Fundraising 2011/Thank You Mail/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Caro(a) [first name]

Você é maravilhoso(a). Muito obrigado pelo seu donativo para a Fundação Wikimedia!

É assim que pagamos as nossas contas -- são pessoas como você, doando cinco euros, vinte euros, cem euros. O meu donativo favorito no ano passado foram cinco libras de uma menina em Inglaterra, que havia persuadido os seus pais para que lhe permitissem doar a sua semanada. São pessoas como você, juntamente com essa menina, que tornam possível que a Wikipédia continue a disponibilizar o acesso gratuito e fácil a informação imparcial, para toda a gente por todo o mundo. Para todos os que ajudam a pagá-la, e para aqueles que não podem ajudar. Muito, muito obrigado.

Eu sei que é fácil ignorar os nossos apelos, e fico contente por você o não ter feito. Em meu nome, e em nome das dezenas de milhares de voluntários que escrevem a Wikipédia: obrigado por nos ajudar a fazer do mundo um lugar melhor. O seu dinheiro será usado cuidadosamente, e quero agradecer-lhe a confiança que deposita em nós.

Obrigada,
Sue Gardner
Diretora Executiva da Fundação Wikimedia


Opção de exclusão:
Como doador, gostaríamos de mantê-lo informado das nossas atividades comunitárias e angariações de fundos. No entanto, se preferir não receber tais e-mails, por favor clique abaixo e será removido da lista:

[unsub link]

Para os seus registos: O seu donativo de [date] foi [amount].

Esta comunicação pode servir como registo do seu donativo. Não foram fornecidos quaisquer bens ou serviços, completos ou parciais, em troca desta contribuição. A Wikimedia Foundation, Inc. é uma organização sem fins lucrativos com estatuto de isenção fiscal 501(c)(3) nos Estados Unidos. O nosso endereço é 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de isenção de fiscal nos Estados Unidos: 20-0049703