Fundraising 2011/Banners 2/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал %AMOUNT%,
    то наша кампания по сбору средств закончилась бы сегодня.
  2. Пожалуйста, пожертвуйте, чтобы Википидия осталась независимой.
  3. Помогите нам достигнуть сегодняшнюю цель в %AMOUNT%!
  4. Теперь мы принимаем пожертвования в %CURRENCY%
  5. Мы принимаем пожертвования в %CURRENCY%
Banners round three
  1. Помогите нам в этом году достичь цели в размере %AMOUNT%
  2. Помогите нам в этом году собрать бюджет в размере %AMOUNT%
  3. Наша годовая цель: %AMOUNT%
  4. Годовой бюджет Викимедиа: %AMOUNT%
  5. Цель на сегодня: %AMOUNT%
  6. Осталось %AMOUNT%
Banners round four
  1. Пожалуйста, прочтите:
    Личное обращение
    редактора Википедии Картик Нэдэр
  2. Пожалуйста, прочтите:
    Личное обращение
    автора 18,000 правок
LPs round two
  1. От редактора Википедии Картик Нэдэр
  2. От участника Википедии
Where your donation goes 2
  1. Для чего нужны Ваши пожертвования:
  2. Википедия является некоммерческой организацией, но при этом занимает 5-е место среди сайтов всего мира, обслуживает 470 миллионов человек и обеспечивает миллиарды просмотров в месяц.
  3. Мы трудимся в поте лица для поддержания нормальной работоспособности. Google имеет около миллиона серверов. Штат сотрудников Yahoo — 13,000 человек. У нас 679 серверов и 95 сотрудников.
  4. Мы никогда не будем использовать рекламу. Коммерция — это неплохо. Реклама не зло. Но это не относится к Википедии.
  5. Если каждый, кто читает это сообщение, сделал хотя бы маленькое пожертвование, то для достижения нашей цели потребовалось бы несколько часов. Не каждый может или хочет сделать взнос, но каждый год находится достаточное количество людей, готовых это сделать.
  6. Мы берем ровно столько, сколько нам нужно. Когда цель достигнута, мы прекращаем сбор средств на год.
  7. В этом году, пожалуйста, сделайте пожертвование в размере $5, $20, $50 или любой другой, которую только можете, для поддержания и защиты Википедии.