翻訳
他の言語: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | پښتو | Русский | Română | Türkçe | 中文(zh) +/-
英語版がオリジナルです。
メインページ >
このページにはウィキメディアプロジェクトにおける翻訳の呼びかけと、翻訳者のリスト、特に全言語に翻訳すべきページやメッセージのリストがあります。Translation subcommittee のページもご覧ください。より全般的な情報は多言語化、Wikimedia Embassy、Wikimedia projects をご覧下さい。
ウィキメディア内での翻訳
[編集]ウィキメディア・コミュニティには多言語を使えるたくさんの執筆者がいます。彼等のほとんどは自分の母国語や得意とする言語のウィキに参加し、他のコミュニティのことは忘れがちです。
けれどもウィキメディア・プロジェクトにはたくさんの共有すべき情報、それぞれの言語に翻訳されるべき情報があります。財団や各プロジェクト共同でののアナウンスや、新しいインタフェース、外部の団体での複数の言語による宣伝などです。翻訳依頼ではこうした多言語に翻訳されるべき情報が、掲示されています。依頼は適時更新されますので、よろしければ定期的に「翻訳依頼」のページを覗くようにしてください（最新の翻訳依頼は英語で書かれています）。
ウィキメディアの記事の翻訳方法
[編集]メタウィキページの翻訳についてはMeta:メタウィキの翻訳をご覧下さい。一度に多くの言語へ翻訳することを奨励するならばこのページのように多言語によるサイドバーをつけてみてください。メタでの翻訳すべきページはTranslation RequestsやMeta:メタウィキの翻訳#翻訳依頼に一覧化されています。
ウィキペディアをはじめとする各プロジェクトで翻訳をする時には、個々のプロジェクトで行って下さい。例えばフランス語版なら fr.wikipedia.org で。それから作成したページとオリジナルのページを交互に言語間リンクで結びつけて下さい。
こうした翻訳をメタですることを好む人もいますが、これは「メタに関係のない項目」「プロジェクト○○のほうが適当な項目」として削除依頼の対象になります。せっかくの翻訳が削除されないようにするためにも、初めから適切な場所で翻訳することをお勧めします。
翻訳者
[編集]2006年までこのページ等にあった翻訳者リストのアーカイブがTranslation/listにあります.
| Transbabel | ||
|---|---|---|
| ||
| Search translators |
ある言語からべつの言語への翻訳者を探す際にはTranslator in the following language combinations が役に立ちます。上の Transbabel テンプレートによって、翻訳者は翻訳元言語と翻訳先言語の2つの組み合わせによってカテゴリへ分類されています。それぞれの言語の技能は、翻訳者によっては利用者ページのBabel テンプレート から知ることができます。
ウィキメディア翻訳者チームに参加したいとお思いの方は、ぜひ Transbabel テンプレートをメタの利用者ページに加えてみてください。他のウィキメディアンはこのテンプレートからあなたができる翻訳の種類を知ることができます。翻訳依頼のページも参照してみてください。ウィキメディア翻訳者チームでは、いつでも参加者を歓迎しています。あなたと一緒に作業するのを私たちは楽しみにしています！
また Category:Users には、メタの利用者が使用言語ごとに登録されています（すべての利用者が登録されているわけではありません）。Babel テンプレートを使うと、簡単に自分自身をカテゴリに入れることができます。
翻訳依頼
[編集]メタには、いくつかの翻訳依頼のページがあります。
- プロジェクト全体
- 翻訳依頼およびその英語版のTranslation requests（通称 TR) には、ウィキメディアプロジェクトの運営にかかわる文書の翻訳依頼があります。
- ウィキメディア財団
- Translation requests/WMF は、財団公式ウェブのページの翻訳を扱うポータルページです。前述の Translation requests のサブページです。
- Translation requests/WMFnews は、財団関係のニュースの翻訳ページです。翻訳されたニュースは、公式ウェブのメインページに掲載されます。
- メタウィキメディアの運営
- Meta:メタウィキの翻訳#翻訳依頼をご覧ください。
- 個別プロジェクト関連
- 今週の翻訳は、毎週1つの項目をウィキペディアから選び、各言語に翻訳するプロジェクトです。
プロジェクトからのお知らせや、意見の表明を翻訳する依頼を出すこともできます。詳しくは Translation requests の Requests from local projects 欄をご覧ください。
メーリングリスト translators-l に翻訳の依頼を出すこともできます。依頼の際は、翻訳先言語の指定をした上で、翻訳する文を translators-l に投稿してください。Reply-To: を指定することが推奨されています。
コミュニケーション
[編集]Babylon（バビロン）は、ウィキメディア翻訳者の伝言版です。翻訳に関するプロジェクト内のニュース、伝言版、個別プロジェクトからの運営に関する翻訳依頼などがあり（Translation requests の内容もここで見られます）、さまざまな言語の翻訳者の交流の場として使われています。メタの議論スペースであるBabelとは別のページです。日本語への翻訳者の交流の場には、Talk:Translation teams/jaがあります。
まとまった議論には、ウィキ以外の手段を使うことができます。
- メーリングリスト: translators-l (archives) はメールによるコミュニケーションの場です（トラフィックはあまりありません）。
- IRC: リアルタイムのコミュニケーションができます。freenode.net の#wikimedia-translation をご利用ください。