ข้อกำหนดการใช้งาน/ครีเอทีฟคอมมอนส์ 4.0

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Terms of use/Creative Commons 4.0 and the translation is 66% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Basa Banyumasan • ‎Cmique Itom • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎অসমীয়া • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
This consultation is now closed. Thank you for your input!

This discussion started on 5 October 2016, and ran until 8 November 2016.

The Legal team may answer remaining questions in the coming weeks.

(Help with translations!)

We are considering upgrading the default copyright license for Wikimedia to Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. This proposed amendment will be available for discussion for at least thirty days (until November 8, 2016).

Learn more and share your comments.

Creative Commons 4.0 upgrade

มูลนิธิวิกิมีเดียขอเชิญทุกท่านเพื่อให้การแสดงความคิดเห็นและข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการอัพเกรดใบอนุญาตเริ่มต้น สำหรับข้อความบนโปรเจ็ควิกิมีเดียไปที่ ครีเอทีฟคอมมอนส์ที่ระบุที่มาเดียวกันกับ 4.0 วิกิพีเดียและโครงการวิกิมีเดียอื่น ๆ ได้รับการบริการภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ตั้งแต่มิถุนายน 2552 เมื่อชุมชนวิกิพีเดีย แสดงการสนับสนุนที่มั่นคงมากสำหรับการใช้ใบอนุญาตรุ่นที่ 3.0 ตั้งแต่นั้นใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ได้เพิ่มขีดความสามารถให้คนที่จะสามารถสร้าง มีส่วนร่วมและร่วมมือกันทำงานในโครงการวิกิมีเดีย

รุ่น 4.0 ที่มาใหม่นี้ จะช่วยรักษาให้ข้อตกลงทั่วไปเป็นแนวเดียวกัน ด้วยการเพิ่มเติมรหัสทางกฎหมาย รวม 2 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ที่สำคัญ:

  • ความชัดเจนที่ดีขึ้น รุ่น 4.0 จะง่ายต่อการเข้าใจและการจัดระเบียบเรียบร้อยรวมทั้งคำอธิบายความรู้สึกร่วมกันของการกำหนดลักษณะและเงื่อนไขใบอนุญาตอื่น ๆ
  • มีความหลากหลายทางภาษามากขึ้น - รุ่น 4.0 ใบอนุญาตในขณะนี้มีการแปลอย่างเป็นทางการ นอกจากภาษาอังกฤษ มีการปรับปรุงการเข้าถึงระหว่างประเทศต่าง ๆ โดยทั่วถึง

การอัพเป็นครีเอทีฟคอมมอนส์ที่ระบุที่มาเดียวกันเวอร์ชั่น 4.0 นั้น เราจะต้องแก้ไข ข้อตกลงและเงื่อนใขการใช้งานมูลนิธิวิกิมีเดีย ตามที่เสนอที่นี่ หลักจากเปลี่ยนแปลงข้อตกลงเรียบร้อยแล้ว บทความที่สร้างขึ้นใหม่หรือมีการแก้ไขทั้งหมดจะสามารถใช้ได้สำหรับการใช้งานภายใต้เงื่อนไขของใบอนุญาต 4.0 เราได้เตรียมบันทึกทางกฎหมายที่อธิบายรายละเอียดทางกฎหมายมากขึ้นและการอัพเกรดที่นี่

เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนแปลงหน้าเว็บวิกิพีเดียและการเชื่อมต่อซอฟต์แวร์เพื่อให้หากมีการเปลี่ยนแปลงใบอนุญาตไปข้างหน้า; กรุณาช่วยที่นี่!

ในฐานะที่เป็นความมุ่งมั่นของเราใน ข้อตกลงข้อที่ 16 เราจะได้รับความเห็นชุมชนเป็นเวลา 30 วันในการเสนอคำแปรญัตตินี้ก่อนที่จะคุยรุ่นสุดท้ายกับคณะกรรมาธิการ การแปลของข้อตกลงแก้ไขเพิ่มเติมในการใช้งานอยู่ในขณะนี้มีอยู่ในเยอรมัน,ฝรั่งเศส, สเปน, รัสเซีย, อาหรับและภาษาอื่น ๆ และเรายินดีช่วยแปลเนื้อหาของคุณนี้เป็นภาษาอื่นถ้าคุณสามารถทำได้

คุณสามารถช่วยได้อย่างไร?

  1. ให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอข้อตกลงในการใช้งาน
  2. แปลแก้ไขและเอกสารอื่น ๆ เป็นภาษาอื่น ๆ ถ้าคุณมีความสามารถที่จะทำได้
  3. ในขั้นตอนสุดท้ายของการเปลี่ยนแปลง ควรทำการเข้าร่วมการ ซีซี 4.0 ทำความสะอาดไดรฟ์ เพื่อรักษาข้อมูลทั้งหมดของเอกสารวิกิมีเดียและหน้าของข้อมูล.

การเสนอข้อตกลงใหม่ของวิกิพีเดีย ในการใช้มาตรา 7

การแบ่งรายละเอียดเพิ่มเติมของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สามารถใช้ได้ที่นี่ ใน ดิฟฟ์แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่แน่นอน

== 7. การอนุญาตทางเนื้อหา ==

เพื่อให้สื่อสาธารณะทางความรู้เสรีและวัฒนธรรมเสรีเจริญงอกงามขึ้น บรรดาผู้ใช้ซึ่งสร้างสรรค์โครงการพึงอนุญาตเป็นการทั่วไปให้สาธารณชนได้เผยแพร่ซ้ำและใช้ซ้ำโดยเสรีซึ่งงานที่พวกตนสร้างสรรค์ขึ้น ตราบที่การใช้นั้นเป็นไปโดยสมควรกับทั้งมีการเปิดให้ใช้ซ้ำและเผยแพร่ซ้ำซึ่งงานอนุพันธ์ใด ๆ ได้โดยเสรีเช่นกัน ในการธำรงความมุ่งประสงค์ของเราในอันที่จะจัดข้อมูลข่าวสารเสรีให้แก่ผู้ชมซึ่งอาจมีเป็นวงกว้าง เราจึงกำหนดว่า เมื่อจำเป็น ก็ให้เนื้อหาทั้งมวลที่ส่งเข้ามานั้นอยู่ในบังคับแห่งสัญญาอนุญาต เพื่อว่าบุคคลใดที่พอใจจะเข้าถึงเนื้อหาจะสามารถใช้เนื้อหาทั้งนั้นซ้ำได้โดยเสรี

ท่านตกลงที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขการอนุญาตดังต่อไปนี้

  1. 'ข้อความที่คุณถือลิขสิทธิ์' : เมื่อคุณส่งข้อความซึ่งคุณถือลิขสิทธิ์คุณเห็นด้วยกับการออกใบอนุญาตภายใต้:
    1. ใบอนุญาตสากลของครีเอทีฟคอมมอนส์ที่ระบุที่มาเดียวกันเวอร์ชั่น 4.0 ("CC BY-SA 4.0"), และ
    2. GNU ใบอนุญาตฟรี ("GFDL") (ไม่มีรุ่น หรือไม่มีการแก้ไขส่วนใดปกหน้าหนังสือตำราหรือตำราปกหลัง).
    (การทำซ้ำ ผู้ใช้อาจปฏิบัติตามใบอนุญาตอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสอง.) ยกเว้นอย่างเดียวคือ ถ้าเป็นฉบับโครงการหรือคุณลักษณะที่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตที่แตกต่างกัน สำหรับกรณีนี้ คุณต้องตกลงที่จะอนุญาตให้ใช้ข้อความใด ๆ ที่ท่านมีส่วนร่วมภายใต้ใบอนุญาตที่เฉพาะเจาะจง โปรดทราบว่าสัญญาอนุญาตต่อไปนี้อนุญาตให้มีการนำงานของท่านไปใช้ในเชิงพาณิชย์ได้ ตราบใดที่การใช้งานดังกล่าวยังคงสอดคล้องกับเงื่อนไขของสัญญาอนุญาต ในกรณีที่คุณเป็นเจ้าของ Sui Generis Database Rights ที่ครอบคลุมโดย CC BY-SA 4.0 คุณต้องสละสิทธิเหล่านี้ ตามตัวอย่าง ซึ่งหมายถึงข้อเท็จจริงที่คุณมีส่วนร่วมในโครงการที่อาจนำมาใช้ใหม่ได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องระบุแหล่งที่มา
  2. การแสดงที่มา การแสดงที่มาเป็นส่วนสำคัญแห่งสัญญาอนุญาตเหล่านี้ เราเห็นว่า การแสดงที่มาเป็นการให้กิตติคุณในกรณีที่ผู้เขียนเช่นท่านพึงได้รับกิตติคุณ เมื่อท่านสร้างสรรค์ข้อความ ท่านเป็นอันตกลงให้มีการอ้างถึงท่านตามธรรมเนียมอย่างหนึ่งอย่างใดดังต่อไปนี้
    1. ผ่านการเชื่อมโยงหลายมิติ (ถ้าทำได้) ก็ดี หรือยูอาร์แอลก็ดี ของบทความที่ท่านสร้างสรรค์ขึ้น (เพราะแต่ละบทความมีหน้าประวัติซึ่งแสดงรายการผู้เขียนและผู้แก้ไขทั้งปวง)
    2. ผ่านการเชื่อมโยงหลายมิติ (ถ้าทำได้) ก็ดี หรือยูอาร์แอลก็ดี ของสำเนาออนไลน์ซึ่งมีลักษณะเผื่อเลือกและคงที่อันสามารถเข้าถึงได้โดยเสรี โดยที่สอดคล้องกับสัญญาอนุญาตและให้กิตติคุณแก่ผู้เขียนในลักษณะเทียบเท่ากับกิตติคุณอันให้ไว้ในเว็บไซต์โครงการ หรือ
    3. ผ่านบัญชีรายชื่อผู้เขียนทั้งปวง (ทั้งนี้ พึงทราบว่า บัญชีรายชื่อผู้เขียนบัญชีใด ๆ อาจมีการคัดกรองเพื่อตัดชื่อผู้สร้างสรรค์ในประการเล็กน้อยหรือไม่เกี่ยวข้องอย่างยิ่งออกก็ได้)
  3. การนำข้อความเข้ามา ข้อความที่ท่านพบเห็นในที่อื่นหรือที่ท่านกับผู้อื่นร่วมกันเขียนขึ้นนั้นท่านจะนำเข้ามาก็ได้ แต่ในกรณีเช่นนั้น ท่านเป็นอันรับรองว่า ข้อความนั้นเข้าถึงได้โดยอยู่ภายใต้บังคับแห่งข้อกำหนดอันสอดคล้องกับสัญญาอนุญาตซีซีบาย-เอสเอ 3.0 (หรือสัญญาอนุญาตอื่นตามที่กำหนดไว้ในภาคหรือส่วนพิเศษของโครงการนั้น ๆ เป็นการจำเพาะ ดังอธิบายแล้วข้างต้น) (“ซีซีบาย-เอสเอ”) ส่วนเนื้อหาซึ่งเข้าถึงได้โดยอยู่ภายใต้บังคับแห่งจีเอฟดีแอลเพียงอย่างเดียวนั้นจะนำเข้ามามิได้ ท่านตกลงว่า ถ้าข้อความที่ท่านนำเข้ามานั้นอยู่ภายใต้บังคับแห่งสัญญาอนุญาตซีซีบาย-เอสเอซึ่งกำหนดให้ต้องมีการแสดงที่มาด้วย ท่านจะต้องให้กิตติคุณแก่ผู้เขียนตามธรรมเนียมอันสมควร ถ้ากิตติคุณเช่นว่ามีปรากฏในประวัติของหน้านั้น ๆ เป็นปรกติอยู่แล้ว (เช่น การทำสำเนาภายในวิกิมีเดียเอง) เมื่อนำข้อความเข้ามา เพียงแสดงที่มาไว้แต่ในคำอธิบายย่อเกี่ยวกับการแก้ไขนั้นก็นับว่าใช้ได้แล้ว บางครั้งการกำหนดให้แสดงที่มาอาจสร้างความหนักใจให้ในบางพฤติการณ์ (ไม่ว่าตัวสัญญาอนุญาตจะว่าไว้เป็นประการใดก็ตาม) จึงมีได้ที่ประชาคมวิกิมีเดียจะวินิจฉัยมิให้นำข้อความเข้ามาใช้เพราะเหตุฉะนั้น
  4. Non-text media: Non-text media on the Projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. When you contribute non-text media, you agree to comply with the requirements for such licenses as described in our Licensing Policy, and also comply with the requirements of the specific Project edition or feature to which you are contributing. Also see the Wikimedia Commons Licensing Policy for more information on contributing non-text media to that Project.
  5. No revocation of license: Except as consistent with your license, you agree that you will not unilaterally revoke or seek invalidation of any license that you have granted under these Terms of Use for text content or non-text media contributed to the Wikimedia Projects or features, even if you terminate use of our services.
  6. Public domain content: Content that is in the public domain is welcome! It is important however that you confirm the public domain status of the content under the law of the United States of America as well as the laws of any other countries as required by the specific Project edition. When you contribute content that is in the public domain, you warrant that the material is actually in the public domain, and you agree to label it appropriately.
  7. Re-use: Re-use of content that we host is welcome, though exceptions exist for content contributed under "fair use" or similar exemptions under copyright law. Any re-use must comply with the underlying license(s). When you re-use or re-distribute a text page developed by the Wikimedia community, you agree to attribute the authors in any of the following fashions:
    1. Through hyperlink (where possible) or URL to the page or pages that you are re-using (since each page has a history page that lists all authors and editors);
    2. Through hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy that is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on the Project website; or
    3. Through a list of all authors (but please note that any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions).

    If the text content was imported from another source, it is possible that the content is licensed under a compatible CC BY-SA license but not GFDL (as described in "Importing text", above). In that case, you agree to comply with the compatible CC BY-SA license and do not have the option to re-license it under GFDL. To determine the license that applies to the content that you seek to re-use or re-distribute, you should review the page footer, page history, and discussion page.

    In addition, please be aware that text that originated from external sources and was imported into a Project may be under a license that attaches additional attribution requirements. Users agree to indicate these additional attribution requirements clearly. Depending on the Project, such requirements may appear for example in a banner or other notations pointing out that some or all of the content was originally published elsewhere. Where there are such visible notations, re-users should preserve them.

    For any non-text media, you agree to comply with whatever license under which the work has been made available (which can be discovered by clicking on the work and looking at the licensing section on its description page or reviewing an applicable source page for that work). When re-using any content that we host, you agree to comply with the relevant attribution requirements as they pertain to the underlying license or licenses.
  8. Modifications or additions to material that you re-use: When modifying or making additions to text that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content under CC BY-SA 4.0 or later (or, as explained above, another license when exceptionally required by the specific Project edition or feature). When modifying or making additions to any non-text media that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content in accordance with whatever license under which the work has been made available. With both text content and non-text media, you agree to clearly indicate that the original work has been modified. If you are re-using text content in a wiki, it is sufficient to indicate in the page history that you made a change to the imported text. For each copy or modified version that you distribute, you agree to include a licensing notice stating which license the work is released under, along with either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license itself.