شروط الاستخدام/المشاع الابداعي 4.0/فرق

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Basa Banyumasan • ‎Cmique Itom • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
هذه الاستشارة مغلقة الآن. نشكركم على ما أبديتموه من آراء!

فتح باب النقاش يوم 5 أكتوبر/تشرين الأول 2016 وظل مفتوحا حتى 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2016.

يمكن للفريق القانوني الإجابة على ما تبقى من أسئلتكم في الأسابيع القادمة.

(Help with translations!)

نحن ندرس ترقية ترخيص حقوق التأليف والنشر الافتراضي لمؤسسة ويكيميديا إلى الإصدار Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. هذا التعديل المقترح سيكون متاحاً للمناقشة لمدة ثلاثين يوماً على الأقل (حتى 8 نوفمبر 2016).

اعرف المزيد وشارك تعليقاتك.

الترقية إلى رخصة المشاع الإبداعي 4.0

تدعوكم مؤسسة ويكيميديا إلى طرح آرائكم وتعقيباتكم بشأن ترقية الترخيص الافتراضي للنصوص في مشاريع ويكيميديا إلى Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. لقد ظلت ويكيبيديا ومشاريع ويكيميديا الأخرى متاحة تحت ترخيص Creative Commons منذ يونيو 2009 إلى أن عبر مجتمع ويكيميديا عن دعمه القوى للغاية لاستخدام الإصدار 3.0 من الترخيص. ومنذ ذلك الحين، ساهمت تراخيص Creative Commons في تمكين الأشخاص من القيام بسهولة بإنشاء النصوص في مشاريع ويكيميديا ومشاركتها والتعاون بشأنها.

ويحتفظ الإصدار الجديد 4.0 بالمتطلبات العامة ذاتها ولكن مع ترقية الإطار القانوني حيث يتضمن تغييرين مهمين جديدين:

  • وضوح أفضل – يتميز الإصدار 4.0 بسهولة فهمه وجودة تنظيمه حيث يتضمن شرحاً مبسطاً لعزو النصوص وشروط الترخيص الأخرى.
  • طابع دولي أكثر – الإصدار 4.0 من الترخيص له ترجمات رسمية بلغات أخرى بخلاف الإنجليزية بما يعزز الوصول الدولي.

حتى يتسنى لنا الترقية إلى Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0، سنحتاج إلى تعديل شروط استخدام مواقع مؤسسة ويكيميديا على النحو المقترح هنا. بعد تغيير شروط الاستخدام، ستكون جميع المقالات المنشأة أو المحررة حديثاً متاحة للاستخدام وفق شروط الإصدار 4.0 من الترخيص. وقد قمنا بإعداد إشعار قانوني يتضمن مزيداً من التوضيحات القانونية ويشرح عملية الترقية هنا.

لم نقرر بعد ما هي التغييرات التي يجب عملها على صفحات الويكي وواجهات البرمجيات لو تم بالفعل تنفيذ التغييرات على الترخيص؛ يرجى مساعدتنا من هنا!

وتطبيقاً لالتزامنا في القسم 16 من شروط الاستخدام, نحن نتلقى آراء المجتمع لمدة 30 يوماً حول هذا التعديل المقترح قبل مناقشة النسخة النهائية مع مجلس الأمناء. وتتوافر الآن ترجمات لشروط الاستخدام المعدلة إلى اللغات الألمانية والفرنسية والأسبانية والروسية والعربية وعدد قليل آخر من اللغات ونرحب بتلقي مساعدتكم في ترجمتها إلى لغات إضافية، حال استطاعتكم.

كيف يمكنكم المساعدة؟

  1. تقديم التعقيبات بشأن التغيير المقترح على شروط الاستخدام.
  2. ترجمة التعديل والوثائق الأخرى إلى لغات إضافية، حال استطاعتكم.
  3. بمجرد إقرار التغيير النهائي، الانضمام إلى حملة تنظيف CC 4.0 من أجل تحديث جميع وثائق وصفحات ويكيميديا.

شروط استخدام ويكيميديا الجديدة المقترحة، القسم 7

هذه التغييرات مقدمة بتفصيل أكثر هنا في مقارنة تبين التغييرات التي تمت فقط.

7. ترخيص المحتوى

لتنمية إشاعة المعرفة الحرة والثقافة الحرة، يطلب من جميع المستخدمين المساهمين في المشاريع منح أذونات واسعة لعامة الجمهور لإعادة توزيع وإعادة استخدام مساهماتهم بحرية، طالما هذا الاستخدام تم عزوه بشكل صحيح وطالما استخدم نفس الحرية لإعادة استخدام وإعادة التوزيع والإذن لأية أعمال مشتقة منه. وتمشيا مع هدفنا المتمثل في توفير المعلومات مجانا للجمهور على أوسع نطاق ممكن، نحن نطلب عندما تقتضي الضرورة أن تكون المحتويات المضافة مرخصة بحيث يعاد استخدامها بحرية من قبل أي شخص يهتم بالحصول عليها.

أنت توافق على متطلبات الترخيص التالية:

  1. النص الذي تحتفظ انت بحقوق تأليفه عند تضيف نصا تملك انت حقوق تأليفه، فإنك توافق على الترخيص له بموجب :
    1. رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 4.0 العالمية. ("4.0 CC BY-SA")،
    2. رخصة جنو للوثائق الحرة ("GFDL") (بدون تعيين إصدار، مع عدم وجود أبواب ثابتة، نصوص غلاف، أو نصوص غلاف خلفي).
    (بإمكان المستخدمين لإعادة الاستخدام الامتثال لأحد الترخيصين أو لكليهما.) الاستثناء الوحيد هو ما إذا تطلب الترخيص لإصدار مشروع أو ميزة برخصة مختلفة. في هذه الحالة، فإنك توافق على ترخيص أي نص تسهم به في إطار تلك الرخصة بعينها. يرجى ملاحظة أن هذه التراخيص تسمح بالاستخدامات التجارية لمساهماتك، ما دام هذا الاستخدام يتوافق مع الشروط. وفي حالة امتلاك حقوق في قاعدة بيانات Sui Generis تغطيها CC BY-SA 4.0، يعتبر ذلك تنازلا عن هذه الحقوق. كمثال على ذلك، يعني هذا أن الحقائق التي تساهم بها في المشروعات قد تستخدم مرة أخرى دون أن تعزى إليك.
  2. العزو : العزو هو جزء مهم من هذه التراخيص. نرى أنها تمنح الحق حيث ينبغي- لمؤلفين مثلك. عندما تساهم بنص، فإنك توافق على أن يعزى بأن من الطرق التالية :
    1. من خلال ارتباط تشعبي (حيثما أمكن) أو عنوان انترنت إلى المقالة التي أسهمت بها (بحيث ان كل مقالة تحتوي على صفحة تأريخ تسرد كافة الكتاب والمحررين) ؛
    2. من خلال ارتباط تشعبي (حيثما أمكن) أو عنوان انترنت لنسخة مستقرة بديلة على شبكة الإنترنت يمكن الوصول إليها بحرية، والتي تتوافق مع الرخصة، والتي بدورها تنسبه للمؤلفين بطريقة تعادل نسبته على موقع المشروع، أو
    3. من خلال قائمة بجميع المؤلفين (ولكن يرجى ملاحظة أنه قد تتم تصفية أية قائمة للمؤلفين لاستبعاد المساهمات الصغيرة جدا أو غير ذات الصلة).
  3. استيراد نص : يمكنك استيراد نص وجدته في مكان آخر أو قمت بتأليفه مع آخرين، ولكن في هذه الحالة فإنك تضمن اتاحة النص وفقا لشروط تتوافق مع رخصة CC BY - SA 4.0 (أو، كما جرى تبيانه اعلاه، مع رخصة أخرى كإستثناء من قبل إصدار مشروع أو ميزة) ("CC BY - SA"). المحتوى المتاح تحت رخصة جنو للوثائق الحرة فقط غير مصرح به. توافق على، إذا قمت باستيراد نص تحت رخصة CC BY - SA والذي يتطلب العزو، يجب ان تنسبه للمؤلف(ين) بطريقة معقولة. وحيثما يتم نسبة العمل بشكل معتاد من خلال تاريخ الصفحة (مثل نسخ ويكيميديا ​​- الداخلية) ، فإنه يكفي لإعطاء النسبة في ملخص التحرير، والتي يتم تسجيلها في تاريخ الصفحة عند استيراد النص. في حالات خاصة (بغض النظر عن الترخيص) تعتبر متطلبات العزو أحيانا تطفلا، ولهذا السبب هناك حالات قد يقرر فيها مجتمع ويكيميديا ​​أنه لا يمكن استخدام النص المستورد.
  4. وسائط غير نصية : تتوفر الوسائط غير النصية في المشاريع في إطار مجموعة من التراخيص المختلفة التي تدعم الهدف العام من السماح غير المقيد لإعادة الإستخدام وإعادة التوزيع. عند المساهمة بوسائط غير نصية، فإنك توافق على الامتثال لمتطلبات الرخصة من هذا القبيل كما هو موضح من خلال سياسة الترخيص ، والامتثال ايضا الى متطلبات إصدارة المشروع المعين أو الميزة محور مساهمتك. اطلع أيضا على سياسة الترخيص في ويكيميديا كومنز لتحصل على المزيد من المعلومات حول المساهمة بالوسائط غير النصية في ذلك المشروع.
  5. لا إلغاء للترخيص: باستثناء ما هو مذكور في ترخيصك، فإنك توافق على أنك لن تلغي أو تلتمس إبطال أي رخصة منحتها بموجب شروط الاستخدام هذه عن محتوى نصي أو وسائط غير نصية جرى المساهمة بها في مشاريع أو ميزات ويكيميديا، حتى لو أنهيت استخدام الخدمات التي نقدمها.
  6. محتوى ملكية عامة: محتوى الملكية العامة مرحب به! ومع ذلك من المهم أن تؤكد حالة الملكية العامة تحت قانون الولايات المتحدة الأمريكية وبالمثل لقانون اي دول أخرى كما هو مطلوب من إصدارة المشروع المعين. عندما تساهم بمحتوى كملكية عامة، فإنك تضمن بأن المواد هي في الواقع في الملكية العامة، وأنت توافق على تصنيفه بالشكل المناسب.
  7. إعادة الاستخدام: إعادة استخدام المحتوى الذي نستضيفه مرحب به، مع وجود استثناءات للمحتوى المساهم به في إطار "الاستخدام العادل" أو الإستثناءات المماثلة بموجب قانون حق المؤلف. أي إعادة استخدام يجب ان يتوافق مع الرخصة (الرخص) الأساسية. عندما تعيد استخدام أو تعيد توزيع صفحة نصية طورت بواسطة مجتمع ويكيميديا​​، فإنك توافق على العزو للمؤلفين بأي من الطرق التالية:
    1. من خلال ارتباط تشعبي (حيثما أمكن) أو عنوان انترنت إلى المقال أو المقالات التي تعيد استخدامها (بحيث ان كل مقالة تحتوي على صفحة تأريخ تسرد كافة الكتاب والمحررين)؛
    2. من خلال ارتباط تشعبي (حيثما أمكن) أو عنوان انترنت لنسخة مستقرة بديلة على شبكة الإنترنت يمكن الوصول إليها بحرية، والتي تتوافق مع الرخصة، والتي بدورها تنسبه للمؤلفين بطريقة تعادل نسبته على موقع المشروع، أو
    3. من خلال قائمة بجميع المؤلفين (ولكن يرجى ملاحظة أن أي قائمة للمؤلفين ربما تتم تصفيتها لاستبعاد المساهمات الصغيرة جدا أو غير ذات الصلة).

    في حال كان المحتوى النصي مسنورد من مصدر آخر، فمن الممكن أن يكون المحتوى تحت رخصة متوافقة مع رخصة المشاع الإبداعي ولكن ليس مع رخصة جنو للوثائق الحرة (كما هو موضح في "استيراد نص" ، أعلاه). في هذه الحالة، فإنك توافق على الامتثال للرخصة المتوافقة مع المشاع الإبداعي وليس لديك الخيار لإعادة الترخيص لها بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة. لتحديد الرخصة التي تنطبق على المحتوى الذي تسعى لإعادة إستخدامه أو إعادة توزيعه، يجب عليك مراجعة تذييل الصفحة، وتاريخ الصفحة، وصفحة النقاش.

    إضافة إلى ذلك ، يرجى العلم بأن النص الذي نشأ من مصادر خارجية وتم استيراده إلى مشروع قد يكون تحت رخصة يلحق بها متطلبات إسناد إضافية. يوافق المستخدمين على الدلالة بوضوح لمتطلبات الإسناد الإضافية هذه. وتبعا للمشروع قد تظهر مثل هذه المتطلبات على سبيل المثال في لافتة أو رمز توضيح آخر تشير إلى أن بعض أو جميع المحتوى جرى نشره في مكان آخر. وحيث وجد مثل رموز التوضيح هذه بشكل واضح، فإنه ينبغي لمعيدي الإستخدام الحفاظ عليها.

    لأي وسائط غير نصية، فإنك توافق على الالتزام بأي رخصة جرى اتاحة العمل وفقها (والتي يمكن اكتشافها من خلال النقر على العمل والبحث في قسم الترخيص على صفحة الوصف أو النظر في صفحة مصدر لهذا العمل). عند إعادة استخدام أي محتوى نقوم بإستضافته، فإنك توافق على الامتثال لمتطلبات الإسناد ذات الصلة المضمنه بالترخيص أو التراخيص.
  8. التعديلات أو الإضافات على المواد التي يعاد استخدامها: عند التعديل أو الإضافة على نص حصلت عليه من موقع مشروع، فإنك توافق على ترخيص المحتوى المعدل أو المضاف تحت رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 4.0 أو أحدث (أو ، على النحو المبين أعلاه، ترخيص إستثنائي آخر وفقا لمتطلب إصدارة مشروع معين أو ميزة). عند التعديل أو الإضافة على الوسائط غير النصية التي حصلت عليها من موقع مشروع، فإنك توافق على ترخيص المحتوى المعدل أو المضاف وفقا للترخيص الذي اتيح العمل بموجبه. توافق على الإشارة بشكل واضح إلى أن العمل الأصلي تم تعديله سواء للمحتوى النصى أو محتوى الوسائط غير النصية. إذا كنت تعيد استخدام محتوى نص في ويكي ، الدلالة في تاريخ الصفحات على قيامك بتعديل النص المستورد يكفي. لكل نسخة أو نسخة معدلة تقوم بتوزيعها، فإنك توافق على اضافة اشعار بالترخيص يفيد بالرخصة التي أصدر في إطارها العمل، مع ارتباط تشعبي أو عنوان انترنت لنص تلك الرخصة أو نسخة من الرخصة نفسها.