Help:Page name/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Questa pagina non è ancora stata tradotta dall'inglese all'italiano o la sua traduzione deve ancora essere completata. Se desideri aiutarci nella traduzione sei pregato di modificare la pagina presente su meta e poi copiala sul tuo progetto. I due collegamenti sottostanti dovrebbero puntare alla pagina in inglese su meta e alla pagina in italiano su meta.

This page has not been translated from English to Italian or its translation is not yet finished. If you want to help us in translation, please edit the Italian page on Meta and copy it to this page. The two links below should point to the English page on Meta and to the Italian page on Meta.


Manuale di MediaWiki : Sommario generale —— sommario specifico per Lettori, Scrittori, Amministratori, Sviluppatori —— Altre pagine di aiuto (specifiche per questo progetto)

Questa pagina è una traduzione della corrispondente pagina del manuale in inglese di MediaWiki.

Puoi consultare (in inglese) le linee guida del manuale | la Politica editoriale

{{{{{1}}}}}

La forma canonica di un nome di pagina è mostrato in grandi caratteri come testata della pagina. Un altro tipo di forma canonica è quello che viene generato negli URL dal sistema, per questa pagina "Aiuto:Nomi_delle_pagine" con i trattini bassi. Nomi alternativi per questa pagina (su molti progetti) sono aiuto:nomi delle pagine, aiuto:Nomi delle pagine, Aiuto:nomi delle pagine e Aiuto:Nomi delle pagine, ma non Aiuto:Nomi Delle Pagine; quelli in grassetto sono usati in questo progetto. Per i dettagli, guarda sotto.

Restrizioni[edit]

Caratteri speciali[edit]

I seguenti caratteri (che possono essere configurati in "$wgLegalTitleChars") non sono ammessi nei titoli di pagina:

# < > [ ] | { }

Nemmeno i caratteri non-stampabili con valori ASCII compresi tra 0 e 31, ed il carattere 127 "delete" sono ammessi.

Tali caratteri sono disabilitati per tale ragione:

  • [, ], {, }, e | hanno significati speciali nella sintassi di Wikipedia, e sono processati prima che venga determinato il nome della pagina. Per esempio, [[{{CURRENTYEAR}}]] punta a 2019, non alla pagina chiamata {{CURRENTYEAR}}.

Vedi anche w:en:Wikipedia:Naming conventions (technical restrictions).

Barra (/)[edit]

A seconda del namespace e delle impostazioni, la presenza di una barra nel Nome della Pagina serve per funzioni speciali, vedi Funzione delle sottopagine.

Prefissi dei namespace[edit]

Also, the first part of a page name may not coincide with a project-independent namespace prefix that is automatically converted to another one. As an example, the name Project: A-Kon on Wikipedia is not possible.

The first part of a page name can coincide with a namespace prefix that is not converted. For example, there might be articles in the English Wikipedia about books called Wikipedia: The Big Adventure and Talk: Secrets are Bad (but only without the space after the colon). However, in that case the pages are in the wrong namespace. This may be inconvenient in searching or displaying a list of pages. Also, in the second case there is no link to a Talk page about the book. (As explained above, the second page name is not possible on e.g. the German Wikipedia: see w:de:Talk: Secrets are Bad).

Prefissi che si riferiscono ad altri progetti oppure a pseudo-namespace[edit]

A page name cannot start with a prefix that is in use to refer to another project, including language codes, e.g. "en:" (list), or one of the pseudo-namespaces "Media:" and "Special:".

Thus e.g. an article about the album "Q: Are We Not Men? A: We Are Devo!" can not have that exact name. An attempt to create the article, whether by a link Q: Are We Not Men? A: We Are Devo! or a URL http://en.wikipedia.org/wiki/Q:Are_We_Not_Men%3F_A:_We_Are_Devo%21 leads to Wikiquote.

With regard to using the prefix of the project itself there is no consistency: a name like en:a cannot be used on en: (try w:en:a and w:en:en:a), while "Q: Are We Not Men? A: We Are Devo!" can exist on Wikiquote: q:Q: Are We Not Men? A: We Are Devo!.

Lunghezza massima del nome pagina[edit]

La massima lunghezza del nome pagina è di 255 byte (escluso il prefisso dello spazio dei nomi). Ricordiamoci che i caratteri non-ASCII, con la codifica UTF-8, possono richiedere fino a 4 bytes, pertanto il numero totale di caratteri che possiamo scrivere in un titolo può essere inferiore a 255 a seconda della lingua usata.

Vedere Test of maximum page name length: 255 characters; test of maximum page name length: 255 characters; test of maximum page name length: 255 characters; test of maximum page name length: 255 characters; test of maximum page name length: 255 characters; test.

Spaces vs. underscores[edit]

In page names, a blank space is equivalent with an underscore. A blank space is displayed in the large font title at the top of the page, the URLs show an underscore. See also below.

Case-sensitivity[edit]

If for the first letter of a page name two cases exist, as in the case of letters of the Latin, Greek, Cyrillic, and Armenian alphabets, the following applies.

All characters of namespace prefixes are case-insensitive. The canonical form, shown in large font as page header, and in URLs generated by the system, is on most projects with one capital; Klingon is an exception, see w:tlh:Chen'ay':h:h, where the c is converted to lower-case, and w:tlh:Qah:Page name, where the h is converted to upper-case. Below "page name" refers to the name without the possible namespace prefix.

Case-sensitivity of the first character[edit]

The first character of the page name (outside the main namespace: after the namespace prefix) may or may not be case-sensitive, depending on the project. [[Help:page name]] gives on this project: Help:page name. If the first character of the page name is case-sensitive this is a link (to a different page), otherwise it is bold (a self link to this page).

Currently the first character of the page name is case-insensitive, except in the following Wiktionaries:

  • bg
  • cs
  • de
  • en
  • eo
  • es
  • fa
  • fi
  • fr
  • gu
  • hi
  • hr
  • hu
  • ka
  • kn
  • ku
  • is
  • it
  • ja
  • ml
  • nl
  • pl
  • sa
  • sv
  • sw
  • tr
  • vi
  • zh

Compare e.g. wikt:de:A and wikt:de:a, and wikt:nl:Sjabloon:H:f and wikt:nl:Sjabloon:h:f.

The same applies for the Klingon Wikipedia, compare e.g. w:tlh:jo and w:tlh:Jo.

Case where the first character is case-insensitive[edit]

The canonical form is with a capital.

Note that in the case of a prefix that is not a namespace for the software, and in the case of a second prefix, the case-insensitivity does not apply to the first character after this prefix, e.g. Template:H:h Help and [[Template:H:H Help]] are distinguished.

Case-sensitivity of the file name extension of an image[edit]

Note that even the file name extension of an image is case-sensitive: compare image:Stop_sign_us.jpg and image:Stop_sign_us.JPG

Ignored spaces/underscores[edit]

Spaces/underscores which are ignored:

  • those at the start and end of a full page name
  • those at the end of a namespace prefix, before the colon
  • those after the colon of the namespace prefix
  • duplicate consecutive spaces

Some show up in the link label, e.g. [[___help__ :_ _template_ _]] becomes ___help__ :_ _template_ _, linking to Help:Template.

However, a space before or after a "normal" colon makes a difference, e.g. MediaWiki User's Guide: Editing overview and MediaWiki User's Guide : Editing overview, and MediaWiki User's Guide:Editing overview are all distinguished, because "MediaWiki User's Guide:" is a pseudo-namespace, not a real one.

Coding of characters[edit]

A page name can not contain e.g. %41, because that is automatically converted to the character A, for which %41 is the code. [[%41]] is rendered as A. Similarly %C3%80 is automatically converted to the character À. [[%C3%80]] is rendered as À. The URL of the page is http://meta.wikipedia.org/wiki/%C3%80. One can argue what is the real name of the page, %C3%80 or À (a user will say the latter), but anyway there can not be distinct pages with these names.

Canonical form[edit]

The inclusion tag for a non-existing page shows a link with the canonical form of the page name: {{qwsazx}}, {{:qwsazx}}, {{project:qws azx}} give Template:Qwsazx, Qwsazx, Meta:Qws azx; compare with ordinary links Template:qwsazx, qwsazx, project:qws azx; these work like Piped links, e.g. [[Qwsazx|qwsazx]]; in this case the conversion shows up on the referring page only when pointing at it: in the pop-up and in the status bar (if applicable for the browser); whether the target is a redirect, and what the final target is, is not shown at all.

An attempt to include a page from another project results in just displaying the wikitext, e.g. {{en:qwsazx}}; ordinary interwiki links do not show existence and do not show a canonical form in the hover box or status bar: en:project:qwsazx. The same applies if interwiki link style is used for a link to a page in the same project: m:project:qwsazx.

A saved redirect page shows the canonical form of the target, even though the preview renders the link in the usual way, compare [1] with the preview of [2].


Alphabetic order[edit]

The system applies alphabetical order only in page names, namely in the following features:

They are in Unicode order: the range 32-127 corresponds to ASCII. For more information on non-ASCII special characters, see Special characters.

Thus we have the following partial list showing the order:

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_'
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~
¡¢£¤¥¦§¨©ª«­®¯°±²³´µ•¸¹º»¼½¾¿
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ
ĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČčĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋ
ŌōŎŏŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſ
ǺǻǼǽǾǿ΄΅Ά·ΈΉΊΌΎΏΐ
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήίΰ
αβγδεζηθικλμνξοπρςστυφχψωϊϋόύώ

Note in particular that "Z" comes before "a", and "z" before "é". The blank space within a page name is treated as an underscore, and therefore comes after the capitals, and before the lower case letters. However, a "blank space" after the name comes before any character. Sometimes a special character looks like a regular letter, but has a special code anyway.

Thus we have the order PC, PCX, PC Bruno, PCjr, Κύρια Σελίδα.

See also:

Conversion of spaces to underscores and of special characters to escape codes[edit]

There is no feature for just conversion of spaces to underscores and of special characters to escape codes, but there are two features for doing this in combination with something else: localurl (see Help:Variable) and PAGENAMEE.

Most needs for conversion are covered by these, but e.g. in a template one cannot link to a page with a given name {{{1}}} on a project with a different $wgScript.

Variables PAGENAME and PAGENAMEE[edit]

The variable {{PAGENAME}} gives, for this page, Page name/it. {{PAGENAMEE}} gives Page_name/it.

Thus in the first case a space is used, in the second case an underscore, like in URLs. Similarly, À becomes the escape code %C3%80 (see above), and so on.

{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}} and {{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}} give for this page Help:Page name/it and Help:Page_name/it, respectively. For a page in the main namespace, the page name is prefixed with a colon.

Example:

http://meta.wikimedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Whatlinkshere&target={{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}

gives

http://meta.wikimedia.org/w/wiki.phtml?title=Special:Whatlinkshere&target=Help:Page_name/it

Within localurl, {{PAGENAME}} should be used in the first part (because it is converted by localurl), or {{PAGENAMEE}} in the second part:

  • {{SERVER}}{{localurl:Special:Allpages|namespace=12&from={{PAGENAMEE}}}} gives here:

//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Allpages&namespace=12&from=Page_name/it

  • {{SERVER}}{{localurl:Special:Allpages/{{PAGENAME}}|namespace=12}} gives here:

//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Allpages/Page_name/it&namespace=12

Wrong:

  • {{SERVER}}{{localurl:Special:Allpages|namespace=12&from={{PAGENAME}}}} gives here:

//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Allpages&namespace=12&from=Page name/it (wrong link)

  • {{SERVER}}{{localurl:Special:Allpages/{{PAGENAMEE}}|namespace=12}} gives here:

//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Allpages/Page_name/it&namespace=12 (works here, the underscore, converted from a space, is not affected by the second conversion, but it does not work with special characters).

See Help:ĀāĆćĎďĒēĜĝĤĥĨĩĴĵĹĺŃń and PAGENAMEE for an example of how these variables interact with special characters.

See also[edit]


Links to other help pages[edit]

Help contents
Meta · Wikinews · Wikipedia · Wikiquote · Wiktionary · Commons: · Wikidata · MediaWiki · Wikibooks · Wikisource · MediaWiki: Manual · Google
Versions of this help page (for other languages see further)
What links here on Meta or from Meta · Wikipedia · MediaWiki
Reading
Go · Search · Stop words · Namespace · Page name · Section · Backlinks · Redirect · Category · Image page · Special pages · Printable version
Tracking changes
Recent changes (enhanced) | Related changes · Watching pages · Diff · Page history · Edit summary · User contributions · Minor edit · Patrolled edit
Logging in and preferences
Logging in · Preferences · User style
Editing
Starting a new page · Advanced editing · Editing FAQ · Edit toolbar · Export · Import · Shortcuts · Edit conflict · Page size
Referencing
Links · URL · Piped links · Interwiki linking · Footnotes
Style and formatting
Wikitext examples · CSS · Reference card · HTML in wikitext · Formula · List · Table · Sorting · Colors · Images and file uploads
Fixing mistakes
Show preview · Testing · Reverting edits
Advanced functioning
Expansion · Template · Advanced templates · Parser function · Parameter default · Variable · System message · Substitution · Array · Calculation · Embed page
Others
Special characters · Renaming (moving) a page · Preparing a page for translation · Talk page · Signatures · Sandbox · Legal issues for editors
Lingua: English · français · italiano · 日本語 · português · русский · shqip