Redirection douce

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Soft redirect and the translation is 85% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎فارسی • ‎مصرى • ‎বাংলা • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

This article has been adapted from Wikipedia:Soft redirect and Help:Redirect on the English Wikipedia. The English pages have been translated in other languages. When editing or translating this page, consider referring to/ synchronizing with the current versions listed on Wikidata: Wikipedia:Soft redirect and Help:Redirect.

Une redirection douce ou redirection inter-wiki est une alternative aux redirections habituelles ou "dures" pour les cas où la page de destination est sur un autre site. Contrairement aux redirections habituelles, il n'y a pas de code particulier pour les redirections douces dans les pages wiki : il s'agit simplement de pages très courtes dans lesquelles les seules informations disponibles sont un avertissement pour le lecteur donnant un lien vers un autre site où il pourra obtenir les informations recherchées.

À la différence des redirections normales, une redirection douce n'est pas une fonctionalité du logiciel wiki. C'est plutôt une page avec une indication pour les utilisateurs, qu'ils vont être redirigés vers un autre site web, lorsqu'ils cliqueront sur le lien proposé.

La technique est particulièrement adaptée quand il faut rediriger les utilisateurs vers d'autres projets Wikimedia. Les redirections habituelles sont indésirables dans ce cas là, et les redirections « dures » sont donc impossibles. (Parce qu'ils ne peuvent pas être facilement édités sans modifier à la main les URLs pour les corriger ; cliquer sur un lien vers une page de redirection vous mènerait directement à la page-cible et il n'y aurait pas de message « redirigé de... » où l'on pourrait cliquer pour retourner à la page de redirection elle-même ; il y aurait aussi des problèmes de sécurité à cause de boucles infinies.)

Exemple:

Une redirection douce peut aussi être utile si quelqu'un veut mettre un lien vers une page inexistante sur autre wiki, comme les liens rouges ; comme un lien rouge une redirection douce peut être formatée différemment d'un lien normal en utilisant le "stub link feature". Voir aussi "Rediriger ou mettre un lien vers une page inexistante".

Les redirections douces entre des langues différentes devraient être évitées parce qu'elles sont inutiles à des lecteurs qui ne connaitraient pas la langue de destination.

Soft redirects are intended mostly to point to external websites, where hard redirects will not function. For internal use in general, hard redirects should be used instead.

Un autre cas d'emploi des redirections « douces » concerne les références faites à des pages spéciales (MediaWiki transforme d'ailleurs automatiquement toute réference « dure » dans ce cas). Par exemple en:Wikipedia:List of tags renvoie à en:Special:Tags.

Catégorie : redirection douce

Dans quelques projets comme la Wikipédia anglophone, une notion similaire à la redirection douce inter-wiki est appliquée aux catégories, et elles est aussi appelée "soft redirect" ("redirection douce" en anglais). Voir par exemple "w:en:Wikipedia:Categories_for_discussion#Redirecting_categories."

Modèles

See also: d:Q4844001  and d:Q13156670