Fundraising 2012/Translation/Donor survey/ko

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 57% complete.
Other languages:


E-mail

Email subject

위키미디어 재단의 기부 설문조사 - 귀하의 의견이 저희에게 도움을 줄 수 있습니다.

Email body

친애하는 <name>님께,

귀하께서는 저희 위키미디어 재단에 연간 모금행사 기간동안 기부를 해 주셨기 때문에, 이 전자우편을 받게 되었습니다. 귀하의 지원은 저희에게 상당한 도움이 되었습니다. 대단히 감사드립니다.

저희가 귀하의 기부 경험에 대한 귀하의 의견을 듣는다면, 정말 기쁠 것입니다. 귀하의 의견은 귀하의 국가에 있는 다른 기부자들과 귀하께 더 나은 경험으로 다가갈 수 있게 해 준다는 점에서, 매우 중요합니다. 그래서 저희가 주최한 모금 행사에 대한 몇 가지 질문에, 잠시 시간을 내어 답해 주시면 감사하겠습니다.

기부 설문조사에 참여하시기 위해서, 다음 링크를 방문해 주세요: <survey link>.

만약 귀하께서 다른 것에 대한 의견이나, 혹은 설문조사 대신 전자우편을 더 선호하신다면, 귀하의 의견을 donorsurvey@wikimedia.org로 언제든지 자유롭게 보내주세요. 저희는 귀하의 지원에 다시금 감사드립니다!

감사합니다. 위키미디어 모금행사팀


기부 설문조사

위키백과는 개개인의 국가 그리고 더 나은 기부 경험을 위한 가장 나은 방법을 찾기 위해서, 지원자 분들의 의견을 필요로 합니다. 아래 질문에 대한 귀하의 답변은 저희에게 지역 기부자 분들을 위한 더 나은 기부경험을 위해 제공되어, 큰 도움이 될 것입니다. 귀하의 답변을 돕기 위해서, 잠시 시간을 내시어 아래의 기부에 대한 질문을 읽어주세요.

1. 귀하께서 기부하신 가장 중요한 이유는 무엇인가요?

  • 저는 모두를 위한 자유로운 지식을 지지하기 때문입니다.
  • 호소가 진실되고, 솔직하였습니다.
  • 저는 위키백과를 언제나 이용하고, 또 위키백과를 지지하길 원하기 때문입니다.
  • 위키백과가 계속 광고 없이 유지되길 원하기 때문입니다.
  • 다른 이유들 (자세하게 적어주세요)

2. 위키백과의 설립자 지미 웨일스의 개인적인 호소에서 가장 감명깊었던 부분은 무엇인가요?

  • It was an effective message and I connected with it.
  • It was clearly written in a language I understand.
  • The language used was unclear or difficult to understand.
  • Parts of the message were confusing to me.
  • Most of the message was unclear.
  • It was a weak message and I did not connect with it.
  • Other (please specify)

기부하실 때, 귀하께서 가장 선호하는 통화는 무엇인가요?

  • 남아프리카 공화국 랜드 (ZAR)
  • 서아프리카 CFA 프랑 (XOF)
  • 중앙아프리카 CFA 프랑 (XAF)
  • 케냐 실링 (KES)
  • 유로화 (EUR)
  • 미합중국 달러화 (USD)
  • 다른 통화 (자세하게 적어주세요)

만약 귀하의 지역에서 사용되는 통화가 기부하기 불가능하더라도, 기부를 고려하실 것인가요?

  • 아니요. 저는 제 지역의 통화로만 기부하고 싶습니다.
  • 네. 저는 외국 통화라도 상관없이 기부하고 싶습니다.
  • 네. 그러나, 저는 다음의 통화로만 기부하고 싶습니다.

(만약 필요하다면, 하나 이상의 통화를 적어 주세요)

5. 귀하께서 가장 사용하길 선호하시는 결제 수단은 무엇인가요?

  • 신용카드
  • 직불 카드
  • 은행 이체
  • 선불 카드
  • 페이팔(PayPal)
  • 핸드폰 소액 결제
  • 다른 결제 수단 (만약 필요하다면, 하나 이상 적어주세요)

만약 귀하께서 가장 애용하는 결제 수단(신용카드, 은행 이체, 기타 등등..)을 사용할 수 없더라도, 기부를 고려하실 것인가요?

  • 아니요. 전 단지 제가 가장 애용하는 결제 수단이 있을 때만 기부할 것입니다.
  • 네. 상관없이 기부할 것입니다.
  • 다른 의견 (자세하게 적어주세요)

7. Do the amounts on the right side of the form seem appropriate for the currency available? [URLGOESHERE Click here] to see the link.

  • Yes, they seem appropriate
  • No, the amounts seem too high
  • No, the amounts seem too low
  • If no, what would be a more appropriate amounts:

8. Please click the link provided, which will lead to the address form on our donation page. Does this match the way you typically write your address? [URLGOESHERE Click here] to see the link.

  • Yes, it matches the way I write my address
  • No, there were fields missing/too many fields
  • If no, let us know what was wrong or give us an example of the correct address format of your country:

9. Overall were the pages, links, and information fields easy to understand and in a language that you feel comfortable using?

  • Yes, I understood everything
  • No, some fields/translations/options were not clear or correct
  • If no, let us know how to improve:

10. What was your overall impression of the donation page?

  • It used local terminology and local options created specifically for my country.
  • It used local terminology and local options, but had a few elements that were incorrect.
  • It used some local terminology and local options, but had many elements that were incorrect.
  • It looked like it was created for a different country.
  • Other (please specify)

11. Please use the space below to write any further details or feedback you may have regarding the donations page and message.

Thank you once again for supporting Wikimedia, the non-profit that supports Wikipedia.

Your privacy is important to us. Except as required by law, we will only share your responses with Wikimedia and its contractors. We may, however, publicly share anonymous responses and statistics about the survey. We will never publish your name or email address; however, we may use that information to contact you about Wikimedia and its activities. Wikimedia is a worldwide organization. By answering these questions, you consent to the transfer of your responses to the United States and other places as may be necessary. You can find information on Survey Monkey’s privacy policy: URLGOESHERE

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2012/Translation/Donor_survey/ko&oldid=3992933"