Fundraising 2012/Translation/Donor email response/sv

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Donor email response and the translation is 38% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎русский • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語

Sätt att ge

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Tack för ditt e-mail och för ditt intresse i att stödja Wikimedia Foundation. För närvarande kan Wikimedia Foundation ta emot donationer från kreditkort, PayPal, checkar, banköverföringar, Moneybookers och en hel del andra sätt som är listade på vår sida Sätt att donera:

https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en

Med potentiella donatorer över hela världen förstår vi att några kan vara förhindrade att använda dessa donationsmetoder, och vi arbetar därför med att utöka dessa i framtiden.

Om du har fler frågor eller kommentarer, tveka inte att kontakta oss igen.

Med vänlig hälsning,

Avdragsrätt i beskattningen

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Tack så mycket för ditt mail.

Wikipedia Foundation är en välgörenhetsorganisation med skattelättnader i bland annat USA. Hur stor lättnaden är varierar olika länder. Detaljerna för just ditt land kan du läsa om på denna sida: https://wikimediafoundation.org/wiki/Deductibility_of_donations

For your reference, our Tax ID number is: 20-0049703.

We are currently working with our chapters to provide exemption status in as many places as possible; please bear with us, as this can be a lengthy process.

Jag hoppas detta besvarade din fråga. Om du har fler frågor eller kommentarer, tveka inte att kontakta oss igen.

Vänliga hälsningar,

Recurring donation cancellation

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Per your request we have cancelled your monthly donation, and you should see no further charges from the Wikimedia Foundation.

Tack än en gång för ditt stöd, och tveka inte att kontakta oss igen om du har några fler frågor.

Vänliga hälsningar,

Cancellation Instructions - Paypal

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Tack för ditt mejl -- vi uppskattar ditt bidrag till Wikimedia Foundation och ditt stöd till fri kunskap.

We know that sometimes circumstances can change and it's not possible to continue a recurring contribution. To cancel it, you need to log into your PayPal account, go to your profile under "My Account", click "Account info" and then "Preapproved payments". Follow the on-screen directions from that point on. You can find more information on PayPal's page here: <https://cms.paypal.com/us/cgi-bin/marketingweb?cmd=_render-content&fli=true&content_ID=ua/UserAgreement_full&locale.x=en_US>

Thank you again for donating to the Wikimedia Foundation.

Sincerely,

Cancellation Instructions - Global Collect

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Tack för ditt mejl -- vi uppskattar ditt bidrag till Wikimedia Foundation och ditt stöd till fri kunskap.

We know that sometimes circumstances can change and it's not possible to continue a recurring contribution. To cancel your recurring contribution, please send us your full name and the email address used at the time of donation. Once we locate your record in our database, we will cancel your donation and send a confirmation email.

Tack än en gång för att du donerat till Wikimedia Foundation.

Sincerely,

Expand Mobile Giving

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Tack så mycket för ditt mejl.

We are currently working to implement a mobile donation option, and hope to have this ready in the coming months. A complete and updated list of donation options can be found at http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en, and any future payment methods will be added there as they become available.

I hope this helps answer your question. Please feel free to contact us with any further questions or comments.

Vänliga hälsningar,

Unaccepted Payment Method

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and for your interest in supporting the Wikimedia Foundation.

I apologize that we are unable to accept donations via your chosen payment method -- we are limited by international laws and by our ability to implement new payment processors. In future fundraisers, we hope to have additional donation options. You may also want to see this page: https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en for other options.

Again, we apologize for any inconvenience. Please feel free to contact us with any further questions or concerns.

Sincerely,

A message from Wikimedia Foundation

Hej {{ticket.requester.first_name}},

This is an email from the Wikimedia Foundation. We noticed that you tried to make a donation a few days ago, but did not succeed.

First of all, thank you for thinking to help us, we really appreciate your support.

We would like to know if you faced a technical issue or any problems on our donation pages that did not allow the transaction to go through. Even if you do not plan on trying to donate again, your feedback would be much appreciated so that we can understand how we can improve our pages in the future.

To help us, please consider sending us feedback about your experience while trying to donate - it will be priceless for us!!!

Thanks and regards,


Bekräftelse av donation

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and your support of free knowledge. I am happy to confirm your donation of
$ [amount] via [method] on [date].

Please feel free to contact us with any further questions or concerns, or with any more information regarding your donation issue.

Sincerely,

Reklam

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email -- we are occasionally asked why the Foundation doesn’t turn to advertising to raise the money needed to support our operations.

The Foundation is not against the world of online advertising or against other organizations that host ads, but it does not believe that advertising belongs in a project devoted to education, particularly one that is driven by the values consistent with a balanced, neutral encyclopedia. The global volunteer community has always felt that advertising would have a major effect on our ability to stay neutral and that ultimately ads would weaken the readers' overall confidence in the articles they are reading. Even if advertisers put no pressure on us to slant articles to their favor, readers may fear that they exert an influence, consciously or otherwise.

In addition, the Foundation has strong views about reader privacy. Current models for web advertising are inconsistent with these, particularly contextual advertising (https://en.wikipedia.org/wiki/Contextual_advertising), which reads the content you are viewing. The Foundation also thinks it intrusive to deliver ads to readers based on their geography.

If you'd like to read more about the history of discussions about advertising Wikipedia - including both pros and cons - the volunteer community has written a page about it at https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Advertisements.

Thank you again for your interest, and please feel free to contact us in the future with any further questions.

Sincerely,

Credit/Debit Card

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email, and I apologize that you have had trouble using our donation form.

If your payment was rejected or if you were not able to enter your card information on our donation page, please check your debit/credit card for the following cases:

a) Your credit/debit card should be enabled for International use. Cards that can only be used in country (AKA Domestic cards) may not be accepted at this time.

b) United States, Great Britain and Canadian credit cards will only be accepted in these respective countries.

c) Not all Virtual Cards may be accepted at this time. Virtual cards are frequently used for online purchases to protect your physical card's sensitive information. However, rest assured that our donation processing if backed up by professional, fully compliant processors and your information is extremely secure. So if your virtual card gets rejected, please use your regular credit/debit card instead.

d) If you are using your debit card, please notice that the security code (CVV) is optional. If your debit card doesn't have a CVV just skip that field.

I apologize for any inconvenience this may cause, but we are limited to the options our payment processors offer and we hope to add more in the future. For other donations options, please visit http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en. Please feel free to contact us with any further questions or concerns, or with any more information regarding your donation issue.

Sincerely,

Request for Help

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for thinking of the Wikimedia Foundation in this matter.

As you may already know, the Wikimedia Foundation is a charitable entity that relies on the goodwill of our users and friends. Ours is a nonprofit charitable organisation with a very specific goal, which is to develop and maintain online free, open content encyclopedias, collections of quotations, textbooks and other collections of documents, information, and other informational databases in all the languages of the world that will be distributed free of charge to the public. As we are a nonprofit organisation incorporated in Florida, United States, local and national laws prohibit us from using our funds or resources for anything but this purpose.

We regret that we are unable to assist you.

Sincerely,

Start Recurring Donation

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and your interest in supporting the Wikimedia Foundation. An automatic monthly donation can be made online via PayPal or using your credit/debit card here: http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en.

Thank you again for your support of the Wikimedia Foundation and free knowledge. Please feel free to contact us with any further questions.

Sincerely,

Donation via Cash

Hej {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email. The Wikimedia Foundation accepts donations by check, credit card, PayPal, bank transfer, as well as many other options based on your country. Unfortunately, the Wikimedia Foundation does not accept donations by cash. Please see http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en for more information on how you can give to the Wikimedia Foundation.

Sincerely,

Bank Transfer-Worldwide

Hi {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and interest in supporting free knowledge. While the Wikimedia Foundation does not have a local bank account in your country, we do have two accounts that accept international transfers: https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en#Bank_transfer

US Bank

Wikimedia Foundation Citibank 590 Market Street San Francisco, US 94104 415-982-2960

International SWIFT code CITIUS33 A/C# 203129580

European Union Bank

Wikimedia Foundation J.P. Morgan Chase Bank, N.A., London 25 Bank Street Canary Wharf London E14 5JP

Account number: IBAN GB49CHAS60924241034730 BIC CHASGB2L

A couple of things to keep in mind when making an international transfer:

1. The Wikimedia Foundation attempts to receive funds in your currency, but this is not always possible due to international and bank regulations.

2. The Foundation does not charge a transfer fee for donations, but this is something that your local bank may initiate.

We highly recommend checking with your local bank before initiating a transfer to make sure you understand any charges that you may incur by making a donation to Wikimedia. Thank you again for your support, and please feel free to contact us with any further questions.

Sincerely,

Donation Security

Hi {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and your interest in supporting free knowledge.

We understand your concerns, and you can never be too careful when sharing your financial information. Please rest assured that the Wikimedia Foundation donation pages are extremely secure and powered by Verisign Trusted. After clicking a banner or following a donation link, the page you're taken to is on a secured site (https); all information is encrypted and handled following the highest standard of data protection.

Thank you again for donating to the Wikimedia Foundation. Please feel free to contact us with any further questions.

Sincerely,

Donor Suggestion TY

Hi {{ticket.requester.first_name}},

Thank you for your email and your interest in supporting the Wikimedia Foundation and free knowledge. Thank you also for your suggestion. It's a good one, and we will add it to the existing list of proposed improvements. We may have higher priorities to implement in the immediate term, but appreciate your input in making the donation process the best it can be.

Sincerely,

Tech Issues Catch-All

Hi {{ticket.requester.first_name}},

Thank you very much for your feedback and your interest in donating to the Wikimedia Foundation. We apologize that you are having difficulty donating at this time. We are working with our tech team and payment processors to identify and rectify this problem. We thank you for your patience and hope to have this issue resolved as soon as possible.

Sincerely,

We Love You, Too!

Hi {{ticket.requester.first_name}},

On behalf of the Wikimedia Foundation and the tens of thousands of editors who edit Wikipedia and its sister sites, thank you for your kind words -- we're incredibly appreciative of your support!

Sincerely,