも10回の編集を行っています。何人の利用者が複数のプロジェクトで同時に登録しているかはわかりません。英語版のウィキペディアだけで、利用者の登録数の合計は340万を超えています。ただ、編集の殆どは1000人ほどの熱心な利用者によってなされています。

いくつかのウィキペディアは、定期的にスナップショットを発行しているか、発行を予定しています。ドイツ語版のウィキペディアはディレクトメディア出版と協力してDVDを年に2回発行しています。ポーランド語版のウィキペディアもDVDを発行しています。


ウィクショナリー[edit]

Wiktionary.png

ウィクショナリーは、フリーコンテントな辞書と類語辞典をすべての言語で作成しようというプロジェクトです。This means each project seeks to use a particular language to define all words in all languages. It actually aims to be much more extensive than a typical dictionary, including thesauri, rhymes, translations, audio pronunciations, etymologies, and quotations. このプロジェクトは2002年の12月に始められ、2008年1月現在では、100を超える言語で総計300万以上の語句を収録しています。最も大きな言語版はフランス語で、英語、ベトナム語、トルコ語がそれに続いています。これら4つの言語版ではそれぞれ1万以上の語句を収録しています。これらを含め8つの言語がそれぞれ10万以上の語句を収録し、またそれ以外の60を超える言語版ではそれぞれ1000以上の語句を収録しています。

現在、ウィクショナリーはウィキメディア・コモンズと共同作業を行っています。多くのサウンドファイルがコモンズにアップロードされており、ウィクショナリーや他のプロジェクトに発音の例を供給しています。


ウィキクォート[edit]

Wikiquote-logo-en.png

ウィキクォートは有名な人物、書物、スピーチ、映画、その他あらゆる知的な興味をひく資料から取られた引用の書庫です。ことわざ、語呂合わせ、標語もウィキクォートに収録されています。

ウィキクォートは2003年7月に開始され、2008年1月までに、50を超える言語で総計7万5千ページを収録しました。英語版ウィキクォートが最も大きく、1000ページ以上を収録しています。ドイツ語版、イタリア語版、ポーランド語版では5000項目以上を収録しています。


ウィキブックス[edit]

Wikibooks-logo.png

ウィキブックスはフリーな電子書籍資源を集めて構築することを目指しています。教科書やテキスト、言語教習、説明書、注釈付きパブリックドメイン書籍が含まれます。高校や大学における、教師、学生両者の学習の援助を狙っています。

2008年1月現在、最大のウィキブックスは英語版で、3千点の開発中の電子書籍について7千を超えるページがあります。ドイツ語版とポルトガル語版がそれに続き、それぞれ5千を超えるページがあります。プロジェクトは2003年7月に始まり、50の言語にわたって5000の電子書籍を開発し、8万4千以上のページ数があります。


ウィキソース[edit]

Wikisource-newberg-de.png

ウィキソースは、フリーでオープンなコンテンツとして配布可能な、文献のコレクションを構築する他言語のプロジェクトで、2003年の11月に始まりました。古典、法律、その他のフリーな作品をハイパーテキストとして貯蔵するのに優れた方式というだけでなく、それら文献の翻訳の拠点として使われています。最初、ヘブル語を除くすべての言語の文献がひとつのウィキにまとめられていました。しかし、ウィキソースは現在では多くの独立した言語版に分かれています。

2008年1月現在、ウィキソースでは総計31万5千ページが提供されています。最も大きいのは英語版のウィキソースで、7万ページ以上あります。


ウィキスピーシーズ[edit]

Wikispecies-logo-en.png

ウィキスピーシーズはオープンでウィキなプロジェクトで、集中的でより広範囲な生命種の分類学的データベースを提供します。ウィキスピーシーズは科学的な関心をもつ利用者の要求に応えることを目的とし、2008年1月現在、11万5千を超える項目があります。Encyclopedia of Lifeプロジェクトとの間に、同プロジェクトの展開がより進んだ時点で、ウィキスピーシーズと協働する計画があります。


ウィキニュース[edit]

Wikinews logo

ウィキニュースのプロジェクトは広くさまざまな主題のニュースを報道するという使命をもって2004年12月に始まりました。2006年2月現在、ウィキニュースは23の言語で展開しており、2008年1月までに合計4万8千以上のニュース記事を送り出しました。英語版を含むいくつかのウィキニュースでは、RSSフィードによる購読者がおり、英語版ウィキニュースの場合1万1千人以上が、RSSフィードを通じてニュースを購読しています。

世界中の投稿者が協同してニュース記事を書いています。記事は、独自の取材と外部起源のニュースの要約に分けられます。すべての記事は、中立的な観点から書かれることが求められます。

現在ウィキニュースは2つの目的を持っています。商業ニュースサイトの替わりにフリーコンテントを提供することと、記事が事実に基づいてチェックされ徹底的に調査されていることを確かめることです。


ウィキバーシティ[edit]

Wikiversity-logo-en.svg

ウィキバーシティは、すべての学習レベルにおける、学習素材と学習コミュニティーに用いられるプロジェクトです。6ヶ月後に見直すことを条件として、2006年8月15日に、ベータ段階のウィキメディアプロジェクトとして開始されました。英語版・ドイツ語版のウィキバーシティとともに、多言語のコーディネーションセンターが設置されました。それ以来、フランス語、ギリシア語、イタリア語、スペイン語のウィキバーシティが開始されました。ウィキバーシティという名称にもかかわらず、その範囲は大学または高等教育レベルに限定されておらず、あらゆる学習段階に応じた学習素材とあらゆる段階の学習者のコミュニティに開かれています。ウィキバーシティが学習活動と学習者コミュニティを支援する方法は、依然模索段階にありますが、「learning by doing」あるいは「experiential learning」モデルを中心としています。


ウィキメディアコモンズ[edit]

Commons-logo.svg

ウィキメディアコモンズは2004年9月に始まりました。フリーな画像、動画、音楽、口述録音、その他のフリーメディアを提供しています。多言語のプロジェクトであり、投稿者はさまざまな言語を話します。またコモンズのメディアは、他のすべてのウィキメディアプロジェクトから、簡単に呼び出して利用できます。

コモンズは急速に発展しています。2007年10月には200万メディアを提供するに到りました。100万メディアに達してから1年もたっていませんでした。ウィキメディアコモンズは2005年5月、2005年プリ・アルス・エレクトロニカ賞のデジタルコミュニティ部門にノミネートされています。

The project has two community-driven mechanisms for highlighting quality contributions: Featured pictures which acknowledge the cream of the crop, and Quality images, which recognise well-composed creations by Wikimedia editors. Since 2006 it has run a Picture of the Year competition, which invites the wider Wikimedia community to share in the celebration of the inspiring free content imagery. Two pages, Meet our photographers and Meet our illustrators, showcase a selection of the highly skilled contributors who choose to use free content licenses and donate their work to the Wikimedia Commons.

さらに詳しい情報を Spotlight on Wikimedia Commons (英文)でご覧ください。


関連プロジェクト[edit]

MediaWiki[edit]

MediaWiki logo

MediaWiki は、ウィキエンジンのひとつで、GPLの元で配布されています。MediaWikiソフトウェアはすべてのウィキメディアプロジェクトや、その他の多くのサイトで使われています。

2005年にMediaWikiは les Trophées du Libre の「php 特別賞」を受賞しました。

よりくわしくは、MediaWikiウィキペディアの記事ウェブサイト日本語)をご覧ください。


References[edit]