Translation requests/WMF/Terms of Use/ms

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Terma-terma Penggunaan[edit]

Information

Terma-terma Penggunaan ini sah untuk mana-mana projek Pertubuhan Wikimedia yang dirujuk kepadanya dengan jelas dalam pengaki dan skrin sunting tapak tersebut.

Bayangkan sebuah dunia di mana setiap orang dapat berkongsi dengan bebas segala jenis ilmu. Inilah iltizam kami.
Kenyataan Visi Pertubuhan Wikimedia

Maklumat untuk para penyumbang teks di projek-projek Wikimedia[edit]

To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Wikimedia projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Re-users can choose the license(s) they wish to comply with. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.

As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)

Mengimport teks:

Jika anda ingin mengimport teks yang anda telah temukan di tempat lain atau yang anda tulis bersama orang lain, anda cuma boleh berbuat sedemikian jika ianya tertakluk kepada terma-terma yang serasi dengan lesen CC-BY-SA. Anda tidak perlu memastikan atau menjamin bahawa teks yang diimport tertakluk di bawah Lesen Dokumentasi Bebas GNU. Tambahan lagi, sila maklum bahawa anda tidak boleh mengimport maklumat yang hanya tertakluk di bawah GFDL. Dalam kata lain, anda hanya boleh mengimport teks yang (a) berlesen tunggal di bawah terma-terma yang serasi dengan lesen CC-BY-SA atau (b) berdwi-lesen dengan GFDL dan lesen satu lagi dengan terma-terma yang serasi dengan lesen CC-BY-SA

If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive.

Maklumat untuk para penyumbang media bukan-teks[edit]

Media bukan-teks pada projek-projek Pertubuhan Wikimedia wujud di bawah pelbagai jenis lesen yang menyokong satu matlamat umum yakni membenarkan penggunaan serta pengedaran semula tanpa sekatan. Syarat-syarat bagi lesen-lesen sebegini diberikan dalam Polisi Perlesenan Pertubuhan Wikimedia. Masyarakat persendirian boleh menambah butiran lanjut dan memperbaiki syarat-syarat tersebut.

Maklumat untuk para pengguna semula[edit]

You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below:

Penggunaan semula teks:

  • Atribusi: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Wikimedia community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you. For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else. Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.
  • Copyleft/Share Alike: Jika anda membuat pengubahsuaian atau penambahan pada halaman yang anda gunakan semula, anda mesti melesenkannya di bawah Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 atau terkemudian.
  • Nyatakan perubahan: Jika anda membuat pengubahsuaian atau penambahan, anda mesti nyatakan dengan cara yang munasabah bahawa karya aslinya telah diubah suai. Jika anda menggunakan halaman tadi dalam sesebuah wiki, contohnya, menyatakan ini dalam sejarah halaman tadi sudah mencukupi.
  • Makluman perlesenan: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Kebolehdapatan tambahan bagi teks di bawah Lesen Dokumentasi Bebas GNU:

  • For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License. In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible. All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.

Penggunaan semula media bukan-teks:

  • Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Please view the media description page for details about the license of any specific media file.

Pengutamaan terma-terma berbahasa Inggeris[edit]

Terma-terma tapak ini bukan untuk diubah suai. Jika adanya sebarang ketaktekalan antara yang berbahasa Inggeris dan terjemahannya dalam bahasa lain, versi berbahasa Inggeris akan lebih diutamakan.