Fundraising 2011/Banners 2/fa

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. اگر هر کسی که این را می‌خواند %AMOUNT% اهدا می‌کرد،
    جمع‌آوری کمک‌های مالی همین امروز پایان می‌یافت.
  2. لطفاً اهدا کنید تا ویکی‌پدیا را رایگان نگه دارید.
  3. کمکمان کنید تا به هدف %AMOUNT% امروزمان برسیم.
  4. ما اکنون %CURRENCY% هم می‌پذیریم.
  5. ما %CURRENCY% هم می‌پذیریم.
Banners round three
  1. کمکمان کنید تا به هدف %AMOUNT% امسالمان برسیم.
  2. کمکمان کنیم تا بودجهٔ %AMOUNT% امسال را جمع کنیم.
  3. هدف سالیانهٔ ما: %AMOUNT%
  4. بودجهٔ سالیانهٔ ویکی‌مدیا: %AMOUNT%
  5. هدف امروز: %AMOUNT%
  6. %AMOUNT% مانده تا به هدفمان برسیم.
Banners round four
  1. لطفاً بخوانید:
    یک درخواست شخصی از سوی
    مؤلف ویکی‌پدیا، کارتیک نادار
  2. لطفاً بخوانید:
    یک درخواست شخصی از سوی
    یکی از مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا با ۱۸٬۰۰۰ ویرایش
LPs round two
  1. از سوی مؤلف ویکی‌پدیا، کارتیک نادار
  2. از سوی یکی از مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا
Where your donation goes 2
  1. چرا به کمک مالی شما نیاز است
  2. ویکی‌پدیا ناسودبر است، اما پنجمین وبگاه پربازدید جهان است - هر ماه به ۴۷۰ میلیون نفر خدمات ارائه می‌دهد و میلیاردها بار از صفحاتش بازدید می‌شود.
  3. ما سخت تلاش می‌کنیم تا کارمان را جمع‌وجور نگه داریم. گوگل شاید نزدیک به یک میلیون سرور داشته باشد. یاهو چیزی در حدود ۱۳٬۰۰۰ کارمند دارد. ما ۶۷۹ سرور و ۹۵ کارمند داریم.
  4. ما هیچ‌گاه تبلیغ نمی‌کنیم. تجارت بد نیست. پذیرش آگهی گناه نیست. اما ویکی‌پدیا جای تبلیغات نیست.
  5. اگر هر کسی که این را می‌خواهد کمک کوچکی اهدا می‌کرد، تنها چند ساعت برای جمع‌آوری کمک مالی کافی بود. همهٔ افراد نمی‌توانند یا مایل نیستند کمک کنند، اما هر سال شماری کافی از افراد تصمیم به کمک می‌گیرند.
  6. ما تنها به اندازهٔ نیازمان کمک جمع می‌کنیم. هنگامی که بودجهٔ ما تأمین شد، ما جمع‌آوری کمک مالی برای امسال را متقوف می‌کنیم.
  7. لطفاً امسال ۵، ۲۰، ۵۰ دلار و یا هر چه که در توان دارید به ما کمک کنید و به امر پشتیبانی و نگهداری از ویکی‌پدیا یاری رسانید.