จรรยาบรรณสากล/แนวทางการบังคับใช้ฉบับแก้ไข/แสดงส่วนที่ปรับแก้

จรรยาบรรณสากล

• ข้อความร่าง
• Enforcement guidelines
• Coordinating Committee (U4C) charter / 2024 election (candidates / questions)
• ภาพรวม
• คำถามที่พบบ่อย
• Training modules

คณะกรรมการทบทวนหลักเกณฑ์การบังคับใช้หลักจรรยาบรรณสากล ได้ดำเนินการปรับปรุงแนวทางการบังคับใช้เสร็จแล้ว แนวปฏิบัติที่แก้ไขจะได้รับการลงมติในกระบวนการให้สัตยาบันของชุมชนตั้งแต่วันที่ 17 มกราคม ถึง 31 มกราคม 2023

คณะกรรมการได้ร่วมมือกันในการแก้ไขร่างแนวทางเหล่านี้โดยอิงตามข้อมูลที่รวบรวมจากช่วงเวลาการอภิปรายของชุมชนตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงกรกฎาคม 2022 และการทบทวนโดยชุมชนในเดือนกันยายนและตุลาคม 2022 ตลอดจนการลงคะแนนเสียงของชุมชนที่สรุปในเดือนมีนาคม 2022

การแก้ไขมุ่งเน้นไปที่ครอบคลุมเรื่องดังต่อไปนี้:

• เพื่อระบุประเภท วัตถุประสงค์ และการบังคับใช้ของการฝึกอบรม UCoC
• เพื่อลดความซับซ้อนของภาษาสำหรับการแปลและความเข้าใจที่เข้าถึงได้มากขึ้นโดยผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
• เพื่อชี้แจงแนวคิดการยืนยันของ UCoC
• ทบทวนสมดุลความเป็นส่วนตัวของผู้กล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหา
• เพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคณะกรรมการประสานงานจรรยาบรรณสากล (Universal Code of Conduct Coordinating Committee, U4C) และคณะกรรมการจัดตั้ง
• เพื่อชี้แจงวลีและข้อกำหนดที่กำกวม

คณะกรรมการแก้ไขขอขอบคุณที่สละเวลาตรวจสอบและลงคะแนนให้กับฉบับแก้ไขนี้

• เวอร์ชันต้นฉบับ ข้อความเต็ม
• ฉบับปรับปรุงปัจจุบัน ข้อความเต็ม

1. หลักเกณฑ์การบังคับใช้ UCoC

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
UCoC ใช้กับพื้นที่วิกิมีเดีย ออนไลน์และออฟไลน์ทั้งหมด ดังนั้นการบังคับใช้ UCoC จึงเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน เพื่อให้สอดคล้องกับค่าของขบวนการ ดังกล่าวนี้ควรจะสอดคล้อง done ในระดับท้องถิ่นมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้	UCoC ใช้กับพื้นที่ Wikimedia ออนไลน์และออฟไลน์ทั้งหมด ดังนั้นการบังคับใช้ UCoC จึงเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน เพื่อให้สอดคล้องกับหลักการของขบวนการแบบของการกระจายอำนาจ UCoC ควรได้รับการบังคับใช้ ในระดับท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง relevant มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1.1 คำแปลแนวทางการบังคับใช้ UCoC แนวทางการบังคับใช้ UCoC ฉบับดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษ จะถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ที่ใช้ในโครงการวิกิมีเดีย หากมีความแตกต่างเกิดขึ้นในความหมายระหว่างฉบับภาษาอังกฤษและฉบับแปล การตัดสินใจจะยึดตามฉบับภาษาอังกฤษ	1.1 คำแปลแนวทางการบังคับใช้ UCoC แนวทางการบังคับใช้ UCoC ฉบับดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษ จะถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ที่ใช้ในโครงการวิกิมีเดีย มูลนิธิวิกิมีเดียจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มีคำแปลที่ถูกต้อง หากมีความแตกต่างเกิดขึ้นในความหมายระหว่างฉบับภาษาอังกฤษและฉบับแปล การตัดสินใจจะยึดตามฉบับภาษาอังกฤษ
ส่วนย่อยใหม่	1.2 การทบทวนหลักเกณฑ์การบังคับใช้ UCoC และ UCoC ตามคำแนะนำของคณะกรรมการมูลนิธิ หนึ่งปีหลังจากการให้สัตยาบันแนวทางการบังคับใช้ มูลนิธิวิกิมีเดียจะจัดการประชุมปรึกษาหารือกับชุมชนและทบทวนแนวทางการบังคับใช้ UCoC และ UCoC

2. งานป้องกัน

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
2.1 การแจ้งเตือนและการยืนยัน UCoC นอกจากนี้ บุคคลต่อไปนี้จำเป็นต้องยืนยันที่จะปฏิบัติตาม UCoC: เจ้าหน้าที่มูลนิธิวิกิมีเดีย สมาชิกคณะกรรมการมูลนิธิ สมาชิกคณะกรรมการและพนักงานในเครือวิกิมีเดียทุกคน	2.1 การแจ้งเตือนและการยืนยัน UCoC นอกจากนี้ บุคคลต่อไปนี้จำเป็นต้องยืนยันที่จะปฏิบัติตาม UCoC: เจ้าหน้าที่ทุกคนในมูลนิธิวิกิมีเดีย และผู้รับเหมา สมาชิกคณะกรรมการมูลนิธิ สมาชิกคณะกรรมการและพนักงานในเครือวิกิมีเดีย
2.1.1 การส่งเสริมการรับรู้ UCoC เพื่อปรับปรุงการรับรู้ ลิงก์ไปยัง UCoC ควรเข้าถึงได้ที่หรือที่:	2.1.1 การส่งเสริมการรับรู้ UCoC เพื่อปรับปรุงการรับรู้ ลิงก์ไปยัง UCoC จะสามารถเข้าถึงได้จากหรือที่:

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
2.2 คำแนะนําสำหรับการฝึกอบรม UCoC คณะกรรมการจัดตั้ง U4C โดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิวิกิมีเดีย ควรพัฒนาและดำเนินการฝึกอบรมเพื่อให้มีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับ UCoC และทักษะสำหรับการนำไปใช้ ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่เกี่ยวข้องควรได้รับคำปรึกษาในการพัฒนาการฝึกอบรม ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง: บริษัทในเครือ, คณะกรรมการพันธมิตร, คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการ, ผู้จัดการโครงการและผู้ถือสิทธิ์ขั้นสูงอื่น ๆ, T&S และกฎหมาย และอื่น ๆ ตามที่เห็นว่าเป็นประโยชน์ต่อการจัดหา มุมมองที่สมบูรณ์ของ UCoC	2.2 คำแนะนําสำหรับการฝึกอบรม UCoC คณะกรรมการอาคาร U4C โดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิวิกิมีเดีย จะ พัฒนาและดำเนินการฝึกอบรมเพื่อให้มีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับ UCoC และทักษะสำหรับการนำไปใช้ ขอแนะนำให้ผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องควร ปรึกษาในการพัฒนาการฝึกอบรม ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง: บริษัทในเครือ คณะกรรมการสังกัด คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการ สจ๊วต และผู้ถือสิทธิ์ขั้นสูง T&S และกฎหมาย และอื่น ๆ ตามที่เห็นสมควร เป็นประโยชน์ต่อการให้มุมมองที่สมบูรณ์ของ UCoC
การฝึกอบรมจะจัดขึ้นในโมดูลอิสระซึ่งครอบคลุมข้อมูลทั่วไป การระบุการละเมิดและการสนับสนุน ตลอดจนกรณีและการอุทธรณ์ที่ซับซ้อน หลังจากเริ่มใช้งาน U4C แรกแล้ว พวกเขาควรบำรุงรักษาและอัปเดตโมดูลการฝึกอบรมตามความจำเป็น	การฝึกอบรมจะจัดขึ้นในโมดูลอิสระซึ่งครอบคลุมข้อมูลทั่วไป การระบุการละเมิดและการสนับสนุน ตลอดจนกรณีและการอุทธรณ์ที่ซับซ้อน หลังจากที่ U4C แรกเริ่มใช้งานแล้ว จะต้องรับผิดชอบในการบำรุงรักษาและอัปเดตโมดูลการฝึกอบรมตามความจำเป็น
ชุมชนท้องถิ่นและบริษัทในเครือวิกิมีเดียที่ต้องการจัดการฝึกอบรมในระดับชุมชนของตนจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิวิกิมีเดียเพื่อดำเนินการฝึกอบรม ควรมีโมดูลการฝึกอบรมในรูปแบบต่าง ๆ และบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย ผู้เข้าร่วมที่จบโมดูลควรมีทางเลือกในการรับทราบต่อสาธารณะ	โมดูลการฝึกอบรมจะพร้อมใช้งานในรูปแบบต่าง ๆ และบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย ชุมชนท้องถิ่นและบริษัทในเครือวิกิมีเดียที่ต้องการจัดการฝึกอบรมในระดับชุมชนของตนจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิวิกิมีเดียเพื่อดำเนินการฝึกอบรม ซึ่งรวมถึงการสนับสนุนการแปล เราขอแนะนำให้ผู้เข้าร่วมที่จบโมดูลควรมีทางเลือกในการรับทราบต่อสาธารณะ
ชุดการฝึกอบรมต่อไปนี้ควรถูกจัดทำขึ้น: โมดูล A - ปฐมนิเทศ (UCoC - ทั่วไป) โมดูลนี้จะช่วย เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับ UCoC และการนำไปปฏิบัติ จะอธิบาย โดยสังเขปว่า UCoC คืออะไร และคาดว่าจะมีการบังคับใช้แบบใด รวมถึงเครื่องมือใดบ้างที่มีให้เพื่อช่วยรายงานการละเมิด โมดูล B - การระบุและการรายงาน (UCoC - การละเมิด) โมดูลนี้จะช่วยให้บุคลากร สามารถระบุการละเมิด UCoC เข้าใจกระบวนการรายงาน และเรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือการรายงาน มันจะให้รายละเอียดประเภท ของการละเมิด วิธีระบุอินสแตนซ์ที่สามารถรายงานได้ในบริบทท้องถิ่น วิธีและตำแหน่งในการรายงาน และการจัดการกรณีอย่างเหมาะสมภายในกระบวนการ UCoC หากทำได้ การฝึกอบรม จะมุ่งเน้นไปที่ส่วนเฉพาะของ UCoC เช่น การล่วงละเมิดและการใช้อำนาจโดยมิชอบ โมดูล C - กรณีที่ซับซ้อน, การอุทธรณ์ (UCoC - การละเมิดหลายครั้ง, การอุทธรณ์) โมดูลเหล่านี้เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นในการเข้าร่วม U4C และแนะนำสำหรับผู้สมัคร U4C ที่คาดหวังและผู้ถือสิทธิ์ขั้นสูง โมดูลนี้ควรครอบคลุมสองหัวข้อเฉพาะ: C1- การจัดการกรณีที่ซับซ้อน (UCoC - การละเมิดหลายครั้ง): สิ่งนี้จะครอบคลุม กรณีข้ามวิกิ, การคุกคามระยะยาว, การระบุความน่าเชื่อถือของภัยคุกคาม, การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและละเอียดอ่อน และการปกป้องความปลอดภัยของเหยื่อและบุคคลที่เปราะบางอื่น ๆ C2 - การจัดการการอุทธรณ์ การปิดคดี (UCoC - การอุทธรณ์): ซึ่งจะครอบคลุมการจัดการ การอุทธรณ์ UCoC โมดูลเหล่านี้จะเป็นการฝึกอบรมที่นำโดยผู้สอนและปรับให้เหมาะกับสมาชิกและผู้สมัคร U4C และผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับเลือกจากชุมชนซึ่งได้ลงนามในนโยบายการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ เนื้อหาสำหรับการฝึกอบรมที่นำโดยผู้สอนเหล่านี้ เช่น โมดูลส่วนบุคคล สไลด์ คำถาม ฯลฯ ควรเผยแพร่สู่สาธารณะ	มีการเสนอ:ชุดการฝึกอบรมต่อไปนี้ โมดูล A - ปฐมนิเทศ (UCoC - ทั่วไป) โมดูลนี้จะช่วย เพื่อให้แน่ใจว่ามีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับ UCoC และการนำไปปฏิบัติ จะอธิบาย โดยสังเขปว่า UCoC คืออะไร และคาดว่าจะมีการบังคับใช้แบบใด รวมถึงเครื่องมือใดบ้างที่มีให้เพื่อช่วยรายงานการละเมิด โมดูล B - การระบุและการรายงาน (UCoC - การละเมิด) โมดูลนี้จะช่วย ให้บุคลากรสามารถระบุการละเมิด UCoC เข้าใจกระบวนการรายงาน และเรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือการรายงาน มันจะให้รายละเอียดประเภท ของการละเมิด วิธีระบุอินสแตนซ์ที่สามารถรายงานได้ในบริบทท้องถิ่น วิธีและตำแหน่งในการรายงาน และการจัดการกรณีอย่างเหมาะสมภายในกระบวนการ UCoC การอบรม จะมุ่งเน้นไปที่ส่วนเฉพาะของ UCoC เช่น การล่วงละเมิดและการใช้อำนาจโดยมิชอบ (ตามความเหมาะสม) โมดูล C - กรณีที่ซับซ้อน, การอุทธรณ์ (UCoC - การละเมิดหลายครั้ง, การอุทธรณ์) โมดูลเหล่านี้เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นในการเข้าร่วม U4C และแนะนำสำหรับผู้สมัคร U4C ที่คาดหวังและผู้ถือสิทธิ์ขั้นสูง โมดูลนี้ควรครอบคลุมสองหัวข้อเฉพาะ: C1- การจัดการกรณีที่ซับซ้อน (UCoC - การละเมิดหลายครั้ง): ครอบคลุมถึง ในกรณีข้ามวิกิ, การคุกคามระยะยาว, การระบุความน่าเชื่อถือของภัยคุกคาม, การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและละเอียดอ่อน และการปกป้องความปลอดภัยของเหยื่อและบุคคลที่เปราะบางอื่น ๆ C2 - การจัดการการอุทธรณ์ การปิดคดี (UCoC - การอุทธรณ์): ครอบคลุมถึงการจัดการของการอุทธรณ์ UCoC โมดูลเหล่านี้จะเป็นการฝึกอบรมที่นำโดยผู้สอนและปรับให้เหมาะกับสมาชิกและผู้สมัคร U4C และผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับเลือกจากชุมชนซึ่งได้ลงนามในนโยบายการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ เมื่อเป็นไปได้ เนื้อหาสำหรับการฝึกอบรมที่นำโดยผู้สอน เช่น แต่ละโมดูล สไลด์ คำถาม ฯลฯ จะเผยแพร่สู่สาธารณะ

3. งานตอบสนอง

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
บรรทัดใหม่	หลักการต่อไปนี้เป็นมาตรฐานสำหรับระบบการรายงานทั่วทั้งขบวนการ

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
3.1 หลักการยื่นรายงานและดำเนินการกับกรณีการละเมิด UCoC การรายงาน: การรายงานการละเมิด UCoC ควรเป็นไปได้โดยเป้าหมายของการละเมิด เช่นเดียวกับบุคคลที่สามที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งสังเกตเห็นเหตุการณ์ รายงาน ควรจะ สามารถครอบคลุมการละเมิด UCoC ไม่ว่าจะเกิดขึ้นทางออนไลน์ ออฟไลน์ ในพื้นที่ที่โฮสต์โดยบุคคลที่สาม หรือพื้นที่ผสมกัน มันยังควร ที่จะเป็นไปได้ปรับเลือกสำหรับรายงานว่าจะเปิดเผยต่อสาธารณะหรือในระดับความเป็นส่วนตัวที่แตกต่างกัน ความน่าเชื่อถือและการตรวจสอบได้ของข้อกล่าวหา ควร ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อประเมินความเสี่ยงและความชอบธรรมอย่างเหมาะสม ผู้ใช้ที่ส่งรายงานที่ไม่สุจริตหรือไม่ยุติธรรมอย่างต่อเนื่องเสี่ยงต่อการสูญเสียสิทธิ์ในการรายงาน บุคคลที่ถูกกล่าวหา ควร สามารถเข้าถึงรายละเอียดของการละเมิดที่ถูกกล่าวหาที่ทำกับพวกเขา เว้นแต่การเข้าถึงดังกล่าวจะเสี่ยงต่ออันตรายหรืออาจเป็นอันตรายต่อผู้รายงานหรือความปลอดภัยของผู้อื่น แหล่งข้อมูลสำหรับการแปล ควรจัดทำโดยมูลนิธิวิกิมีเดีย เมื่อมีรายงานในภาษาที่บุคคลที่กำหนด ไม่พูด	3.1 หลักการยื่นรายงานและดำเนินการกับกรณีการละเมิด UCoC การรายงาน: การรายงานการละเมิด UCoC ควรเป็นไปได้โดยเป้าหมายของการละเมิด เช่นเดียวกับบุคคลที่สามที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งสังเกตเห็นเหตุการณ์ รายงานจะต้อง สามารถครอบคลุมการละเมิด UCoC ไม่ว่าจะเกิดขึ้นทางออนไลน์ ออฟไลน์ ในพื้นที่ที่โฮสต์โดยบุคคลที่สาม หรือหลายพื้นที่รวมกัน มันยังควร ที่จะเป็นไปได้ในการปรับเลือกว่าจะเปิดเผยรายงานต่อสาธารณะหรือเปิดเผยในระดับความเป็นส่วนตัวที่แตกต่างกัน ความน่าเชื่อถือและการตรวจสอบได้ของข้อกล่าวหา ควร ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อประเมินความเสี่ยงและความชอบธรรมอย่างเหมาะสม ผู้ใช้ที่ส่งรายงานที่ไม่สุจริตหรือไม่ยุติธรรมอย่างต่อเนื่องเสี่ยงต่อการสูญเสียสิทธิ์ในการรายงาน บุคคลที่ถูกกล่าวหา ควร สามารถเข้าถึงรายละเอียดของการละเมิดที่ถูกกล่าวหาที่ทำกับพวกเขา เว้นแต่การเข้าถึงดังกล่าวจะเสี่ยงต่ออันตรายหรืออาจเป็นอันตรายต่อผู้รายงานหรือความปลอดภัยของผู้อื่น ทรัพยากรสำหรับการแปล จะต้องจัดหาโดยมูลนิธิวิกิมีเดีย เมื่อมีการจัดทำรายงานในภาษาที่กำหนดให้บุคคลที่ไม่เชี่ยวชาญ
คำแนะนำสำหรับการดำเนินการเกี่ยวกับการละเมิด: ผลการพิจารณาควรเป็นสัดส่วนกับความรุนแรงของการละเมิด รายงานต่าง ๆควร ได้รีบการพิจารณาตัดสินอย่างรอบรู้, ซึ่งใช้ประโยชน์จากบริบท ที่สมดุลกับหลักการของ UCoC คำร้องควร ได้รับการแก้ไขภายในกรอบเวลาที่เหมาะสม โดยมีการอัปเดตอย่างสมำ่เสมอและต่อเนื่องให้กับผู้เข้าร่วมหากยืดเยื้อ	ขั้นตอนในการพิจารณาเหตุของการละเมิด: ผลการพิจารณาควร เป็นสัดส่วนกับความรุนแรงของการละเมิด รายงานต่าง ๆควร ได้รีบการพิจารณาตัดสินอย่างรอบรู้, ซึ่งใช้ประโยชน์จากบริบท ที่สอดคล้องกับหลักการของ UCoC คำร้องควร ได้รับการแก้ไขภายในกรอบเวลาที่เหมาะสม โดยมีการอัปเดตอย่างสมำ่เสมอและต่อเนื่องให้กับผู้เข้าร่วมหากยืดเยื้อ
ความโปร่งใส: จัดเตรียม ที่เก็บถาวรของกรณีต่าง ๆ ของปัญหาแบบสาธารณะ ในขณะที่รักษาความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยในกรณีที่ไม่ใช่สาธารณะ เผยแพร่สถิติพื้นฐานเกี่ยวกับการละเมิด UCoC และการรายงาน ในขณะที่ปฏิบัติตามหลักการของการรวบรวมข้อมูลน้อยที่สุดและเคารพในความเป็นส่วนตัวของสมาชิกในชุมชน	ความโปร่งใส: Where possible, the group that processed the UCoC violation will provide a public archive of those cases, while preserving privacy and security in non-public cases The Wikimedia Foundation will publish basic statistics about usage of the central reporting tool proposed in section 3.2, while honoring the principles of minimal data collection and respect for privacy. Other groups that process UCoC violations are encouraged to provide basic statistics about UCoC violations and reporting as they are able, while honoring the principles of minimal data collection and respect for privacy.
3.1.1 การจัดหาทรัพยากรสำหรับการดำเนินการประกอบการพิจารณา การบังคับใช้ UCoC โดยโครงสร้างการกำกับดูแลท้องถิ่นควรได้รับการสนับสนุนในหลายวิธี	3.1.1 การจัดหาทรัพยากรสำหรับการดำเนินการประกอบการพิจารณา การบังคับใช้ UCoC โดยโครงสร้างการปกครองท้องถิ่นจะ ได้รับการสนับสนุนในหลายวิธี
3.1.2 การบังคับใช้ตามประเภทของการละเมิด การละเมิดที่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องหรือการคุกคามทางกฎหมาย คำร้องดังกล่าวควรถูกส่งอย่างเร่งด่วนไปยังทีมกฎหมายของมูลนิธิ Wikimedia หรือผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ตามความเหมาะสม ซึ่งสามารถประเมินความร้ายแรงของภัยคุกคามได้อย่างเหมาะสม การละเมิดที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ได้รับความยินยอม โดยทั่วไปจัดการโดยผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ควบคุมดูแลหรือแก้ไขการระงับ จัดการเป็นครั้งคราวโดยคณะทำงานด้านความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย If this kind of violation invokes a legal obligation, the case will be quickly sent to the Wikimedia Foundation Legal team or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merits of the case Violations related to affiliate governance Handled by the Affiliations Committee Systematic failure to follow the UCoC Handled by U4C ตัวอย่างของความล้มเหลวของระบบรวมถึง: ขาดความสามารถในท้องถิ่นในการบังคับใช้ UCoC การตัดสินใจในท้องถิ่นที่สอดคล้องกันซึ่งขัดแย้งกับ UCoC การปฏิเสธที่จะบังคับใช้ UCoC ขาดทรัพยากรหรือขาดความตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหา การละเมิด UCoC บนวิกิ การละเมิด UCoC ที่เกิดขึ้นในหลายวิกิ: จัดการโดย sysops และผู้จัดการโครงการทั่วโลกและหน่วยงานที่จัดการการละเมิด UCoC วิกิเดียวหรือจัดการโดย U4C; การละเมิด UCoC ที่เกิดขึ้นในวิกิเดียว: จัดการโดยโครงการวิกิมีเดียแต่ละโครงการตามแนวทางที่มีอยู่ การละเมิด UCoC ที่ไม่ซับซ้อน เช่น การก่อกวน ควรได้รับการจัดการโดยโครงสร้างการบังคับใช้ที่มีอยู่ด้วยวิธีการที่มีอยู่ ซึ่งไม่ขัดแย้งกับหลักเกณฑ์เหล่านี้ การละเมิดในพื้นที่ทางเทคนิค จัดการโดยคณะกรรมการจรรยาบรรณทางเทคนิค	3.1.2 การบังคับใช้ตามประเภทของการละเมิด การละเมิดที่เกี่ยวข้องกับการฟ้องร้องหรือการคุกคามทางกฎหมาย คำร้องดังกล่าวถูกส่งอย่างเร่งด่วนไปยังทีมกฎหมายของมูลนิธิวิกิมีเดียหรือผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ตามความเหมาะสม ซึ่งสามารถประเมินความร้ายแรงของภัยคุกคามได้อย่างเหมาะสม การละเมิดที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ได้รับความยินยอม โดยทั่วไปจัดการโดยผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ควบคุมดูแลหรือแก้ไขการระงับ จัดการเป็นครั้งคราวโดยคณะทำงานด้านความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย Sent to the Wikimedia Foundation Legal team or, when appropriate, other professionals who can appropriately evaluate the merits of the case if this kind of violation invokes a legal obligation Violations related to affiliate governance Handled by the Affiliations Committee or equivalent body การละเมิดในพื้นที่ทางเทคนิค จัดการโดยคณะกรรมการจรรยาบรรณทางเทคนิค ความล้มเหลวของระบบ ในการปฏิบัติตาม UCoC Handled by U4C ตัวอย่างของความล้มเหลวของระบบรวมถึง: ขาดความสามารถในท้องถิ่นในการบังคับใช้ UCoC การตัดสินใจในท้องถิ่นที่สอดคล้องกันซึ่งขัดแย้งกับ UCoC การปฏิเสธที่จะบังคับใช้ UCoC ขาดทรัพยากรหรือขาดความตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหา การละเมิด UCoC บนวิกิ การละเมิด UCoC ที่เกิดขึ้นในหลายวิกิ: จัดการโดย sysops และผู้จัดการโครงการทั่วโลกและหน่วยงานที่จัดการการละเมิด UCoC วิกิเดียวหรือจัดการโดย U4Cโดยที่ไม่ขัดแย้งกับหลักเกณฑ์เหล่านี้ การละเมิด UCoC ที่เกิดขึ้นในวิกิเดียว: จัดการโดยโครงสร้างการบังคับใช้ที่มีอยู่ ตามแนวทางที่มีอยู่ ซึ่งไม่ขัดแย้งกับแนวทางเหล่านี้ การละเมิด UCoC ที่ไม่ซับซ้อน เช่น การก่อกวน ควรได้รับการจัดการโดยโครงสร้างการบังคับใช้ที่มีอยู่ด้วยวิธีการที่มีอยู่ ซึ่งไม่ขัดแย้งกับหลักเกณฑ์เหล่านี้

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
3.2 คำแนะนําสำหรับเครื่องมือการรายงาน A centralized reporting and processing tool for UCoC violations will be developed and maintained by the Wikimedia Foundation. It should be possible to make reports through MediaWiki with this tool.	3.2 คำแนะนําสำหรับเครื่องมือการรายงาน A centralized reporting and processing tool for UCoC violations will be developed and maintained by the Wikimedia Foundation. It will be possible to make reports through MediaWiki with this tool.

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
3.3.1 ความเป็นธรรมในกระบวนการ All parties should have the opportunity to give their perspective, but this may be limited to protect privacy and safety. Feedback from others can also be invited to help provide more information, perspective, and context.	3.3.1 ความเป็นธรรมในกระบวนการ All parties will usually have the opportunity to give their perspective on the issues and evidence, and feedback from others can also be invited to help provide more information, perspective, and context. This may be limited to protect privacy and safety.
3.3.2 ความโปร่งใสของกระบวนการพิจารณา The U4C, in line with its purpose and scope as defined in 4.1, should provide documentation on the effectiveness of UCoC enforcement actions and their relation to common violations throughout the movement. Wikimedia projects and affiliates, when possible, should maintain pages outlining policies and enforcement mechanisms in line with the UCoC policy text.	3.3.2 ความโปร่งใสของกระบวนการพิจารณา The U4C, in line with its purpose and scope as defined in 4.1, shall provide documentation on the effectiveness of UCoC enforcement actions and their relation to common violations throughout the movement. Wikimedia projects and affiliates, when possible, shall maintain pages outlining policies and enforcement mechanisms in line with the UCoC policy text.
3.3.3 การอุทธรณ์ An action taken by an individual advanced rights holder should be appealable to a local or shared enforcement structure other than the U4C. Enforcement structures should set standards for accepting and considering appeals based on relevant contextual information and mitigating factors. These factors include, but are not limited to: verifiability of the accusations, the length and effect of the sanction, and whether there is a suspicion of abuse of power or other systemic issues. Appeals are not possible against certain decisions made by the Wikimedia Foundation Legal department.	3.3.3 การอุทธรณ์ An action taken by an individual advanced rights holder will be appealable to a local or shared enforcement structure other than the U4C. Enforcement structures will set standards for accepting and considering appeals based on relevant contextual information and mitigating factors. These factors include, but are not limited to: verifiability of the accusations, the length and effect of the sanction, and whether there is a suspicion of abuse of power or other systemic issues, and the likelihood of further violations. Appeals are not possible against certain decisions made by the Wikimedia Foundation Legal department. However, some Wikimedia Foundation office actions and decisions are reviewable by the Case Review Committee. The limitation, specifically on appeals from office actions and decisions, may not apply in some jurisdictions, if legal requirements differ.

4. คณะกรรมการประสานงาน UCoC (U4C)

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้

คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่

A new global committee called the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) will be formed. This committee will be a co-equal body with other high-level decision making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systematic failures by local groups to enforce the UCoC. The U4C’s membership should be reflective of the global and diverse makeup of our global community.

A new global committee called the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) will be formed. This committee will be a co-equal body with other high-level decision making bodies (e.g. ArbComs and AffCom). Its purpose is to serve as final recourse in the case of systemic failures by local groups to enforce the UCoC. The U4C’s membership shall be reflective of the global and diverse makeup of our global community.

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
4.2 การเลือก การเป็นสมาชิก และบทบาท การเลือกตั้งประจำปีซึ่งจัดโดยประชาคมโลกโดยได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิตามความจำเป็น จะเลือกสมาชิกที่ลงคะแนนเสียง	4.2 การเลือก การเป็นสมาชิก และบทบาท การเลือกตั้งประจำปีซึ่งจัดโดยประชาคมโลกจะเลือกสมาชิกที่ลงคะแนน
มูลนิธิวิกิมีเดียอาจแต่งตั้งสมาชิกที่ไม่ได้ลงคะแนนได้ถึงสองคนใน U4C และจัดหาเจ้าหน้าที่สนับสนุนตามที่ต้องการและเหมาะสม	มูลนิธิวิกิมีเดียอาจแต่งตั้งสมาชิกที่ไม่ได้ลงคะแนนได้ถึงสองคนใน U4C และ จะจัดหาเจ้าหน้าที่สนับสนุนตามที่ต้องการและเหมาะสม

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
4.3 ขั้นตอนการพิจารณา U4C จะตัดสินใจว่าจะมีการประชุม ควรมี บ่อยเพียงใด และขั้นตอนการปฏิบัติงานอื่น ๆ	4.3 ขั้นตอนการพิจารณา U4C จะตัดสินใจว่าจะมีการประชุม จะ บ่อยเพียงใด และขั้นตอนการดำเนินงานอื่น ๆ

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้

คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่

4.5 คณะกรรมการจัดตั้ง U4C หลังจากให้สัตยาบันแนวทางบังคับใช้ UCoC แล้ว มูลนิธิวิกิมีเดียจะอำนวยความสะดวกให้คณะกรรมการจัดตั้งเพื่อ: กำหนดขั้นตอน นโยบาย และแบบอย่างของ U4C ร่างส่วนที่เหลือของกระบวนการ U4C กำหนดโลจิสติกส์อื่น ๆ ที่จำเป็นต่อการจัดตั้ง U4C ช่วยอำนวยความสะดวกในขั้นตอนการเลือกตั้งขั้นต้นสำหรับ U4C คณะกรรมการจัดตั้ง ควรจะ ต้องประกอบด้วยสมาชิกชุมชนอาสาสมัคร พนักงานหรือสมาชิกคณะกรรมการของพันธมิตร และเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิวิกิมีเดีย สมาชิกจะถูกเลือกโดยรองประธานฝ่ายความยืดหยุ่นของชุมชนและความยั่งยืนของมูลนิธิวิกิมีเดีย สมาชิกอาสาสมัครของคณะกรรมการควรได้รับการเคารพจากสมาชิกในชุมชน โดยให้ความสำคัญกับทักษะหรือคุณลักษณะต่อไปนี้: มีประสบการณ์ในการร่างนโยบาย ประสบการณ์ในการใช้กฎและนโยบายที่มีอยู่กับโครงการวิกิมีเดีย ประสบการณ์ในการทำงานร่วมกันออนไลน์ การเอาใจใส่ ประสบการณ์ในการทำงานร่วมกันในทีมระหว่างประเทศ การตัดสินใจอย่างมีส่วนร่วม พวกเขาจะถูกเลือกมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อเป็นตัวแทนของความหลากหลายของขบวนการของเรา ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง: ภาษาที่ใช้สื่อสาร ภูมิศาสตร์ เพศ อายุ ขนาดโครงการของวิกิหลักของพวกเขา บทบาทในขบวนการวิกิมีเดีย เนื่องจากคณะกรรมการนี้ได้รับมอบหมายให้นำแนวทางการบังคับใช้เหล่านี้ไปปฏิบัติ สมาชิกควรมีประสบการณ์ที่กว้างขวางและสะท้อนถึงความหลากหลายของกระบวนการบังคับใช้ของขบวนการเคลื่อนไหว

4.5 คณะกรรมการจัดตั้ง U4C หลังจากให้สัตยาบันแนวทางบังคับใช้ UCoC แล้ว มูลนิธิวิกิมีเดียจะอำนวยความสะดวกให้คณะกรรมการจัดตั้งเพื่อ: กำหนดขั้นตอน นโยบาย และการใช้ use of แบบอย่างของ U4C ร่างส่วนที่เหลือของกระบวนการ U4C กำหนดโลจิสติกส์อื่น ๆ ที่จำเป็นต่อการจัดตั้ง U4C ช่วยอำนวยความสะดวกในขั้นตอนการเลือกตั้งขั้นต้นสำหรับ U4C คณะกรรมการจัดตั้ง ควรที่จะ ต้องประกอบด้วยสมาชิกชุมชนอาสาสมัคร พนักงานหรือสมาชิกคณะกรรมการของพันธมิตร และเจ้าหน้าที่ของมูลนิธิวิกิมีเดีย สมาชิกจะถูกเลือกโดยรองประธานฝ่ายความยืดหยุ่นของชุมชนและความยั่งยืนของมูลนิธิวิกิมีเดีย สมาชิกอาสาสมัครของคณะกรรมการควรเคารพสมาชิกในชุมชน สมาชิกจะต้องสะท้อนมุมมองที่หลากหลายของกระบวนการบังคับใช้ของขบวนการด้วยประสบการณ์ในสิ่งต่าง ๆ เช่น แต่ไม่จำกัดเฉพาะ: การร่างนโยบาย การมีส่วนร่วมและการรับรู้ถึงการใช้กฎและนโยบายที่มีอยู่กับโครงการวิกิมีเดีย และการตัดสินใจอย่างมีส่วนร่วม สมาชิกจะต้องสะท้อนถึงความหลากหลายของการเคลื่อนไหว เช่น แต่ไม่จำกัดเพียง: ภาษาพูด เพศ อายุ ภูมิศาสตร์ และประเภทโครงการ

5. อภิธานศัพท์

ข้อความเก่า ที่ปรับแก้	คำใหม่ รุ่นปรับแก้ รุ่นที่เพิ่มมาใหม่
ท้องถื่น อ้างถึงโครงการวิกิมีเดียโครงการเดียว คำนี้มักจะหมายถึงองค์กรปกครองที่เล็กที่สุดและใกล้ชิดที่สุดที่ใช้บังคับกับสถานการณ์	ท้องถื่น อ้างถึงโครงการวิกิมีเดียโครงการเดียว ใน พันธมิตร หรือองค์กร คำนี้มักจะหมายถึงองค์กรปกครองที่เล็กที่สุดและใกล้ชิดที่สุดที่ใช้บังคับกับสถานการณ์
ปัญหาของระบบ ปัญหาที่มีรูปแบบของการไม่ปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณสากลโดยมีส่วนร่วมของคนหลายคน โดยเฉพาะผู้ที่มีสิทธิขั้นสูง	ปัญหาเกี่ยวกับระบบ หรือความล้มเหลว ปัญหาที่มีรูปแบบของการไม่ปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณสากลโดยมีส่วนร่วมของคนหลายคน โดยเฉพาะผู้ที่มีสิทธิขั้นสูง
เพิ่มมาใหม่	คำกริยาที่มีผลผูกพัน เมื่อร่างแนวทางการบังคับใช้ คณะกรรมการร่างพิจารณาคำว่า 'สร้าง', 'พัฒนา', 'บังคับใช้', 'ต้อง', 'ผลิต', 'จะ' และ 'จะ' มีผลผูกพัน เปรียบเทียบสิ่งนี้กับ คำกริยาคำแนะนำ คณะกรรมการตรวจสอบการพิจารณา ดูคำจำกัดความในเมทา คำกริยาแนะนำ เมื่อร่างแนวทางการบังคับใช้ คณะกรรมการร่างพิจารณาคำว่า 'สนับสนุน', 'อาจ', 'เสนอ', 'แนะนำ' และ 'ควร' เป็นคำแนะนำ เปรียบเทียบสิ่งนี้กับ คำกริยาที่มีผลผูกพัน เจ้าหน้าที่ พนักงานและ/หรือเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานในองค์กรขบวนการของวิกิมีเดียหรือผู้รับจ้างขององค์กรของขบวนการดังกล่าว ซึ่งการทำงานต้องมีการปฏิสัมพันธ์กับสมาชิกชุมชนวิกิมีเดียหรือในพื้นที่ขบวนการของวิกิมีเดีย (รวมถึงพื้นที่ของบุคคลที่สาม เช่น แพลตฟอร์มนอกวิกิที่อุทิศให้กับกิจกรรมของขบวนการของวิกิมีเดีย ) นโยบายการดำเนินการของสำนักงานมูลนิธิวิกิมีเดีย นโยบายที่พบในเมทา หรือนโยบายที่มีการสืบทอดที่เทียบเท่า