استراتيجية/حركة ويكيميديا/2017/أسئلة مكررة

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Strategy/Wikimedia movement/2017/Frequently asked questions and the translation is 37% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎latviešu • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
هل تود المساعدة في الترجمة؟ ترجم الرسائل الناقصة.
إجابات على الأسئلة المتداولة حول طريقة عمل استراتيجية الحركة.

Basic terms and facts

ما هي المُبادَرة؟

المقصُود باصطلاح "الحركة" هو نوعٌ من العمل الجماعي الذي يسعى لتغيير شيءٍ بالمُجتمع. عادةً ما تكون الحركات كبيرةً جداً، وقد تعتمدُ على جُهود الأفراد أو الجماعات المُنظَّمة لتحقيق أهدافٍ سياسية أو اجتماعية مُحدَّدة.

يستخدم متطوّعو مشاريع الويكي اصطلاح حركة ويكيميديا الآن للتعبير عن مُجتمعات مواقع الويكي والمجموعات المُنظَّمة والمتطوِّعين الأفراد الذين يُساهمون بتطوير مشاريع ويكيمييديا. في هذا السياق، ثمَّة إجماعٌ على اعتبار "حركة ويكيميديا" مُصطلحاً جامعاً لكل الأشخاص والمنظمات والأفكار التي تُكوِّن مواقع ويكيميديا.

As we look toward the future, we are contemplating the “bigger WE” – who else is actively working toward the sum of all knowledge and is not currently part of our movement? This may include other non-profits, educational systems, partners, experts, and others.

ما هي الإستراتيجية؟

A strategy is a method or plan to help us meet our vision and desired future. It defines goals and priorities, takes external circumstances and internal resources into account, covers a long period of time, and is a guide to evaluate short-term plans.

This movement-wide strategic direction will recognize the collective interests of the people whom our projects, groups, and organizations are supporting and serving. It will cover roughly 13-15 years between 2018 and 2030, and will be a guide for the authors of local strategies and tactics. It will be assessed as time and circumstances change, so that it adjusts to changes in the world.

Who and why needs a movement strategy?

First of all, deeply engaged individuals, Wikimedia Foundation, and the affiliates most need the strategy. They need a basis to help them prioritize the work to meet the challenges and opportunities that Wikimedia is facing. It will also help individuals work more collectively together to reach our vision.

Who and how will benefit from the movement strategy?

Ultimately, anyone who participates or will participate in Wikimedia, or uses/will use its projects. The strategy will help us be more effective as groups and individuals. It will also help everyone in the movement to understand our role in the world. It will help to communicate the work Wikimedia is doing with people outside the movement, so more people can join.

لماذا نقوم بهذا العمل؟

The previous strategy was built in 2009-10 and covered 2010-2015. We need to build the next plan and preparations. While the 2010-2015 strategy was collaboratively developed, it did not tie into an actionable implementation plan. As the Wikimedia movement has grown and matured since 2009, we realize that we need to collectively work together in order to meet our vision. The world and the internet have changed substantially around us, and free knowledge is more important than ever.

What about the previous movement strategy?

Beginning in 2009, the Wikimedia Foundation facilitated a process with the Wikimedia movement to build a five-year strategy for the movement and Foundation. This plan ultimately focused on the Foundation's work to support movement-wide goals. While the final strategic plan was well received and influenced much of the Foundation’s work, it did not lead to a lot of coordinated work across the movement as a whole.

This current process is different in a number of ways. Rather than build a detailed strategy or a set of benchmarks, our goal is to build a direction for the Wikimedia movement. This will involve looking ahead to know where we want to go together. The outcomes will also have a focus on the movement as a whole, rather than the work of the Wikimedia Foundation or a specific affiliate. It also is a multilingual process, while most of the previous work in 2009-10 was conducted in English.


When does it start and end?

سوف تبدأ النقاشات على مشاريع الويكي في بداية عام 2017، وستُنشرُ نتائج هذه النقاشات على الإنترنت وعبر لقاءات عمليَّة في مؤتمر ويكيمانيا القادم بشهر أغسطس 2017.

من يمكنه المشاركة؟

كل عضو في ويكيميديا مدعو للمشاركة. سواء أكان قارئا، أو مُحرِّراً، أو مطوراً، أو عضواً في مُنظِّمة، أو متبرِّعاً بمال، فنحنُ حريصون على مُشاركته في صياغة استراتيجية ويكيميديا خلال النصف الأول من عام 2017.

كيف يمكنني المشاركة؟

Please visit the Participate page for detailed information on helping plan or facilitate a future in-person discussion.

How is the diversity of feedback being provided?

The process is the first multilingually designed effort of its kind. The Foundation contracted 18 highly-experienced community members to engage with 16 different language communities in their local language, in addition to the global English-language outreach that more closely mirrors the 2009-10 movement strategy process (Track B). Additionally, there is dedicated support for affiliates and other organizations (Track A), and external stakeholders both in emerging regions (Track D) and areas where Wikipedia and its sister projects have been well-known for years (Track C). Because Tracks C and D reach out to people beyond the existing movement, these tracks combined are called "New Voices".


How will this impact me or my organization?

How you use the outcomes of this discussion is up to you. Some individuals or organizations may use it to inform programmatic or organizational strategy. Others may see it as a way to connect with the broader movement and invite others to contribute to Wikimedia. Some may not use it at all – and that’s okay!

Practically, this does not mean that volunteers will be more restricted in what activities they develop or engage in. Volunteers will remain free to engage in activities that interest them and they believe will most benefit Wikimedia and the world.

كيف يُؤثِّر هذا على إستراتيجيات المنظمة؟

يجبُ على الاتجاه الذي سنُحدِّده لحركة ويكيميديا أن يُمثِّل الرأي الجمعيَّ لكافَّة الويكيميديِّين في العالم. هذا يعني أنَّ النقاش الذي نُجهِّز لهُ سوف يُغيِّر الخطط المستقبلية للمؤسسة، ولكنَّه لن يُعيد بنائها من الصفر. فعلى سبيل المثال، ستستمرُّ مؤسسة ويكيمديا بتطوير خطط تنظيميَّة جديدةً بالتعاون مع مجتمعات مشاريع الويكي لتحديد الطرق الأفضل للاستفادة من ناتج النقاش.

كيف يُؤثِّر هذا على طلبات المنح الحالية؟

لن تتأثَّر طلباتُ المنح المفتوحة حالياً بالخطة الاستراتيجية الجديدة. فضلاً عن ذلك، نحنُ نُشجِّع الجميع على فتح طلبات منحٍ جديدةٍ لو كانت ستُسْهِمُ بإثراء أهداف هذا النقاش.

لماذااستأجرنا خبراءً من خارج حركة ويكيميديا؟

نحنُ نتفهَّم أن العديد من أعضاء مُجتمع ويكيمديا يتميَّزُون بمواهب ممتازةٍ في التخطيط الاستراتيجية، لكننا نعتقدُ أنَّه من الصعب أن يشارك شخصٌ بالنقاش بفعاليَّة عندما يكون مُهتماً بتنظيمه أيضاً. لهذا السبب فإنَّ مؤسسة ويكيميديا وفروعها أصبحوا يستأجرون المزيد من الوسيطين الخارجيِّين للاهتمام بتنظيم النقاشات والسَّماح للمُجتمع بالمشاركة بالحوار بفعالية أكثر. كما أنَّ الخبراء مدفوعي الأجر قد يُساعدون بأن يكون إشرافُهم على النقاش حيادياً وغير مُنحازٍ لوجهة نظر مُعيَّنة.

للمُساعدة بزيادة استيعاب هؤلاء الأشخاص لأهداف وعمل حركة ويكيمديا، سيعملُ كلُّ واحدٍ منهُم في فريقٍ مُشتركٍ مع أحد موظّفي أو متعاقدي مؤسسة ويكيميديا.

من سيكونُ مسؤولاً عن متابعة تنفيذ الخطة الاستراتيجية؟

Once the strategic direction is determined, each organized group will create its own organizational strategy. During phase 2, the organized groups will meet to discuss specific 3-5 year goals they want to meet and how the work will be split up. Once this is completed, a plan for ongoing evaluation of the movement strategy will be developed during phase 2. During this process, a revised set of metrics that match the movement strategy goals will be established.


لماذا نحتاجُ صرف 2.5 مليون دولار في بناء خطة إستراتيجية؟

تطوير استراتيجيَّة مُوحَّدة لمجتمع بحجم مجتمع مشاريع ويكيميديا هو مهمَّة غيرُ سهلة وتحتاجُ لجهدٍ لا يُستهان به بحيث لا يُمكن للمتطوِّعين وحدهم أداؤه - مثل مصاريف السفر والطباعة والاستشارات الاحترافية. عدا عن ذلك، قد يُفضِّل متطوّعو ويكيميديا صرفَ أوقاتهم في العمل بمشاريعه عوضاً عن المشاركة بالخطة الاستراتيجية، ممّا يعني أنَّنا بحاجةٍ للمزيد من الموارد البشرية.

للمُقارنة، يُمكن الأخذ بعين الاعتبار أن آخر خطة استراتيجية وُضِعَت للحركة - في عام 2009 - تطلَّبت إنفاق ما يربو على مليون دولار أمريكي، علماً بأنَّ عدد المشاريع والفروع والمتطوعين العاملين مع حركة ويكيميديا قد ازداد بدرجةٍ هائلة مُنذ ذلك الحين. لقد ازداد أيضاً استيعابُنا لكيفية الوصول إلى جمهورٍ واسعٍ من خلال نقاشات مشاريع الويكي، ممَّا يعني أنَّنا بحاجةٍ لموارد جديدة للوُصول إلى شريحةٍ أوسع من مجتمعنا. نحنُ نعتقد أن 2.5 مليون دولار مباغٌ معقولٌ لإدارة هذه العملية.1العامة يمكن التواصل في أي وقت وأي مكان

من أين حصدت المؤسسة 2.5 مليون دولار للعمليَّة؟

First, the Foundation's Executive Director, Katherine Maher, consulted with individuals in the Foundation to develop a preliminary plan and identify resources needed. Next, an external audit of past processes (2010, 2014, and some smaller initiatives) for what worked and didn’t was done. The Core team looked at what was missing in past processes, from external expertise to audience research, and talked to the Community Engagement department staff and elsewhere about the type of support community members would require to engage.

بناءً على جميع هذه الدراسات تمكنَّا من بناء ميزانيَّة عالية المستوى وفيها ما يكفي من الموارد لإجراء: عمليَّة تشاورية مفتوحة مع المجتمع، بلغاتٍ مُتعدّدة، وإجراء بحثٍ تسويقيٍّ لكيفية إشراك مستخدمينا والمستخدمين الجُدد بالعمليَّة، والتشاوُر مع محترفين خارجيِّين للاستفادة من خبراتهم، وإدارة العملية بطريقةٍ فعَّالة. في الإجمال، نحنُ نُقدِّر التكاليف الكليَّة المطلوبة للعملية بما يُقارب 2.5 مليون دولار.

قدَّمنا هذه الميزانية المُرتفعة لمجلس أمناء المؤسسة في لقاء شهر نوفمبر الفائت، ووافقَ المجلسُ على هذه الميزانية بالمبلغ المُحدَّد فيها للسنة المالية 2016-2017 (من شهر يوليو إلى يونيو الآتي) وكذلك للسنة المالية 2017-2018 (من شهر يوليو إلى يونيو).

كيف نُنْفق الـ2.5 ملايين دولار ؟

The majority of the budget is being spent on non-Foundation staff resources to complete this work (consultants and community contractors), as well as the in-person meeting at Wikimedia Conference in Berlin and travel. Also, some funds are being set aside for phase 2 activities (after September 2017), which have not been allocated yet.