User talk:AT09W

Welcome to Meta!

Hello, AT09W. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Happy editing!

-- Meta-Wiki Welcome (talk) 10:28, 6 January 2014 (UTC)

Notificare de traducere: Fundraising/Translation

Hello Wintereu,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to română on Meta. The page Fundraising/Translation is available for translation. You can translate it here:

• translate to română

Prioritatea acestei pagini este mare. The deadline for translating this page is 2014-05-20.

We kindly ask for your help to proofread the two following texts needed for our fundraising campaign for Romanian Wikipedia:

• banner translation

• Thank you email

Please enter 'review mode' and click the checkbox icon as you go through the paragraphs to mark the translation as proofread.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:58, 6 May 2014 (UTC)

Traduceri

Cum experiența dumneavoastră în traduceri este redusă (se poate observa din contribuțiile pe acest site), mă simt dator să vă atrag atenția asupra câtorva aspecte.

• Nu traduceți mot-à-mot, ci adaptați conform unei exprimări libere, coerente, care nu forțează sensul termenilor.
• Există câțiva termeni care se folosesc în mod curent în traducerile cu caracter oficial și protocolar. De exemplu, nu folosim „mail” pentru a traduce „email”. „Mail” nu există în limba română și se folosește în cadrul unor jargoane cotidiene, nicidecum în cazul de față. Nici păstrarea lui „email” nu este corectă, întrucât, în dicționarele românești, acesta are cu totul al sens decât cel al unui mesaj electronic. Singura variantă viabilă este „e-mail” (cu cratimă). Aceeași indicație este valabilă și pentru „on-line” și „off-line”, care sunt cuvinte compuse.
• Nu modificați traduceri decât în cazul în care descoperiți erori ortografice sau gramaticale. Eu traduc aici și la translatewiki.net de foarte multă vreme și sunt familiarizat cu termenii folosiți la Wikipedia, așa că riscul de a nu fi consecvent este foarte mic. Sunt de acord că, uneori, exprimarea unei fraze poate fi îmbunătățită, însă fără a denatura sensul indicat de autorul original din engleză și fără a crea confuzii.

Mulțumesc--Minisarm (talk) 09:03, 8 May 2014 (UTC)

Vă mulțumesc și eu pentru mesaj. Apreciez. --Winter^eu (talk) 09:33, 8 May 2014 (UTC)

Notificare de traducere: Wikimedia Highlights, April 2014

Hello Wintereu,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to română on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2014 is available for translation. You can translate it here:

• translate to română

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:56, 26 May 2014 (UTC)

Tech News

As the year, at least according to the calendar used by Tech News, is drawing to end, I wanted to say thanks for the Tech News translations – both as a person writing Tech News and a Wikimedia editor who cares about the movement. It’s difficult enough to keep track of what’s happening if one speaks English. I’m happy there’s one place to get a weekly update of what’s happening if one doesn’t. The one true international language is translation. Thank you for the times you have translated the issue. /Johan (WMF) (talk) 13:54, 16 December 2015 (UTC)

Should FuzzyBot remove all potentially outdated translations?

Hello, thanks for adding multiple new translations in your language here at Meta-Wiki in recent years. Please join the discussion with your opinion: Should FuzzyBot automatically remove all potentially outdated translations?. Nemo (talk) 12:01, 1 March 2016 (UTC)

Wiki Project Medicine Foundation Membership

Membership renewal

Dear Wiki Project Med Supporter, you are receiving this message as you have shown interest in supporting Wiki Project Med in the past. As our organization grows and evolves, we want to be able to verify peoples ongoing interest in being involved. To that end, the board has decided to require renew of membership every two years. So -- whether you are a current member or not, please fill out our updated membership form, to ensure your membership till the end of 2020. Please note -- We ask that you fill out the form by Feb 3rd, as we are close to elections and only members can nominate themselves for the board and vote!

Best, Shani & Doc James. 01:57, 28 January 2019 (UTC)

Membership renewal

Dear Wiki Project Med Supporter, you are receiving this message as you were a member in 2022. As 2023 approaches it is time to renew. There are no associated costs for active participants. We are close to elections and only members can nominate themselves for the board and vote!

ReJoin Wiki Project Med Foundation

Thanks again :-) Avicenno and the team at Wiki Project Med Foundation 19:56, 11 December 2022 (UTC)