Help:Edit summary/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Manuale di MediaWiki : Sommario generale —— sommario specifico per Lettori, Scrittori, Amministratori, Sviluppatori —— Altre pagine di aiuto (specifiche per questo progetto)

Questa pagina è una traduzione della corrispondente pagina del manuale in inglese di MediaWiki.

Puoi consultare (in inglese) le linee guida del manuale | la Politica editoriale

{{{{{1}}}}}

Note: per la traduzione degli elementi dell'interfaccia utente la presente pagina fa riferimento alla versione corrente (21/12/2005) di it.wiki, che potrebbe non essere allineata con il pacchetto standard di MediaWiki. Inoltre, alcuni link interni a sezioni di pagina sono stati riportati alla pagina in attesa di traduzione.


Nella fase di modifica di un articolo, al di sotto della casella di testo principale in cui apportare le modifiche appare un campo più piccolo chiamato Oggetto:. Ecco come si presenta nella versione inglese:

Casella di testo per l'oggetto della modifica

In quasi tutti i progetti Wikimedia si raccomanda di utilizzare appieno le possibilità offerte da questa casella, per inserire un riassunto o una spiegazione delle modifiche apportate.

Tramite MediaWiki 1.5 inoltre è possibile fornire la spiegazione dello spostamento di una pagina, in maniera analoga all'oggetto della modifica.

Dimensioni del campo[edit]

Il campo 'oggetto' può contenere al massimo una riga composta da 200 caratteri, che scorrono orizzontalmente quando non possono essere visualizzati. Se si cerca di incollare un numero superiore di caratteri nel campo, quelli in sovrappiù vengono eliminati. L'inserimento non è abilitato quando la riga contiene il numero massimo di caratteri; è necessario prima eliminare dei caratteri dal fondo (o da qualsiasi altro punto) per continuare l'inserimento. Ad esempio, se si tentano di inserire 10 caratteri in una riga che ne contiene già 195, vengono inseriti soltanto i primi 5.

Oggetto della modifica[edit]

Il testo contenuto nella casella 'oggetto' viene presentato in corsivo sulle pagina delle 'Ultime modifiche', nella cronologia della pagina e nella pagina delle differenze tra le revisioni.

Qualora la modifica alla voce sia minima, si raccomanda vivamente di copiare l'intero testo aggiunto nel campo 'oggetto', ottenendo in questo modo il risultato di dare il massimo di informazioni con il minimo sforzo. In questo caso, fare precedere il testo aggiunto dall'abbreviazione "ft" (per "full text", testo completo) in modo che il lettore sappia che non è necessario controllare oltre la modifica. Le modifiche di questo tipo, con il codice "ft", consentono un efficace controllo delle pagine 'Ultime modifiche', 'Cronologia' e 'Contributi utente' (si veda oltre) sia per l'utilizzatore che per i server.

Se l'aggiunta supera i 200 caratteri e non rientra quindi per intero nella casella di testo dell'oggetto, è opportuno scrivere un breve riassunto delle modifiche apportate alla voce. Nel caso di un'aggiunta di 400 caratteri, ad esempio, si può risparmiare un po' di tempo copiandola semplicemente nel campo 'oggetto' e lasciando che i caratteri in eccesso vadano perduti; di solito i primi 200 caratteri possono essere usati come "riassunto" di massima della modifica.

Purtroppo non è possibile copiare più "righe" (separate da 'a capo') nella casella di testo. Se si desidera farlo, è necessario incollarle una alla volta in fondo alla riga. Ciò rende scomodo inserire nell'oggetto della modifica, ad esempio, una lista puntata di 'voci correlate'. Un accorgimento per risparmare tempo in questo caso può essere quello di inserire la nuova lista separando le voci con i soli asterischi, copiarla nel campo 'oggetto' e solo allora inserire gli 'a capo' nella finestra di modifica principale.

Oltre all'oggetto vero e proprio della modifica, il campo 'oggetto' può anche contenere una spiegazione del cambiamento apportato; si noti che se il motivo della modifica non è comprensibile, è più facile che essa venga annullata da qualcuno - soprattutto se si tratta della cancellazione di una parte di testo. Se è necessaria una spiegazione più articolata, questa va inserita nella relativa pagina di Discussione, riportando la nota 'vedi discussione' nell'oggetto della modifica.

Una volta che la pagina è stata salvata, l'oggetto della modifica non può essere modificato; un motivo in più per prestare attenzione agli errori di battitura.

Una linea guida importante da seguire è compilare sempre il campo 'oggetto'. Anche un oggetto minimo è meglio di niente. La presenza dell'oggetto è particolarmente importante quando si cancella del testo, per evitare il sospetto che si voglia nascondere qualcosa. Inoltre, citare solo una modifica omettendone un'altra può essere ritenuto scorretto da parte di chi considera quest'ultima più importante: è opportuno aggiungere "and misc." (ed altro) per segnalare la presenza di altre variazioni.

Come la distinzione tra modifiche minori e più consistenti, l'uso di oggetti della modifica precisi aiuta le persone a decidere se valga la pena o meno verificare un cambiamento apportato. Abbiamo notato che spesso il contenuto del campo 'oggetto' suscita l'interesse dei wikipediani esperti in materia. In caso di modifiche minori potrebbe non essere indispensabile, ma una indicazione del tipo "fixed spelling" (corr. refuso) è comunque gradita.

In caso di gravi errori o omissioni nell'oggetto della modifica, è possibile fare una modifica fittizia in modo da inserire la relativa correzione nell'oggetto.

Titoli di sezione automatici nell'oggetto[edit]

Quando si usa la funzione di modifica delle sezioni, il titolo della sezione viene inserito automaticamente all'inizio del campo 'oggetto' per quella modifica; è possibile aggiungere ulteriori dettagli dopo il titolo oppure, se si desidera inserire un testo più lungo, cancellare il titolo della sezione per rimanere entro il limite dei 200 caratteri.

Se la modifica consiste nell'aggiungere una sezione, e per farlo si è modificata la sezione precedente o quella successiva, è opportuno togliere il nome della sezione inserito automaticamente per evitare confusione.

A partire da MediaWiki versione 1.3 (maggio 2004), la parte di 'oggetto' inserita automaticamente non è più preceduta e seguida da segni "=" ma appare in carattere grigio, mentre il testo inserito a mano è di colore nero. Le modifiche antecedenti a questa data mantengono lo stile precedente.

A partire da MediaWiki versione 1.4 (dicembre 2004), il titolo di sezione inserito automaticamente nell'oggetto della modifica è preceduto da una freccia a destra che indica la sezione. Per fare ciò, viene inserito il titolo della sezione tra /* e */ nel campo 'oggetto', ma si può ottenere lo stesso risultato anche manualmente.

Abbreviazioni[edit]

Per una lista delle abbreviazioni più usate nel campo 'oggetto', si veda la pagina Legenda degli oggetti delle modifiche (in inglese).

Funzione "Aggiungi un commento"[edit]

Per iniziare un nuovo argomento in una pagina di discussione è possibile, se lo si desidera, usare la funzione "Aggiungi un commento". In questo caso l'oggetto della modifica viene automaticamente impostato al titolo della sezione che viene aggiunta.

Dove compare l'oggetto della modifica[edit]

L'oggetto della modifica compare nella pagina delle differenze tra le revisioni e nelle seguenti liste:

  • Liste delle pagine che hanno subito modifiche, a partire da diverse pagine:
    • a partire dalla lista degli 'osservati speciali' di un utente, con limite temporale: Osservati speciali (solo per utenti che hanno eseguito il Login)
    • dalle pagine collegate a una pagina data, con un limite temporale e/o numerico: Modifiche correlate
Queste ultime mostrano l'oggetto relativo all'ultima modifica apportata. Poiché di solito si è interessati a conoscere tutte le modifiche recenti di una voce, con i relativi oggetti, queste funzioni vengono usate con riferimento anche alla cronologia delle pagine in questione.
  • Lista delle nuove pagine: mostra l'oggetto delle nuove pagine create.

Ricerche[edit]

La Funzione di ricerca di MediaWiki non è in grado di fare ricerche negli oggetti delle modifiche; inoltre, gli oggetti non vengono indicizzati dai motori di ricerca esterni.

Oggetto di un upload[edit]

Quando si carica un'immagine è possibile specificare un oggetto dell'upload, che è utile per diversi scopi:

  • è la seconda parte dell'oggetto della modifica creato automaticamente per quell'upload (la prima parte è il nome del file)
  • è il testo della voce nella cronologia dell'immagine
  • nel caso il nome dell'immagine corrisponda a un nuovo file:
    • è l'oggetto della modifica per la creazione della pagina relativa all'immagine
    • è il wikitesto per la parte modificabile della pagina dell'immagine, che può essere usato per:
      • descrivere brevemente l'immagine stessa
      • fornire link interni o esterni
      • richiamare template
      • indicare una o più categorie cui appartiene l'immagine

La dimensione massima dell'oggetto di un upload è una riga da 250 caratteri; nel log degli upload l'ultima parte del campo può risultare tagliata in quanto la massima capacità del log è di 255 caratteri, compresa la dicitura "uploaded "nome_file"" (ha caricato nome_file).

Si noti che in questo caso non esiste alcuna funzione di anteprima per verificare la correttezza dei link, dei richiami ai template e dei tag per le categorie; se necessario, ovviamente, è sempre possibile modificare la pagina dell'immagine dopo aver effettuato l'upload, correggendo eventuali errori e rendendo il testo più completo.

Si veda anche Pagina delle immagini.

Rendering di wikitesto e URL[edit]

Nella presentazione del testo dell'oggetto delle modifiche vengono sostituiti i link interni, compresi i piped link e gli interlink alle altre wiki, anche se sono compresi nei tag <nowiki> e </nowiki>. Risulta quindi preferibile copiare il wikitesto nel campo 'oggetto' piuttosto che il testo dell'anteprima, a meno che non si voglia risparmiare spazio.

Le altre codifiche applicabili al wikitesto non vengono interpretate.

Quando viene copiato un collegamento esterno dall'anteprima della voce alla casella dell'oggetto, a seconda del sistema operativo utilizzato, è possibile che venga copiata la "versione stampabile" (ovvero quello che appare di norma sullo schermo) seguito dalla URL tra parentesi; si tratta quindi delle stesse informazioni contenute nel wikitesto, in un formato diverso, seguite eventualmente da un numero di sequenza.


Links to other help pages[edit]

Help contents
Meta · Wikinews · Wikipedia · Wikiquote · Wiktionary · Commons: · Wikidata · MediaWiki · Wikibooks · Wikisource · MediaWiki: Manual · Google
Versions of this help page (for other languages see further)
What links here on Meta or from Meta · Wikipedia · MediaWiki
Reading
Go · Search · Stop words · Namespace · Page name · Section · Backlinks · Redirect · Category · Image page · Special pages · Printable version
Tracking changes
Recent changes (enhanced) | Related changes · Watching pages · Diff · Page history · Edit summary · User contributions · Minor edit · Patrolled edit
Logging in and preferences
Logging in · Preferences · User style
Editing
Starting a new page · Advanced editing · Editing FAQ · Edit toolbar · Export · Import · Shortcuts · Edit conflict · Page size
Referencing
Links · URL · Piped links · Interwiki linking · Footnotes
Style and formatting
Wikitext examples · CSS · Reference card · HTML in wikitext · Formula · List · Table · Sorting · Colors · Images and file uploads
Fixing mistakes
Show preview · Testing · Reverting edits
Advanced functioning
Expansion · Template · Advanced templates · Parser function · Parameter default · Variable · System message · Substitution · Array · Calculation · Embed page
Others
Special characters · Renaming (moving) a page · Preparing a page for translation · Talk page · Signatures · Sandbox · Legal issues for editors
Lingua: English · العربية · български · čeština · dansk · Deutsch · Esperanto · suomi · français · magyar · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · ქართული · Bahasa Melayu · Nederlands · português · português do Brasil · română · srpskohrvatski / српскохрватски · slovenčina · slovenščina · svenska · ไทย