Termbase/sw

A

Kiingereza	Utafsiri
abuse filter	kichujio cha matumizi mabaya
accountability	Uwajibikaji
admin	mkabidhi
administrator	msimamizi
administrators	Wasimamizi
administrators on meta	Wasimamizi kwenye meta
adminship	utawala
advanced rights	haki za hali ya juu
advisor	mshauri
Advisory Board	Bodi ya Ushauri
AffCom	Affcom
affiliate	mshirika
affiliates	washirika
Affiliations Committee	Kamati ya Ushirikiano
Africa	Afrika
arbitration committee	kamati ya usuluhishi
appeal	rufaa/ kata rufaa
Assistant election official	Msaidizi Afisa Uchaguzi
autoconfirmed users	watumiaji waliothibitishwa automatiki
autopatrolled users	watumiaji wanaofanya doria automatiki

B

Kiingereza	Utafsiri
backlog	mlundikano
best practices	mazoea bora
board	bodi
board election	uchaguzi wa bodi
board elections	chaguzi za bodi
Board Governance Committee	Kamati ya Utawala ya Bodi
board handbook	kitabu / kijatabu cha bodi
Board of Trustees	Bodi ya Wadhamini
BoT	BoT
bot	bot
bylaws	sheria ndogo

C

Kiingereza	Utafsiri
Call for feedback	ombi la maoni
candidate	mgombea
candidates	wagombea
category	jamii
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Ulaya ya Kati na Mashariki
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Ulaya ya Kati na Mashariki (CEE) na Asia ya Kati
CentralNotice	CentralNotice / TaarifaKuu / NotisiKuu
chair	kiti
Chairman Emeritus	Mwenyekiti Mstaafu
challenge	changamoto
change	badili / badiliko
changes	mabadiliko
chapter	tawi / sura
chapters	matawi
chapters agreement	makubaliano ya matawi
Chapters committee	kamati ya matawi
chapters handbook	kitabu / kijitabu cha matawi
Chapters meeting	mkutano wa matawi
Charter	Hati / Mkataba
Charter content	maudhui ya hati / maudhui ya mkataba
Charter drafting	uandishi wa Hati
CheckUser	CheckUser / AngaliaMtumiaji
CheckUser policy	sera ya CheckUser / sera ya AngaliaMtumiaji
Chief Operational officer	Afisa Mkuu wa Operesheni
Chief Technical Officer	Afisa Mkuu wa Ufundi
ComCom	ComCom
commission	tume
committee	kamati
Commons	Commons
Communications committee	Kamati ya mawasiliano
communities	jumuiya / jamii
communities and organizations	jamii na mashirika
community	jumuiya / jamii
Community Affairs Committee	Kamati ya Masuala ya Jamii
Community Development	Maendeleo ya jamii
Community Development team	timu ya Maendeleo ya jamii
community meeting	mkutano wa jumuiya / mkutano wa jamii
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Ustahimilivu na Uendelevu wa Jamii (CR&S)
conflict of interest	mgongano wa maslahi
consensus	makubaliano
consultation	mashauriano
consultation with	mashauriano na
consultation with communities	mashauriano na jumuiya
consultations	mashauriano
content	maudhui
contractor	mkandarasi
contributor(s)	mchangiaji/ wachangiaji
conversation	mazungumzo
conversations	mazungumzo
coordinating	kuratibu
coordination	uratibu
Council	Baraza

D

Kiingereza	Utafsiri
desktop	kompyuta dawati
development	maendeleo
development of	maendeleo ya
Diff blog	blogu ya Diff
Direction	mwelekeo
disambiguation	kutokuwa na maana
discussion	majadiliano
discussion page	ukurasa wa majadiliano
Discussion Tools	Zana za majadiliano
discussions	majadiliano
diverse	anuwai
diversity	tofauti, anuwai
draft	rasimu
drafting	kuandaa rasimu
Drafting committee	Kamati ya kuandaa rasimu
drafts	rasimu

E

Kiingereza	Utafsiri
East, Southeast Asia, and Pacific	Mashariki, Asia ya Kusini-mashariki, na Pasifiki
edit conflict	hariri migogoro
edit summary	hariri muhtasari
edit war	hariri vita
Edit-a-thon	Edit-a-thon
Editathon	Editathon
editing	kuhariri
editor	mhariri
editors	wahariri
election	uchaguzi
Election compass	dira ya uchaguzi
Election officers	Maafisa Uchaguzi
election volunteer	Wafanyakazi wa kujitolea wa uchaguzi
elections	chaguzi
Elections Committee	Kamati ya Chaguzi
Embassies	balozi
Embassy	balozi
emerging communities	jamii zinazoibuka
emerging community	jamii inayoibuka
employee	mfanyakazi
employees	wafanyakazi
enforcement	utekelezaji
Enforcement Guideline	Mwongozo wa Utekelezaji
Enforcement Guidelines	Miongozo ya Utekelezaji
ESEAP	ESEAP
Europe	Ulaya
evaluation	Tathmini
event	Tukio
events	Matukio
Events committee	Kamati ya matukio
Executive Director	Mkurugenzi Mtendaji
extension	upanuzi / uenezi
external links	viungo vya nje

F, G

Kiingereza	Utafsiri
FDC	FDC
feature	sifa (computer context)
financial committee	kamati ya fedha
financial reports	ripoti ya fedha
Foundation	Shirika
Foundation-l	Shirika-l
free knowledge	maarifa ya bure
fund	mfuko
Fundraising committee	kamati ya harambee
funds	fedha
Funds Dissemination Committee	Kamati ya Usambazaji wa Fedha
General Counsel	Mshauri mkuu
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMs
GLAMwiki conferences	mikutano ya GLAMwiki
global conversation	mazungumzo ya kimataifa
global conversations	mazungumzo ya kimataifa
Global council	Baraza la kimataifa
global permissions	ruhusa/ hati za kimataifa
global policies	sera za kimataifa
global policy	sera ya kimataifa
Global Sysop	msimamizi wa kimataifa / msimamizi wa ulimwengu
Global Sysops	wasimamizi wa kimataifa / msimamizi wa ulimwengu
governance	utawala
Governance review	Tathmini ya utawala
grant	ruzuku
Grant Advisory Committee (GAC)	Kamati ya Ushauri ya Ruzuku (GAC)
grantee	mfadhiliwa
grants	ruzuku
guideline	mwongozo

H, I , K

Kiingereza	Utafsiri
hackathon	hackaton
healthy community	jamii yenye afya
helpdesk	dawati la msaada
home wiki	wiki ya nyumbani
hub	hebu / kitovu / kituo
hubs	hebu
implement	kutekeleza / tekeleza
implementation	utekelezaji
inclusive	Pamoja na
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	kamati ya bima
interface	Kikusa
interface administrator	msimamizi wa kikusa
interfaces	Vikusa
Interim Global Council	Baraza la Kimataifa la Mpito
interwiki	interwiki
IRC	IRC
knowledge	maarifa

L

Kiingereza	Utafsiri
LangCom	LangCom
Language Committee	Kamati ya Lugha
LATAM	LATAM
Latin America	Amerika ya Kilatini
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Amerika ya Kilatini (LATAM) na Visiwa vya Karibi
leader	kiongozi
leadership	uongozi
Leadership development	maendeleo ya uongozi
Leadership development working group	Kikundi kazi cha maendeleo ya uongozi
legal	kisheria
legal officer	afisa wa sheria
libraries	maktaba
library	maktaba
list of chapters	orodha ya matawi
list of projects	orodha ya miradi
lists of projects	orodha za miradi
logo	nembo
logos	nembo

M, N

Kiingereza	Utafsiri
mailing list	orodha ya barua
mailing lists	orodha ya barua
main page	ukurasa mkuu
mainspace	nafasikuu
maintaining	kudumisha
matching fund	mfuko unaolinga
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	sera za Meta
Middle East and Africa	Mashariki ya Kati na Afrika
mission statement	maelezo ya dhamira
movement	harakati
Movement Charter	Hati ya Harakati
Movement Strategy	Mkakati wa Harakati
movement-wide	harakati kwa upana
multilingual project	mradi wa lugha nyingi
multilingual projects	miradi ya lugha nyingi
namespace	nafasi ya jina
namespaces	nafasi ya majina
need for leadership	haja ya uongozi
needs	mahitaji
Neutral point of view (NPOV)	Mtazamo wa kutoegemea upande wowote (NPOV)
newcomer	mgeni
newcomers	wageni

O, P

Kiingereza	Utafsiri
office action	hatua ya ofisi / hatua ya kiofisi
office actions	hatua za ofisi / hatua za kiofisi
officers	maafisa
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	jukwaa la mtandaoni
online tool	zana ya mtandaoni
organization	shirika
organizations	mashitika
outreach	kuwafikia / ufikiaji
oversight	oversight
page	page
paid editing	uhariri wa kulipwa
participant	mshiriki
participants	washiriki
permissions	vibali
platform	jukwaa
platforms	majukwaa
point of view (pov)	mtazamo (pov)
policies	sera
policy	sera
presentation	wasilisho
presentations	mawasilisho
priorities	vipaumbele
prioritized	iliyopewa kipaumbele
priority	kipaumbele
priority initiative	mpango wa kipaumbele
priority initiatives	mipango ya kipaumbele
privilege	privilege
process	mchakato
processes	michakato
project	mradi
projects	miradi
proposal	pendekezo
proposals	mapendekezo

R

Kiingereza	Utafsiri
random page	ukurasa wa nasibu
ratification	uthibitisho
ratification process	mchakato wa uthibitisho
recent changes	wajibu
recommendation	rudi nyuma
recommendations	mapato
red link	mapato
redirect	meza pande zote
Regional hub	SAARC
Regional hubs	sandbox / sanduku la mchanga
rename	wigo
request	uteuzi, uchaguzi
request for permissions	mtumiaji mmoja kuingia
requests	maombi
requests for permissions	requests for permissions
requests for username changes	requests for username changes
research	utafiti
research phase	awamu ya uchaguzi
research report	ripoti ya utafiti
research result	matokeo ya utafiti
resource	rasilimali
resources	rasilimali
responsibilities	majukumu
responsibility	wajibu
retreat	retreat
revenue	revenue
revenues	revenues
right	right
Roundtable	Roundtable

S

Kiingereza	Utafsiri
SAARC	SAARC
sandbox	sandbox
scope	scope
section	section
selection	selection
single user login	single user login
sister projects	miradi dada
skills development	maendeleo ya ujuzi
Small Wiki Monitoring Team	Timu Ndogo ya Ufuatiaji ya Wiki
South Asian Association for Regional Cooperation	Jumuiya ya Ushirikiano wa Kikanda ya Asia ya Kusini
spam	barua taka
spam block list	orodha nyeusi ya barua taka
special page	ukurasa maalum
special pages	kurasa maalumu
speedy deletion	ufutaji wa haraka
speedy deletions	ufutaji wa haraka
staff	staff
stakeholder	mdau
stakeholders	wadau
steward	wakili / msimamizi
steward elections	chaguzi za mawakili / chaguzi za wasimamizi
steward requests	maombi ya mawakili / maombi ya wasimamizi
stewards	mawakili / wasimamizi
strategy	mkakati
strategy recommendation	mapendekezo ya mkakati
strategy recommendations	mapendekezo ya mkakati
SUL	SUL
summaries	muhtasari / ufupisho
summary	muhtasari / ufupisho
support	msaada/ tegemeza
suppression	suppression
sustainability	endelevu
sysop	msimamizi
sysops	wasimamizi

T

Kiingereza	Utafsiri
talk page	ukurasa wa majadiliano
talk pages	kurasa za majadiliano
task force	kikosi kazi
Telegram Group	Kikundi cha Telegram
Telegram Groups	Vikundi vya Telegram
template	Kiolezo
templates	Violezo
test wiki	jaribu wiki
test wikis	jaribu wikis
thematic hub	kitovu cha mada
thematic hubs	vitovu vya mada
thematic organization	kitovu cha shirika
thematic organizations	vitovu vya mashirika
trademarks committee	kamati ya alama za biashara
transclusion	uhamishaji
translation of the week	Tafsiri ya wiki
translation request	ombi la tafsiri
translation requests	maombi ya tafsiri
treasurer	mweka hazina
Trust & Safety	Uaminifu & Usalama
trustee	mdhamini
trustees	wadhamini

U, V

Kiingereza	Utafsiri
UCoC Enforcement guidelines	Mwongozo wa utekelezaji wa UCoC
United States and Canada	Marekani na Kanada
Universal Code of Conduct	Kanuni ya Maadili ya Ulimwengu / Kanuni za Maadili kwa Wote
update	Sasisha
user	mtumiaji
user group	kikundi cha watumiaji
user groups	vikundi vya watumiaji
user page	ukurasa wa mtumiaji
vandal	mharibifu
vandalism	uaribifu
vandals	waharibifu
verifiability	verifiability
vice-chair	makamu mwenyekiti
village pump	pampu ya kijiji
VisualEditor	VisualEditor
Volunteer Response Team	Timu ya Majibu ya Wakujitolea

W

Kiingereza	Utafsiri
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	Wikicouncil
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Mwanawikimedia
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Huduma ya Cloud ya Wikimedia (WMCS)
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	jumuiya ya Wikimedia
Wikimedia Foundation	Shirika la Wikimedia
Wikimedia Foundation official policies	sera rasmi ya Shirika la Wikimedia
Wikimedia Foundation official policy	sera rasmi ya Shirika la Wikimedia
Wikimedia project	mradi wa Wikimedia
Wikimedia projects	miradi ya Wikimedia
Wikimedia Summit	Mkutano wa Wikimedia
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipedia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikitext
wikitext editor	wikitext editor / mhariri wa wikitext
Wikiversity	Wikiversity
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiktionary
working group	kikundi kazi