Fundraising 2011/Jimmy Letter 002/es-es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

¿Tienes idea de la cantidad de recursos humanos e informáticos que utilizan las principales páginas de la red? Por poner dos ejemplos, Google cuenta con cerca de un millón de servidores y Yahoo cuenta con unos 13 000 empleados. Wikipedia cuenta únicamente con 679 servidores y 95 empleados, y aún así, Wikipedia es la quinta página más visitada de Internet, siendo útil a 470 millones de personas cada mes, lo que supone miles de millones de visitas a nuestras páginas.

Para sostener este volumen de visitas se necesitan muchos recursos económicos. Para conseguirlos podríamos recurrir a la publicidad, pero creemos que Wikipedia no es lugar para ella, porque Wikipedia es algo especial: es como una biblioteca o un parque público. Es como un templo para la mente, un lugar al que todos podemos ir a pensar, aprender y compartir nuestros conocimientos con los demás.

Cuando fundamos Wikipedia, podríamos haberla creado como una compañía lucrativa con publicidad, pero decidimos hacer algo diferente. Hemos trabajado duro en los últimos años para mantenernos austeros. Y hasta hoy podemos decir que hemos cumplido con nuestra misión. Pero mantener Wikipedia necesita del apoyo de nosotros.

¿Sabías que si todos los que leen este mensaje donasen $5 dólares, podríamos terminar hoy nuestra campaña de recaudación de fondos? Sin embargo, no todos pueden o van a donar. Esto no ha sido un problema hasta ahora, pues siempre hemos conseguido el número de donativos suficiente para mantener Wikipedia. Pero es necesario que las ayudas se mantengan.

Este año, por favor considere hacer un donativo de $5, €20, ¥1000, o lo que usted pueda o quiera dar para proteger y mantener Wikipedia.

Gracias, en nombre de todo el equipo de Wikipedia.

Jimmy Wales
Fundador de Wikipedia