Fundraising 2012/Translation/Donor survey

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor survey and the translation is 36% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎অসমীয়া • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎català • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Österreichisches Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Zazaki • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎лезги • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎مازِرونی • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎shqip • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(台灣)‎


E-mail[edit]

Email subject

Ankieta Darczyńców Fundacji Wikimedia - Wspomóż nas swoją opinią

Email body

Witaj <name>,

Otrzymałeś tego e-maila ponieważ wysłałeś dotację dla Fundacji Wikimedia w trakcie naszej dorocznej zbiórki. Twoje wsparcie jest bardzo cenne, dziękujemy Ci z całego serca.

Chętnie wysłuchamy Twoich uwag dotyczących zbiórek. Jest to ważna informacja zwrotna dzięki której będziemy mogli zapewnić Tobie i innym darczyńcom z Twojego kraju lepsze warunki składania dotacji. Prosimy więc, poświęć kilka chwil na odpowiedzenie na parę pytań.

Aby zobaczyć ankietę, kliknij tutaj: <survey link>.

Jeżeli masz inne uwagi lub wolisz napisać e-maila niż wypełnić ankietę, pisz na donorsurvey@wikimedia.org. Doceniamy Twoje wsparcie!

Dziękujemy, Zespół zbierania funduszy Wikimedii


Ankieta darczyńcy[edit]

Wikipedia potrzebuje opinii aby poznać szczegółowe informacje dotyczące poszczególnych krajów i sposobów zapewnienia jak najlepszych warunków składania dotacji. Twoje odpowiedzi na poniższe pytania pomogą nam polepszyć je dla wszystkich lokalnych darczyńców. Prosimy poświęć chwilę na przejrzenie strony zbiórki aby lepiej odpowiedzieć na pytania poniżej.

1. Jaki jest najważniejszy powód dla którego złożyłeś/aś dotację?[edit]

  • Wspieram darmową wiedzę dla wszystkich.
  • Apel był szczery i bezpośredni.
  • Ciągle używam Wikipedii i chciałem/am ją wesprzeć.
  • Aby utrzymać Wikipedię wolną od reklam.
  • Inne (sprecyzuj)

2. Jakie były Twoje odczucia związane z osobistym apelem od założyciela Wikipedii, Jimmy'ego Walesa?[edit]

  • Była to skuteczna wiadomość.
  • It was clearly written in a language I understand.
  • Użyty język jest niezrozumiały lub trudny do zrozumienia.
  • Parts of the message were confusing to me.
  • Most of the message was unclear.
  • It was a weak message and I did not connect with it.
  • Inne (proszę określić)

3. With which currency would you prefer to donate?[edit]

  • South African rand (ZAR)
  • West African CFA franc (XOF)
  • Central African CFA franc (XAF)
  • Kenyan shilling (KES)
  • Euro (EUR)
  • Dolar amerykański (USD)
  • Other (please specify)

4. Would you consider donating even if your local currency was unavailable?[edit]

  • No, I would only donate with my local currency.
  • Yes, I would donate regardless, even in a foreign currency.
  • Yes, but I would donate only with the following currencies:

(please list more than one if necessary)

5. Which payment method(s) would you prefer to use?[edit]

  • Karta kredytowa
  • Debit card
  • Przelew bankowy
  • Prepaid card
  • PayPal
  • Charged to your cell phone bill
  • Other (please list more than one if necessary)

6. Would you consider donating even if your favorite payment method (credit card, bank transfer, etc.) was unavailable?[edit]

  • No, I would only donate if my favorite payment method was available.
  • Yes, I would donate regardless.
  • Other (please specify)

7. Do the amounts on the right side of the form seem appropriate for the currency available? [URLGOESHERE Click here] to see the link.[edit]

  • Yes, they seem appropriate
  • No, the amounts seem too high
  • No, the amounts seem too low
  • If no, what would be a more appropriate amounts:

8. Please click the link provided, which will lead to the address form on our donation page. Does this match the way you typically write your address? [URLGOESHERE Click here] to see the link.[edit]

  • Yes, it matches the way I write my address
  • No, there were fields missing/too many fields
  • If no, let us know what was wrong or give us an example of the correct address format of your country:

9. Overall were the pages, links, and information fields easy to understand and in a language that you feel comfortable using?[edit]

  • Yes, I understood everything
  • No, some fields/translations/options were not clear or correct
  • If no, let us know how to improve:

10. What was your overall impression of the donation page?[edit]

  • It used local terminology and local options created specifically for my country.
  • It used local terminology and local options, but had a few elements that were incorrect.
  • It used some local terminology and local options, but had many elements that were incorrect.
  • It looked like it was created for a different country.
  • Other (please specify)

11. Please use the space below to write any further details or feedback you may have regarding the donations page and message.[edit]

Thank you once again for supporting Wikimedia, the non-profit that supports Wikipedia.

Your privacy is important to us. Except as required by law, we will only share your responses with Wikimedia and its contractors. We may, however, publicly share anonymous responses and statistics about the survey. We will never publish your name or email address; however, we may use that information to contact you about Wikimedia and its activities. Wikimedia is a worldwide organization. By answering these questions, you consent to the transfer of your responses to the United States and other places as may be necessary. You can find information on Survey Monkey’s privacy policy: URLGOESHERE