التحرير/النشر

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Editing/Publish and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎asturianu • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎سرائیکی • ‎مصرى • ‎ગુજરાતી • ‎中文 • ‎日本語

يعتزم فريق التحرير تغيير اسم زر Save page إلى Publish page وPublish changes. سوف يستخدم زر “Publish page” حينما تنشئ صفحة جديدة. أما زر “Publish changes” سوف يستخدم حينما تعدل صفحة قائمة. وستظل أسماء الأزرار واحدة في كافة واجهات التحرير.[١][٢]

جرى جانب من هذا التغيير في شهر أغسطس/آب 2016. سوف يستكمل باقي هذا التغيير يوم 15 مارس/آذار 2017 في معظم مواقع ويكي الرحلات وويكاموس وويكي مصدر ومشروعات ويكيميديا الأخرى وبعد ذلك بأسبوع أو اثنين على ويكيبيديا. كما سيعلن عن هذا التغيير في الأخبار التقنية حينما يسري.

لو كنت مجيدا للغة بخلاف اللغة الإنجليزية، يرجى التحقق من حالة الترجمات على موقع translatewiki.net وذلك فيما يخص كلا من Publish page وPublish changes.

الغرض الرئيسي لهذا التغيير هو تجنب حدوث الارتباك للمحررين الجدد. حيث أبرزت دراسات بحثية متكررة أجريت على المستخدمين والتي ركزت على المحررين الجدد أن بعض من المحررين الجدد يظنون أن Save page قد يحفظ نسخة خاصة من الصفحة الجديدة على حساباتهم، وليس نشر تغييراتهم بشكل مستديم على الشبكة. من الأهمية بمكان أن يكون هذا الجانب من واجهة المستخدم واضحا، منذ أنه من الصعب إزالة المعلومات العامة بعد نشرها. نرى أن الارتباك الناتج عن زر “Save page” يزيد من عبء العمل المطلوب من المحررين ذوي الخبرة والذين يتعين عليهم إزالة المعلومات التي يفصح عن الأفراد دون قصد وكذلك إبلاغ ذوي الشأن والمضيفين عنها كي تزال. وبالتالي سوف يقلل توضيح ما هي وظيفة الزر من مستوى هذه المشكلة.

خلاف ذلك، الهدف المقصود هو جعل كافة مواقع الويكي ولغاتها متسقة، كما أن بعض مواقع الويكي قد تبنت هذا التغيير منذ سنوات عدة. كما أن الفريق القانوني التابع لمؤسسة ويكيميديا يساند هذا التغيير. حيث سوف يسهل تيسير واجهة التحرير التعامل مع أمور التراخيص والخصوصية التي قد تحدث.

كما سيتعين تحديث صفحات المساعدة أو المستندات الأساسية التي تتعلق بكيفية تحرير الصفحات سواء كانت على مواقع الويكي أو في أي موقع آخر. يمكنكم على صفحات مواقع الويكي استخدام أكواد الويكي {{int:Publishpage}} و{{int:Publishchanges}} لعرض المسميات الجديدة باللغة المفضلة للمستخدم. وبالنسبة لإعدادات اللغة الموجودة على حسابك، أكواد الويكي هذه تعرض “Publish page” و“Publish changes”.

يرجى مشاركة هذا الخبر مع أفراد المجتمع الذين يعلمون المحررين الجدد ومع الآخرين الذين قد يكونوا مهتمين بهذا الأمر.


Questions

If you have questions about this change, please leave a message on the talk page.