Умови застосування/Creative Commons 4.0/Загальне повідомлення

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0 and the translation is 39% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Basa Banyumasan • ‎Cmique Itom • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
This consultation is now closed. Thank you for your input!

This discussion started on 5 October 2016, and ran until 8 November 2016.

The Legal team may answer remaining questions in the coming weeks.

(Help with translations!)

We are considering upgrading the default copyright license for Wikimedia to Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. This proposed amendment will be available for discussion for at least thirty days (until November 8, 2016).

Learn more and share your comments.

Creative Commons 4.0 upgrade

The Wikimedia Foundation invites you to provide comments and feedback on upgrading the default license for text on the Wikimedia projects to Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Wikipedia and other Wikimedia projects have been available under a Creative Commons license since June 2009, when the Wikimedia community expressed very strong support for using version 3.0 of the license. Since then, Creative Commons licenses have empowered people to easily create, share, and collaborate on the Wikimedia projects.

The new version 4.0 keeps the same general terms requirements, with upgraded legal code, including two new important changes:

  • Improved clarity – the 4.0 version is easier to understand and organized cleanly, including a common-sense explanation of attribution and other license conditions.
  • More international – the 4.0 version of the license now has official translations beyond English, improving international accessibility.

To upgrade to Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0, we will need to amend the Wikimedia Foundation Terms of Use, as proposed here. After the Terms of Use changes, all newly created or edited articles will be available for use under the terms of the 4.0 license. We have prepared a legal note explaining more legal details and the upgrade process here.

We have yet to decide which changes to wiki pages and software interfaces to make if the license change goes forward; please help here!

As is our commitment in Section 16 of the Terms of Use, we are receiving community comments for 30 days on this proposed amendment before discussing the final version with the Board of Trustees. Translations of the amended Terms of Use are now available in German, French, Spanish, Russian, Arabic, and a few other languages, and we welcome your help translating this into additional languages if you are able.

Як Ви можете допомогти?

  1. Provide feedback on the proposed change to the Terms of Use.
  2. Translate the amendment and other documents into additional languages, if you are able.
  3. Please join the CC 4.0 cleanup drive to determine what Wikimedia software interfaces, docs and pages updates are part of the proposed change to CC BY-SA 4.0. Also, we should be ready to, if the final change is made, implement the updates.

Proposed new Wikimedia Terms of Use, Section 7

A more detailed breakdown of these changes is available here in a diff showing the exact changes.

7. Ліцензування вмісту

Для збільшення об'єму вільних знань і розвитку вільної культури, від кожного, хто робить який-небудь внесок в проекти Вікімедіа, вимагається надати необмеженому колу осіб широкі права на вільне повторне розповсюдження і використання свого внеску - за умови, що протягом всього терміну використання зберігатиметься вказівка авторства і посилання на джерело (т.з. «атрибуція»), а для будь-яких похідних творів зберігатиметься така ж свобода повторного використання і розповсюдження. Відповідно до нашої мети надання вільної інформації максимально широкій аудиторії, ми вимагаємо, щоб всі матеріали, що надаються, ліцензували так, щоб всі охочі отримати до них доступ мали можливість вільного багатократного повторного використання таких матеріалів, у будь-який момент, як тільки їм це буде потрібно.

Ви погоджуєтеся з наступними ліцензійними вимогами:

  1. Text to which you hold the copyright: When you submit text to which you hold the copyright, you agree to license it under:
    1. Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License ("CC BY-SA 4.0"), and
    2. GNU Free Documentation License ("GFDL") (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts).
    (Re-users may comply with either license or both.) The only exception is if the Project edition or feature requires a different license. In that case, you agree to license any text you contribute under that particular license. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms. Where you own Sui Generis Database Rights covered by CC BY-SA 4.0, you waive these rights. As an example, this means facts you contribute to the projects may be reused freely without attribution.
  2. Attribution: Attribution is an important part of these licenses. We consider it giving credit where credit is due – to authors like yourself. When you contribute text, you agree to be attributed in any of the following fashions:
    1. за допомогою гіперпосилання (там, де це можливо) або вказівки адреси URL статті або статей, де є ваш внесок (оскільки кожна стаття має свою сторінку історії змін, де перераховані всі автори і редактори);
    2. за допомогою гіперпосилання (де це можливо) або вказівки адрещо відповідає умовам ліцензії і посилається на авторів способом, аналогічним вказівкам авторства на цьому сайті; або
    3. за допомогою зазначення списку всіх авторів (але, будь ласка, пам'ятайте, що будь-який список авторів може бути відфільтрований для виключення дуже невеликого або невідповідного внеску).
  3. Імпорт тексту: Ви можете імпортувати текст, знайдений вами у іншому місці, або написаний вами в співавторстві, але тільки в тому випадку, якщо цей текст доступний на умовах, сумісних з умовами ліцензії CC-BY-SA 3.0 (або, як сказано вище, іншої ліцензії, якщо це вимога конкретного розділу одного з наших проектів або функціонального модуля)("CC BY-SA"). Не допускається імпорт змісту, доступного тільки на умовах ліцензії GFDL. Ви погоджуєтеся з тим, що імпортуючи текст, доступний за ліцензією CC BY-SA, що вимагає вказівки авторства (т.з. «атрибуції»), то ви повинні вказати автора(-ів) належним чином. Якщо така атрибуція зазвичай дається у вигляді посилання на сторінку історії змін (як, наприклад, при копіюванні усередині Вікіпедії), то при імпорті тексту досить вказати таке посилання в коментарі до правки, що відіб'ється в історії змін сторінки. Вимоги до форми атрибуції іноді можуть виявитися дуже нав'язливими (незалежно від ліцензії), і можливі ситуації, коли спільнота Вікімедіа вирішить, що імпортований текст не може бути використаний з цієї причини.
  4. Non-text media: Non-text media on the Projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. When you contribute non-text media, you agree to comply with the requirements for such licenses as described in our Licensing Policy, and also comply with the requirements of the specific Project edition or feature to which you are contributing. Also see the Wikimedia Commons Licensing Policy for more information on contributing non-text media to that Project.
  5. Неможливість відкликання ліцензії: Ви підтверджуєте, що не маєте наміру в односторонньому порядку відкликати або оголосити недійсною ліцензію, яку ви застосували відповідно до цих «Умов використання» для текстових матеріалів або нетекстових медіаданих, розміщених в проектах або функціональних модулях Вікімедіа, за винятком передбачених цією ліцензією випадків, навіть якщо ви припинили використання наших сервісів.
  6. Матеріали в суспільному надбанні: Вітаються матеріали, що знаходяться в суспільному надбанні! Проте, важливо, щоб ви підтвердили, що статус суспільного надбання відповідає законодавству США, а також законам будь-якої іншої країни, згідно вимог конкретного проекту або мовного розділу. Коли ви розміщуєте що-небудь, що знаходиться в суспільному надбанні, ви гарантуєте, що цей матеріал дійсно знаходиться в суспільному надбанні, і ви згодні позначити його відповідним чином.
  7. Re-use: Re-use of content that we host is welcome, though exceptions exist for content contributed under "fair use" or similar exemptions under copyright law. Any re-use must comply with the underlying license(s). When you re-use or re-distribute a text page developed by the Wikimedia community, you agree to attribute the authors in any of the following fashions:
    1. Through hyperlink (where possible) or URL to the page or pages that you are re-using (since each page has a history page that lists all authors and editors);
    2. Through hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy that is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on the Project website; or
    3. Through a list of all authors (but please note that any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions).

    If the text content was imported from another source, it is possible that the content is licensed under a compatible CC BY-SA license but not GFDL (as described in "Importing text", above). In that case, you agree to comply with the compatible CC BY-SA license and do not have the option to re-license it under GFDL. To determine the license that applies to the content that you seek to re-use or re-distribute, you should review the page footer, page history, and discussion page.

    In addition, please be aware that text that originated from external sources and was imported into a Project may be under a license that attaches additional attribution requirements. Users agree to indicate these additional attribution requirements clearly. Depending on the Project, such requirements may appear for example in a banner or other notations pointing out that some or all of the content was originally published elsewhere. Where there are such visible notations, re-users should preserve them.

    При використанні нетекстових інформаційних матеріалів ви зобов'язуєтеся дотримуватись умов всіх ліцензій, що діють відносно цих творів (про ці умови можна дізнатися, натиснувши на назву твори і подивившись в розділ ліцензування на сторінці опису, або звернувшись до сторінки джерела цього твору). Використовуючи для своїх цілей будь-яку розміщену на сайтах наших проектів інформацію, ви зобов'язуєтеся дотримуватись відповідних вимог до вказівки авторства і джерела, згідно умовам основної ліцензії або ліцензій.
  8. Внесення змін або доповнень в матеріали при їх повторному використанні. Вносячи зміни або доповнення до тексту, узятого з веб-сайту проекту, ви погоджуєтеся з тим, щоб змінені або доповнені матеріали були доступні на умовах ліцензії CC BY-SA 3.0 або її пізнішій версії (або, як мовилося вище, іншій ліцензії, якщо саме вона потрібна для даного розділу проекту або функціонального модуля). Вносячи зміни або доповнення до нетекстових матеріалів, узятих з сайту проекту, ви погоджуєтеся з тим, щоб до змінених або доповнених матеріалів застосовувалися умови ліцензії, на яких даний твір став доступним. Відносно як текстових, так і нетекстових матеріалів ви зобов'язуєтеся чітко указувати, що оригінальний твір був змінений. Якщо ви повторно використовуєте текстові матеріали у вікі, досить вказати в історії змін сторінки, що ви внесли зміни до імпортованого тексту. До кожної поширюваної вами скопійованої або зміненої версії ви зобов'язуєтеся додавати повідомлення про те, на умовах якої ліцензії публікується даний твір, а також залишати URL-адрес або гіперпосилання на текст ліцензії або прикладати власне копію тексту ліцензії.