Jump to content

Template:Int string/doc/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Template:Int string/doc and the translation is 100% complete.

Utilisation

Pour afficher des chaînes de caractères couramment traduites, à utiliser dans les en-têtes, les listes à puces, la navigation, etc. - mais pas à l'intérieur des phrases, car les traductions peuvent nécessiter un contexte de phrase supplémentaire pour ce niveau d'utilisation.

{{Int string|1=}}

For displaying commonly translated strings for use in headers, bullet lists, navigation, etc. - but not for use within sentences as translations may require additional sentence context for that level of usage.

Template parameters[Edit template data]

This template prefers inline formatting of parameters.

ParameterDescriptionTypeStatus
String1 string

Translated string to display

Example
Home
Stringrequired

Exemples

{{Int string|Wikimedia}}

Wikimedia

tab1={{Int string|Home}}

tab1=Accueil

Chaînes disponibles

Cette section utilise {{Int string/docstring}} pour le formatage des tableaux, des textes et des liens.

Nommer ce qui est lié

Valeur de la chaîne Alias Sortie Source Aidez à traduire Notes
Commons Commons Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Creative Commons cc Creative Commons Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Diff Diff Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Discord Discord Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Encarta MSN Encarta Encarta Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Encyclopedia Britannica Online Encyclopædia Britannica Online, Britannica Encyclopædia Britannica online Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Etherpad pad Etherpad Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Eventbrite evtb Eventbrite Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Facebook fb Facebook Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Google Forms gforms Google Forms Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Google Google Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Google Meet gmeet Google Meet Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Identi.ca Identica, ica Identi.ca Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Instagram insta Instagram Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
LimeSurvey LimeSurvey Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Lingua Libre Lingua Libre Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
LinkedIn LinkedIn Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Matrix Matrix Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
MediaWiki MediaWiki Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Meta-Wiki Meta, Metawiki Méta-Wiki Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Phabricator phab Phabricator Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Qualtrics qual Qualtrics Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
QuickSurveys qsurveys Enquêtes rapides Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Quora quo Quora Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Reddit Reddit Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Skype Skype Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
SurveyMonkey SurveyMonkey Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Telegram Telegram Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Test Wikipedia Wikipédia de test Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
TikTok TikTok Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
WhatsApp WhatsApp Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Wikibooks Wikilivres Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikidata Wikidata Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikifunctions Wikifunctions Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimania Wikimania Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Cloud Services Services cloud de Wikimédia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Commons Wikimedia Commons Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Endowment Dotation Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Enterprise Wikimedia Enterprise Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Foundation wmf Fondation Wikimédia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Foundation, Inc. wmf inc Fondation Wikimedia, Inc. Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Foundation projects Projets de la fondation Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Incubator Incubateur de Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Mailservices Services de messagerie Wikimédia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Outreach wikimedia outreach wiki Sensibilisation Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia Phabricator Wikimedia Phabricator Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikimedia projects Projets Wikimedia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikinews Wikinews Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikipedia Wikipédia Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikiquote Wikiquote Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikisource Wikisource Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikispecies Wikispecies Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikistats Stats Wiki Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikitech Wikitech Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikiversity Wikiversité Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wikivoyage Wikivoyage Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Wiktionary wikt Wiktionnaire Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
X twitter, tw X Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Yahoo Yahoo! Yahoo! Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
YouTube yt YouTube Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Zoom Zoom Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
String value Alias(es) Output Source Help translate Notes
About À propos Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Activities Activités Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Agenda Ordre du jour Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Appendix Appendice Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Approve Connecter Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Archives Archive Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Back to top Retour au début Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Background Contexte Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Blog Blogue Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Connect Se mettre en lien Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Contact us contactus Nous contacter Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Conclusion Conclusion Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Contribute Contribuer Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Discussion Discussion Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Events Événements Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
External links Liens externes Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Feedback ⧼specialblockfeedback⧽ Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Follow Follow Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Frequently asked questions faq Foire aux questions Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Guidelines Lignes directrices Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
History Historique Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Introduction Introduction Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Leadership Direction Traduction à partir de ce modèle Aidez à traduire ce modèle
Leave feedback Laisser un commentaire Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Main page main, home Accueil Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Membership Appartenance Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Minutes Compte-rendu de réunion Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
More information more info Davantage d’informations Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Notes Notes Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Noticeboard Panneau d’affichage Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Objectives Objectifs Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Overview Vue d’ensemble Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Participate Participer Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Policies and guidelines meta-policy-guidelines, policy-guidelines Règles et recommandations Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Purpose Objectif Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Projects Projets Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Questions? questions Des questions ? Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
References Références Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Reports Rapports Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Research Recherche Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Resources Ressources Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Roadmap Feuille de route Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Scope Étendue Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
See also seealso Voir aussi Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Social media Média social Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Staff Personnel Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Statistics stats Statistiques Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Summary Description Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Talk to us talktous Discutons Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Translations Traductions Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Updates Actualités Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net

Tableau ou graphique associé

String value Alias(es) Output Source Help translate Notes
Average Moyenne Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Category Catégorie Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Description Description Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Image Photo Image Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Legend Légende Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Name Nom Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
No Non Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Other Autres Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Position Position Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Total Total Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Type Type Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Yes Oui Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net

Calendrier associé

String value Alias(es) Output Source Help translate Notes
Closed Terminé Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Done Terminé Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Ongoing En cours Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Open Ouvert Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Plan Plan Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata
Start Début Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Status État Translatewiki.net Ajouter une traduction à translatewiki.net
Upcoming À venir Wikidata Ajouter la traduction à Wikidata

Ajout de chaînes de caractères

Veuillez utiliser la page de discussion du modèle pour demander qu'un contenu supplémentaire soit ajouté par un administrateur de Meta-Wiki.

Notes pour les administrateurs

  1. Avant d'ajouter un contenu supplémentaire, veuillez vérifier qu'il ne peut pas être résolu en utilisant l'une de ces méthodes existantes (veuillez noter que certains contenus de ces méthodes ont déjà été ajoutés, mais ne peuvent pas être traduits via ce modèle, pour la commodité des éditeurs de pages) :
    1. Pour les noms exacts des projets d'édition linguistique (" Wikipédia anglaise ", " Wiktionnaire arabe ", etc.):
      1. Utiliser {{int|project-localized-name-metawiki}} et autres, par liste wikimediaprojectnames et wikimedia du code de l'extension WikimediaMessages sur Gerrit.
    2. Pour les introductions et les terminaisons génériques (« Hello », « S'il vous plaît, aidez-moi à traduire dans votre langue », « Merci. ») :
      1. Utiliser les chaînes {{int|…}} listées dans WikimediaMessages sur Gerrit
    3. Pour les chaînes communes déjà utilisées sur la plateforme MediaWiki (« Modifier », « Voir l'historique ») :
      1. Utiliser les chaînes {{int|…}} que vous pouvez chercher sur translatewiki.net
  2. Veuillez ajouter le contenu dans l'ordre alphabétique.
  3. Veuillez ajouter uniquement des chaînes comme le contenu utilisé généralement dans les tableaux, les entêtes, la navigation, etc. et non le contenu de phrases.
  4. Veuillez être prudents en ajoutant plus de contenu afin d'éviter que cette liste ne devienne trop longue.

Voir aussi

  • Messages communs - Documentation sur les chaînes de caractères et l'utilisation des messages communs au-delà de ce modèle et à travers Meta-Wiki.
  • Messages communs/Messages intégrés - Liste des messages système intégrés couramment utilisés et disponibles pour une utilisation sur Meta-Wiki.
  • Template:Country - Modèle pour afficher le nom d'un pays dans la langue courante de la page.
  • Template:DateT - Modèle pour afficher les dates dans la langue courante de la page.
  • Template:Lg - Modèle pour l'affichage des noms de langues dans la langue courante de la page.
  • Template:Int - Modèle pour l'affichage des messages du système dans la langue de la page.
  • Template:Label - Obtenir les noms d'articles traduits à partir de Wikidata.
  • Template:Translated content - Obtenir des traductions à partir d'autres contenus traduits sur le Meta-Wiki.
  • Template:Tunit - Obtenir des traductions à l'intérieur de la même page.