Felhasználási feltételek/Creative Commons 4.0

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0 and the translation is 59% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Basa Banyumasan • ‎Cmique Itom • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
This consultation is now closed. Thank you for your input!

This discussion started on 5 October 2016, and ran until 8 November 2016.

The Legal team may answer remaining questions in the coming weeks.

(Help with translations!)

A Wikimédia-projektek licenceinek Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0-ra frissítésén gondolkodunk. A megbeszélés legalább 30 napig (2016. november 8-ig) érhető el.

Tudj meg többet és mondd el véleményed.

Átállás Creative Commons 4.0-ra

A Wikimédia Alapítvány arra kér, hogy mondd el véleményed projektjeink alapértelmezett licencének Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0-ra frissítéséről. A Wikipédia és többi projektünk 2009 júniusa óta használja a Creative Commons licenceit, amikor a közösség nagy része támogatta a 3.0 verzió használatát. Azóta a Creative Commons licencei nagyban segítik a Wikimédia-projektekben való cikkírást, megosztást és együttműködést.

Az új, 4.0-s verziónál az általános feltételek változatlanok, a jogi részek frissültek, az alábbi két, fontos változtatással:

  • Áttekinthetőbb – a 4.0 licenc közérthetőbb, és áttekinthetőbb, példákkal a megnevezésre és más pontokra.
  • Nemzetközibb – a 4.0 licenc hivatalos fordításai segítik az egyszerűbb, nemzetközi elérést.

Ahhoz, hogy ezentúl a Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 licencét használhassuk, az itt leírtak szerint módosítanunk kell a Wikimédia Alapítvány felhasználási feltételeit. Közzétettünk itt egy kivonatot, mely jobban leírja a jogi részeket és az átállás folyamatát.

We have yet to decide which changes to wiki pages and software interfaces to make if the license change goes forward; please help here!

A felhasználási feltételek 16. szakaszában leírtak alapján a közösség 30 napig véleményezheti a javasolt változtatásokat, mielőtt azokat a Kuratórium elé vinnénk. A változtatások elérhetőek németül, franciául, spanyolul, oroszul, arabul és néhány más nyelven is; valamint te is segíthetsz a fordításban.

Hogyan segíthetsz?

A Wikimédia felhasználási feltételei 7. szakaszának javasolt változásai

A változtatások részletesebb leírását itt találhatod.

7. Licencelés

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to the projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, so long as that use is properly attributed and the same freedom to re-use and re-distribute is granted to any derivative works. In keeping with our goal of providing free information to the widest possible audience, we require that when necessary all submitted content be licensed so that it is freely reusable by anyone who cares to access it.

Elfogadod az alábbi feltételeket:

  1. Szövegek, melyeknek Te vagy a szerzői jogi tulajdonosa: Elfogadod, hogy ezeket a szövegeket az alábbi licencek alatt publikálod:
    1. Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc („CC-BY-SA 4.0”) és
    2. GNU Szabad Dokumentációs Licenc („GFDL”) (verziószám nélkül, állandó szakaszokkal, elő- vagy hátlapokkal rendelkező szövegekhez).
    (Re-users may comply with either license or both.) The only exception is if the Project edition or feature requires a different license. In that case, you agree to license any text you contribute under that particular license. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms. Where you own Sui Generis Database Rights covered by CC BY-SA 4.0, you waive these rights. As an example, this means facts you contribute to the projects may be reused freely without attribution.
  2. Megnevezés: A megnevezés ezen licencek fontos része. Figyelembe vesszük a szerkesztők (köztük Te magad) megnevezését – ahol szükséges. Szerkesztéseiddel elfogadod, hogy megneveznek az alábbi módok egyikén:
    1. Ha lehetséges, URL-hivatkozással a lap(ok)ra, melyeket szerkesztettél (mivel minden lap rendelkezik laptörténettel, amely a szerzőt és az összes szerkesztőt is listázza);
    2. URL-hivatkozással egy külső, stabil, szabadon felhasználható alternatívára, melynek licence kompatibilis az eredetivel, és megnevezi a lap(ok) szerkesztőit;
    3. Az összes szerkesztő listázása (ez esetben kérjük, vedd figyelembe, hogy néhány közreműködés nagyon apró, vagy irreleváns).
  3. Importing text: You may import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, but in such case you warrant that the text is available under terms that are compatible with CC BY-SA (or, as explained above, another license when exceptionally required by the Project edition or feature). For a list of compatible licenses, see Creative Commons. You may not import content that is available solely under GFDL. You agree that, if you import text under a CC BY-SA license that requires attribution, you must credit the author(s) in a reasonable fashion. Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. The attribution requirements are sometimes too intrusive for particular circumstances (regardless of the license), and there may be instances where the Wikimedia community decides that imported text cannot be used for that reason.
  4. Non-text media: Non-text media on the Projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. When you contribute non-text media, you agree to comply with the requirements for such licenses as described in our Licensing Policy, and also comply with the requirements of the specific Project edition or feature to which you are contributing. Also see the Wikimedia Commons Licensing Policy for more information on contributing non-text media to that Project.
  5. No revocation of license: Except as consistent with your license, you agree that you will not unilaterally revoke or seek invalidation of any license that you have granted under these Terms of Use for text content or non-text media contributed to the Wikimedia Projects or features, even if you terminate use of our services.
  6. Közkincs: A közkincsnek örülünk! Fontos, hogy meggyőződj, a tartalom az Amerikai Egyesült Államok és minden olyan ország törvényei alapján annak számít-e, melynek köze van az adott projekthez. A közkincsként közzé tett tartalomnál garantálod, hogy valóban az-e, és elfogadod, hogy ezt feltünteted.
  7. Újrafelhasználás: Az általunk tárolt tartalmakat megoszthatod máshol, viszont ez nem vonatkozik a „fair use”, vagy egyéb, jogvédett tartalmakra. Az újrafelhasználás során figyelemmel kell lenni a vonatkozó lincencekre. A Wikimédia közössége által létrehozott tartalmak újrafelhasználásakor mindig meg kell nevezned az eredeti szerkesztőket, az alábbi módszerek egyikével:
    1. Ha lehetséges, URL-hivatkozással a lap(ok)ra (mivel minden lap rendelkezik laptörténettel, amely a szerzőt és az összes szerkesztőt is listázza);
    2. URL-hivatkozással egy külső, stabil, szabadon felhasználható alternatívára, melynek licence kompatibilis az eredetivel, és megnevezi a lap(ok) szerkesztőit;
    3. Az összes szerkesztő listázása (ez esetben kérjük, vedd figyelembe, hogy néhány közreműködés nagyon apró, vagy irreleváns).

    If the text content was imported from another source, it is possible that the content is licensed under a compatible CC BY-SA license but not GFDL (as described in "Importing text", above). In that case, you agree to comply with the compatible CC BY-SA license and do not have the option to re-license it under GFDL. To determine the license that applies to the content that you seek to re-use or re-distribute, you should review the page footer, page history, and discussion page.

    In addition, please be aware that text that originated from external sources and was imported into a Project may be under a license that attaches additional attribution requirements. Users agree to indicate these additional attribution requirements clearly. Depending on the Project, such requirements may appear for example in a banner or other notations pointing out that some or all of the content was originally published elsewhere. Where there are such visible notations, re-users should preserve them.

    For any non-text media, you agree to comply with whatever license under which the work has been made available (which can be discovered by clicking on the work and looking at the licensing section on its description page or reviewing an applicable source page for that work). When re-using any content that we host, you agree to comply with the relevant attribution requirements as they pertain to the underlying license or licenses.
  8. Modifications or additions to material that you re-use: When modifying or making additions to text that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content under CC BY-SA 4.0 or later (or, as explained above, another license when exceptionally required by the specific Project edition or feature). When modifying or making additions to any non-text media that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content in accordance with whatever license under which the work has been made available. With both text content and non-text media, you agree to clearly indicate that the original work has been modified. If you are re-using text content in a wiki, it is sufficient to indicate in the page history that you made a change to the imported text. For each copy or modified version that you distribute, you agree to include a licensing notice stating which license the work is released under, along with either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license itself.