Template:Int string/doc/ja
翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。
 | This is a documentation subpage for Template:Int string/doc. It contains usage information, categories, and other content that is not part of the original template page. |
使用法
流用できる翻訳文字列のうち、見出し、箇条書き、ナビゲーションその他に採用するものを表示 - ただし文章内では使えず、そのレベルだと訳文に文脈の追加が要求される場合があるからです。
{{Int string|1=}}
For displaying commonly translated strings for use in headers, bullet lists, navigation, etc. - but not for use within sentences as translations may require additional sentence context for that level of usage.
| Parameter | Description | Type | Status | |
|---|---|---|---|---|
| String | 1 string | Translated string to display
| String | required |
例
{{Int string|Wikimedia}}
Wikimedia
tab1={{Int string|Home}}
tab1=メインページ
利用可能な文字列
この欄では{{Int string/docstring}}を使い、表組み、文字列、リンクの書式を設定します。
名称関連
ナビゲーション メニュー
図表関連
| String value | Alias(es) | Output | 由来 | Help translate | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
Average
|
平均 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Category
|
カテゴリ | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Description
|
説明 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Image
|
Photo
|
画像 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | |
Legend
|
凡例 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Name
|
名前 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
No
|
いいえ | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Other
|
その他 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Position
|
位置 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Total
|
合計 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Type
|
Type | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Yes
|
はい | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する |
タイムライン関連
| String value | Alias(es) | Output | 由来 | Help translate | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
Closed
|
終了 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Done
|
完了 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Ongoing
|
継続中 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Open
|
未解決 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Plan
|
計画 | ウィキデータ | ウィキデータに翻訳を追加する | ||
Start
|
スタート | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Status
|
状態 | Translatewiki.net | Translatewiki.net に翻訳を追加する | ||
Upcoming
|
今後の予定 | ウィキデータ | ウィキデータに翻訳を追加する |
文字列の追加
コンテンツの追加を希望される場合はメタウィキの管理者が対処できるように、当テンプレートのトークページに依頼を書いてください。
管理者向けの注意事項
- Before adding any additional content, please verify that it cannot be solved using one of these existing methods (please note that some content from these methods have already been added, but not able to be translated via this template, for convenience of page editors):
- For exact language edition project names ("English Wikipedia", "Arabic Wiktionary", etc.):
- Use
{{int|project-localized-name-metawiki}}and others, per wikimediaprojectnames and wikimedia lists from WikimediaMessages extension code on Gerrit.
- Use
- For generic intro/outro ("Hello", "Please help translate to your language", "Thank you."):
- Use the
{{int|…}}strings listed in WikimediaMessages on Gerrit
- Use the
- For common strings already used in the MediaWiki platform ("Edit", "View history"):
- Use the
{{int|…}}strings searchable on translatewiki.net
- Use the
- For exact language edition project names ("English Wikipedia", "Arabic Wiktionary", etc.):
- Please add content in alphabetical order.
- Please only add string like content used generally in tables, headers, navigation, etc. and not content used in sentences.
- Please be considerate of adding more content to avoid this list from becoming too long.
参照
- 共有のメッセージ - 文字列や共通のメッセージの解説文書で、このテンプレートを置いたプロジェクト以外のメタウィキ全域を対象にします。
- 共通メッセージ/組み込んだメッセージ - Meta-Wiki で一般に使用するシステムの組み込みメッセージの一覧。
- Template:Country - 開いているページの表示言語で国名を記述します。
- Template:DateT - 日付をページの表示言語で表示するテンプレート。
- Template:Lg - 言語をページの表示言語で表示するテンプレート。
- Template:Int - 開いているページのその時の表示言語でシステムメッセージを表示。
- Template:Label - ウィキデータに依拠して記事名を翻訳。
- Template:Translated content - メタウィキ上のその他の翻訳版コンテンツから訳文を取得。
- Template:Tunit – 同じページ内から訳文を取得。