Editing/Publish

Muokkaustiimi suunnittelee muuttavansa “Save page” -sanamuodon muotoihin “Publish page” ja “Publish changes”. “Publish page” käytetään luodessasi uutta sivua. “Publish changes” käytetään muokatessasi jo olemassa olevaa sivua. Nimet tulevat olemaan yhtenäisiä kaikissa muokkausympäristöissä.[1][2]

Muutos tehdään todennäköisesti 30. elokuuta 2016 alkavalla viikolla.

Muutoksesta ilmoitetaan Tech-uutisissa.

Jos osaat muita kieliä kuin englantia, tarkista käännösten tila translatewiki.net-sivustolla sanoille “Publish page” ja “Publish changes”.

Pääsyy muutokselle on uusien käyttäjien sekaannuksen välttäminen. Useat uusille käyttäjille tehdyt käyttäjätutkimukset ovat osoittaneet, että jotkut uudet käyttäjät uskoivat “Save page” -tekstin tarkoittavan uuden sivun tallentamista yksityisesti heidän tunnukselleen, toisin kuin tulevan pysyvästi saataville netissä. On tärkeää, että tämä osa käyttöliittymästä on selkeä, koska on vaikeaa poistaa julkinen tieto sen julkaisemisen jälkeen.

We believe that the confusion caused by the “Save page” button increases the workload for experienced editors, who have to clean up the information that people unintentionally disclose, and report it to the functionaries and stewards to suppress it.

Clarifying what the button does will reduce this problem.

Beyond that, the goal is to make all the wikis and languages more consistent, and some wikis made this change many years ago.

The Legal team at the Wikimedia Foundation supports this change.

Making the edit interface easier to understand will make it easier to handle licensing and privacy questions that may arise.

Kaikki ohjesivut tai muut perusdokumentaatiot sivujen muokkaamista koskien täytyy päivittää, wikissä ja muualla. Wikisivuilla voit käyttää wikitekstissä koodeja {{int:Publishpage}} ja {{int:Publishchanges}} näyttämään uudet nimet käyttäjän haluamalla kielellä.

For the language settings in your account preferences, these wikitext codes produce “Publish page” and “Publish changes”.

Please share this news with community members who teach new editors and with others who may be interested.

Questions

If you have questions about this change, please leave a message on the talk page.