Translation requests/WQ/2/Ru:

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Описание и обсуждение этого информационного бюллетеня находится на странице Wikimedia Newsletter.
Список статей, которые ещё нужно перевести можно найти на странице Translation requests/WQ/2.


Welcome
Приветствие
Founder
Основатель
Reports
Отчёты
Projects
Проекты
Interview
Интервью
Press
Пресса
International
В мире
Endnotes
Заметки

1[edit]

Логотип фонда «Викимедиа»





Викимедиа Кварто

Синий выпуск январь 2005



ar | cs | da | de | en | es | fi | fr | he | hu | it | ja | kn | ko | nl | no | pl | pt | ru | sv | zh-cn | zh-tw
Simple || Updates || more... edit

Совет попечителей

Jimmy Wales, основатель
Angela Beesley
Michael Davis
Florence Nibart-Devouard
Tim Shell
 

Закат
Персонал

Главный редактор
  Samuel Klein
Исполнительный редактор
  Florence Nibart-Devouard
Координация переводов
  Aphaia
Дизайн обложки
  Zanimum



Авторы
+/- Angela, Anthere, Aphaia, Electric goat, Elian, James Day, Jimbo, M7, Daniel Mayer, MilchFlasche, David Monniaux, Nicholas Moreau, notafish, Oscar, Richy, Riorio, Ryo, Sj, Theodoranian, Tomos

Корректоры
+/- Alno, Arnomane, KMT, Li-sung, Miya, NJT, Ruth Ifcher, Petr Kovar, Patrice Létourneau, Fruggo.

Переводчики
+/- ACrush, Ajvol, AlNo, Ananda, AndreasPraefcke, Aphaia, Ascánder, Bdk, Carbuncle, Céréales Killer, Der Mechatroniker, Didup, Electric goat, Fire, Foeke, Formulax, Fruggo, Guenny, Gunnar Eberlein, Henrique Scherer, Jackjeff, JB82, kocio, Kzhr, Louisana, Meanos, M-Falcon, MichaelDiederich, Mikez, Morita42, Mountain, notafish, Paddy, P-e.Nataf, ~Pyb, Vincent Ramos, rdb, Robert, RuM, Sabine Cretella, Shizhao, Sbisolo, Snowdog, Telcontar, Tietew, Tokyoahead, Tomos, TOR, Sebastian Witt, zenzizi.

Павлин

+/-

     Мы рады представить второй информационный бюллетень фонда «Викимедиа». В нём вы найдёте информацию о прошедших и будущих событиях, статьи о последних инициативах Викимедиа, рассказ о деятельности нашего совета попечителей и письмо Джимми Уэйлса, основателя проекта. Также представлены рассказы о проектах сообщества, творческие работы, беседа с Ларри Лессигом.

     Этой осенью проекты «Викимедиа» стали существенно более известными, во многом благодаря удвоению наших серверных мощностей и увеличению пропускной способности каналов, весьма заинтересованному и благосклонному приёму пресс-релиза о «миллионной статье», а также растущему вниманию, которое уделяется Википедии всё растущим числом конференций и благотворительных организаций, стремящихся изменить мир.


     Увеличилось число активных проектов (в бюллетене вы найдете информацию о Викивидах, Викиновостях и Викихранилище). В ближайшие месяцы мы будем готовиться к важной конференции Викимедиа, которая пройдёт в августе во Франкфурте (см. заметку о Викимании на 6 странице).

     В заключение хотелось бы поблагодарить всех замечательных авторов, дизайнеров, художников и переводчиков, которые сделали эту публикацию возможной.

--редакционная группа WQ

 



Бабочка
Содержание


Обложка : Здание мэрии («London City Hall», иначе называемое «GLA Building», Лондон) +/-

Приветствие, оглавление . . . . . . 1
Письмо основателя и письмо Совета попечителей фонда . . . . . . 2
Отчёты за квартал . . . . . . 3
Проекты . . . . . . 4
Заметки о филиалах
Интервью с Ларри Лессигом
    коллективные права и Википедия
. . . . . . 5
СМИ . . . . . . 6
Международные заметки, галерея . . . . . . 7
Заключительные заметки . . . . . . 8



2[edit]

Письмо основателя

 

+/-

Джимбо Уэйлс во Франции

Этот год был потрясающе интересным для проектов Викимедиа и следующий год обещает быть ещё более захватывающим.

Казалось бы, так много времени прошло с тех пор, когда мы оказались полностью недоступны в течение трёх дней из-за поломки оборудования — у нас было всего три сервера и два из них вышли из строя из-за несправностей материнских плат и жёстких дисков. Но это было всего год назад. Сегодня у нас 40 серверов и ещё несколько уже заказаны.

В этом году мы можем не опасаться появления в новостях «Slashdot», не бояться, что серверы не справятся с наплывом посетителей, заинтересовавшихся заметкой на популярном сайте околокомпьютерных новостей — сейчас вряд ли кто-нибудь сможет заметить действие «слэшдот-эффекта» на наших сайтах.

Но наше развитие не замедляется, оно, быть может, даже ускорилось. Результаты нашей деятельности беспрецедентны и это вдохновляет людей, напоминает им первые мечты о том, каким мог бы стать интернет: знания, которыми свободно, не требуя оплаты, делятся люди, совместная работа над средствами, которые нужны людям, чтобы сделать мир лучше.

Никто не может сказать точно, что нас ждёт в новом году, но некоторые разработчики предполагают, что — нынешними темпами — мы продолжим свой рост и окажемся среди 100 или даже 50 популярнейших сайтов интернета, а для поддержания работоспособности нам понадобятся сотни серверов. Такой рост порадовал бы каждого, но для нас это особенно важно — ведь мы достигли этого совершенно невероятным способом… сотни добровольцев, совместно работающие в свободном и хаотически-анархическом стиле во имя того, во что мы действительно верим.

Как нам справиться с такими темпами роста? Так же, как и до сих пор: осторожно, вдумчиво взвешивать идеи, среди которых мы стараемся отобрать лучшие, откуда бы они ни появились. Нам нужно определить области в которых мы особенно нуждаемся в поддержке и активно искать такой поддержки.

Например, работа над проектом занимает у разрабочиков всё больше и больше времени, поэтому мы должны привлекать и удерживать новых разработчиков. Это, может быть, сложнее, чем привлекать новых авторов, поскольку разработчики должны пройти гораздо более сложную подготовку, прежде, чем они достигнут максимальной производительности. Другой пример: мы знаем, что в Википедии есть системная асимметрия, а значит мы должны подумать о том, как привлечь авторов, интересы которых лежат в иных областях, нежели интересы членов существующего сообщества.

Я прошу каждого задуматься над тем, как нам управлять нашим развитием в новом году, и особенно над тем, как мы можем добиться той помощи, в которой мы нуждаемся. Если каждый активный доброволец сможет найти одного человека, который смог бы привнести что-то новое в наше сообщество, мы сможем развиваться еще более активно, сохраняя и развивая достигнутое.


Письмо правления

+/-

Strelitzia modified.jpg

The year 2004 was astonishing not only for the reasons indicated above by Jimmy Wales, but for other reasons, as well. This past year was, especially, one of evolution toward internationality.

2004 was characterized by a phenomenal growth rate of the projects in languages other than English. It was during this year that the number of encyclopedia articles in other languages exceeded the those contained in the English Wikipedia. The installation of a multilingual portal at http://www.wikipedia.org, after two years of discussion, further reflects this change.

Many local communities are now linked by strong internal bonds and operate autonomously, rather than by copying the operations of the English community. Some have become a source of inspiration for other projects. The number of new initiatives that are born in local communities is striking -- publications in the form of a CD, the cross-project Merry Christmas initiative, Translation of the Week, and, most recently, the International Writing Contest. These projects are described in this publication in recognition of their initiatives.

The past year was also a period of meetings of Wikipedians, in person, in cities in many countries, in particular, in Europe and Asia: Paris, Berlin, Munich, Rotterdam, London, Taipei - to name a few. The existence of such active communities is living proof of the global development of our projects. However, communication between the various communities is still difficult, at times. This is not surprising, considering the diversity of the languages spoken by Wikipedians.

A publication such as the Wikimedia Quarto would have been in at most one or two languages, a year ago. It is now translated in many languages. Efforts were also made this year to increase interaction among communities, and to improving our meta-site, http://meta.wikimedia.org, which is open to all communities. Translation efforts have been begun to translate key pages on meta and other sites, and to take into account opinions from all projects.

The international aspect of our project is also visible in its administrative and legal aspects, through the creation of the Wikimedia Foundation to support the growth and the development of all our projects, and through the election of two members of the Board to represent Wikipedians - both female, as I never tire of saying, as is rare in administrative circles. 2004 also saw the creation of two local associations, one German and one French, and the preparation of other legal structures.

In short - three years ago, I joined a small English-language project, located at http://www.wikipedia.com, owned by an unknown American entrepreneur. It was a fabulous project, but it was centered entirely around English, which was frustrating. Today, we are sustained by a non-profit organization, and have evolved into a complex, worldwide, multilingual project.

In 2005, I wish for us to increase the number of participants in languages with smaller Wikipedias (such as Arabic), through external collaborations, if necessary. I also hope we will become a resource for readers in countries with little technological infrastructure, where there is no access to the Internet. The participation of editors from all cultures is necessary, too, to reach our objectives of neutrality and balanced perspective.

None of us reading this lack access to information; to the contrary, we are drowning in the excess of information provided by television, radio, newspapers, the Internet, and so on. Our problem is, filtering information, and obtaining reliable information. However, the majority of humanity has no access to most ofthese information sources, and needs help. We must avoid widening the gap between those who have and those who do not have access to information!

Anthere

Lastly, this is an unhoped-for opportunity for us to discover men and women of all countries, to balance our similarities and our differences, and to attempt to live with, tolerate, and appreciate these differences. In many countries, such differences are regulated with exploding grenades to keep certain groups silent. We have no choice but to find a consensus. We have only words, and must use them.


--Anthere / Florence Devouard


If you have questions or comments, we would love to hear from you. You can reach us on our talk pages (see [1]), or by email to: board (at) wikimedia.org.



3[edit]

Отчёты за квартал

Персидская астролябия

Администрация

+/- Where can I find information about the Foundation?

Current information about the Foundation can be found in this quartely newsletter, on the dedicated mailing list [2], on the Wikimedia Meta-wiki [3], and at the Foundation's website [4]. The Foundation website was in active development in the early fall : major pages were set up and most were translated into 10 languages. There are currently 38 editors, native speakers of a variety of languages, registered on the Foundation's website; however the site is currently in a rather dormant phase.


How does the Board communicate ?

Dominoes sml.JPG
Board activities are recorded on the Wikimedia Meta-wiki [5], and on the Wikimedia Foundation's site [6]. Communication takes place via email, as well as, through the foundation-l mailing list, which is open to the public and publicly archived. Members of the board also frequent the #Wikimedia IRC channel on freenode [7].

The general address, board(at)wikimedia.org, can also be used for any request. However, please be aware that this mail address is no longer a private one. All mails are redirected to a ticket system, OTRS [8], and may be answered either by a board member or by a few other trusted editors. The OTRS also handles mail about the German chapter, as well as requests for information in English and German.

Finally, Jimmy, Angela, and Anthere, being fearless explorers, have all started blogs. Angela’s blog is the richest one [9] in terms of information about Wikipedia. Please read it if you want information on the latest wikipedia features or anything related to wikisearch. Jimmy [10] took the opportunity to talk about free software (both in English). Also, Anthere ([11], in French) decided to use her blog to express her opinions, and to focus on increasing the visibility of Wikimedia projects in the French-speaking world, in the particular hope of reaching out to French-speaking Africa.


Does the Board record or publish their activities anywhere?

There have been several meetings of board members over the fall.

The board also had the opportunity to meet in real life on a few occasions: in Rotterdam in November, the day following the Wikipedian meeting; and in New York City, before the OSI meeting. Several topics were discussed, including plans for upcoming meetings, whether the Wikimedia Foundation should get involved in political advocacy, how local chapters could be more involved in WMF activity, and free discussion of what the board could become in the future. All these topics were easier to discuss in real life in a youth hostel lounge than on irc or by mail.


Life with the board

Michael and Tim Shell were not very active this trimester, although Michael helped with the financial considerations after the last fundraiser.
The past months have been very busy for Angela, Jimbo and Anthere, with many good wikipedian meetings (please, see the Meetings report), and interviews with newspapers, websites and radio stations for all board members. Wikipedia is becoming famous now, and our project raises a lot of interest.

Jimbo and Angela spent 2 weeks at the BBC (please, see the special report on this), while Anthere was moving into a new house (with plenty of room and a garden but no phone line and no internet connection for several weeks). Anthere was able to keep in touch and active, thanks to her workplace internet connection, and random visits to the local university computer lab, but she had no opportunity to satisfy her true wikipediholism or to access IRC.
Anthere appreciated support during her forced vacation, and suggests that all wikiholics use the "Wikipatch" [12] sent via snail mail by Ryo and notafish.

How can I become a member of the Foundation?

Tha board made several decisions in regard to membership [13]. The board's vision of membership changed, after much thought and discussions with Wikimedia editors.
Initially, it was imagined that much of the income supporting the project would come from subscribing membership fees. Hence, initial plans set membership fees rather high (about 100 dollars.) However, some board members and many editors were not in favor of such a high amount, and it became clear that most Foundation income could come from other sources. Additional discussions led to subscribing membership fees being set at US$36 (for non-editors) and US$12 (reduced).

Additionally, discussions with Jamesday and Kate changed the volunteer membership status from being the default status of editors, to being opt-in. The technical development of a membership system will be worked out over the coming months.

Are developers currently being paid?

In July 2004, the Wikimedia developers were polled about the feasibility of a bounty system for development tasks. This led the board to try out a system of payment and other rewards for developers who choose to work on particular tasks. The board suggested a four month trial run before stepping back and evaluating the system.

In the past three months, the board has proposed one task, related to the membership system development -- a task of primary interest to the Foundation itself, and thus, unlikely to be controversial. More than two months after the proposal, Tim Starling made an offer, which was accepted in late November. The feature will be developed against a certain amount of money, at the end of 2004 or in early 2005. No other proposal has been made by the board; one other suggestion was offered by a developer, but has been discarded.

This suggests that the prospect of being paid per task is not a strongly motivation for our developer team. Details of the trial run are available at [14]. All Wikimedia contributors will be encouraged to evaluate it when it is over.


What is going on with domain names?

Jason Richey at Bomis has the full list of domain names that are registered to the Foundation. Some domains in other countries are owned by other people; for instance, GerardM looks after a few .nl domain names. The french domain name www.wikipedia.fr was taken over by a cybersquatter in fall of 2004. The French wikipedians have decided not to do anything on the matter for now, and the cybersquatter gently redirected the domain to wikipedia, himself. However, the Russian domain name, www.wikipedia.ru, is, unfortunately, being used to make cash by its cybersquatter.

Over the next trimester, decisions will be made regarding which domains to acquire. Many editors would prefer that the domains of all projects be bought for their country's top-level domain; however, the cost of buying so many names is too high for that to be sustainable. The board hopes that registering its trademarks will help alleviate this issue.


Privacy on Wikimedia projects

As requested by several editors, a long overdue privacy statement is under development and should be finalized and translated during the first trimester of 2005. Please do not hesitate to comment on it [15].


Local chapters

Anthere was involved in the creation of the French chapter, Wikimédia France (see the special report on this), and is now part of its board. This became the second of two local Wikimedia chapters, which are based on very different legal constructions, and emphasize the diversity of options for chapters. The French chapter is a legal representative of the Wikimedia Foundation in France. The French and German chapters are both legally based in a country, rather than on a language. However, both wish to expand their activity beyond the borders of their respective countries.

Several other projects have discussed the creation of a local chapter in the past few months, most notably the Dutch and Italian wikipedias. Some editors are interested in the creation of chapters based on languages rather than nations, or even a European chapter.


The Wikimedia Foundation and political involvement

Over the fall, there were discussions about the political involvement of the Foundation and of its local branch, Wikimedia France. The board would like to indicate that it does not wish the Wikimedia Foundation to support activism generally, particularly activism not directly related to Wikimedia's work. Any involvement, such as the signature of a petition, should be carefully assessed and done only with the overwhelming support of the community.


The future of the board

During the fall, the board discussed both the involvment of local chapter boards and the future of the Wikimedia board, itself. With regards to local chapters, the board is open to discussions with or proposals from the chapters' members. Please be active on this matter.

With regard to the board itself, Anthere, Angela, and Jimmy agree that the current situation is hardly sustainable. All board activity is essentially taken care of by three people, and requires the active involvement of other wikipedians to be manageable. It was suggested that the board size, or at least the number of active members, be increased.  


Собрание в Берлине


Сотрудничество

+/-

Angela and Jimbo at the BBC

During November 2004, Angela and Jimmy worked for the BBC in London for two weeks. Everyone had a fine time, and it seemed to be a success; they have been invited to come back at some unspecified date in the future. Some of the BBC employees came to the London meetup held during those weeks. Angela describes their experience elsewhere (see Endnotes, pg. 8).


Lost Oasis and hosting

Wikimedia has a standing offer of free hosting from a webhost in France, Lost Oasis, where three new squids have recently been set up.
There were other offers of free hosting, as well, particularly while making contingency plans for the first Florida hurricane, in late August; none have yet come to fruition.


Mandrakesoft DVD

Much to the disappointment of many Wikipedians, the release by Mandrakesoft of a bilingual snapshot of the French and English Wikipedia, with an upcoming version of Mandrake Linux, has been delayed.

The intensive work to tag images and lists in preparation for these publications, which was long overdue, has provided quality improvement to the Wikipedia projects involved. You can help this effort at Wikipedia:Untagged_images.  

Сообщество

+/-

Community and Wikipedia in Berlin

Осенние встречи википедийцев

  • Встреча в Токио 8 ноября и в Нагойе 10 ноября.
  • Встреча в Берлине, ноябрь(здесь)
  • Встреча в Роттердаме, ноябрь. См.отчет и фото
  • Встреча в Больцано 27 ноября (it и de). См. раздел "В мире".
  • Встреча в Лондоне, ноябрь
  • Встреча в Нью-Йорке, 12 декабря. отчет и фото
  • Встреча в Тайбее (4 декабря), см. раздел "В мире".
  • Встреча в Пекине ([16])
  • Встреча в Берлине, декабрь. ([17]). См. раздел "В мире".

Викимания 2005: Первая международная конференция Викимедиа ([18]) — запланированная на 4-8 августа 2005 конференция для всех участников проектов фонда Викимедиа. Раздел "В мире" содержит более подробную информацию.  

Финансы

+/-

Даниэль Майер (Daniel Mayer) — финансовый директор (Chief Financial Officer) Фонда. Он отвечает за финансы под наблюдением Майкла Дэвиса (Michael Davis). В частности, Даниэль ответственен за формирование нашего бюджета и бухгалтерию Фонда.

Пожертвования и сбор средств

Двухнедельная акция по сбору добровольных пожертвований в сентябре 2004 года принесла $60 000, что несколько больше, чем целевые $50 000. Около 10% средств были собраны непосредственно немецким отделением. Благодаря им проект функционировал всю осень.

Пожертвования с января по август в среднем составляли $200 в день.

С нынешним уровнем затрат на каналы передачи данных и оборудование это необходимый минимум для поддержания работоспособности и роста сайта на четыре месяца. Следующая акция сбора средств запланирована на начало февраля 2005. Открытое совещание с обсуждением других возможностей поддержки долгосрочного развития проекта состоится чуть ранее — в конце января 2005.

Утверждённый бюджет на четвертый квартал (щедрый; общие расходы за квартал составили чуть больше $50 000, отчасти благодаря некоторым материальным вложениям) опубликован здесь: [19].

В январе будет опубликован следующий формальный обзор бюджета, включающий детальную классификацию пожертвований с последней акции по сбору средств.

Ссылки

 

Гранты

+/-

Grants

One grant was obtained rather unexpectedly this fall, when the Beck Foundation suggested they would be interested in supporting a Wikijunior project. They would like to give Wikimedia a 10,000 USD grant to produce content for short encyclopedia-style children's books on specific subjects. The current plan is to create content for 48-page print books on Geography, Animals, and Astronomy. See Wikijunior and the associated Wikibooks projects for more detail as well as the special report in the project section of this letter.

In January 2005, we were granted $40,000 by the Lounsbery Foundation. Our grant application specified we would spend this in the following way 1) to cover our daily operations, 2)to enable us to launch our new Wikispecies project, and 3)to continue to improve our existing projects.

Thank you very much for the trust offered by both Foundations.

There was also an important meeting with the Open Society Institute Information Project in New York during December. They invited the Wikimedia board to come join them for part of their yearly board meeting, and are interested in helping Wikipedia expand into key languages and into the developing world. No specifics were decided on, but ideas for specific projects to develop better Arabic-language content or to increase the audience of contributors from African countries would be particularly welcome.  

Техническое развитие

+/-

Техническое развитие

Большая часть этой статьи написана Джеймсом Дейем (James Day); часть о парижских серверах в значительной степени принадлежит Давиду Моннио (David Monniaux).
Информация о наших серверах может быть всегда найдена на странице Серверы фонда «Викимедиа». Разработчики трудятся в двух основных направлениях: обслуживание серверов и развитие программного обеспечения MediaWiki, которое также используется во многих вики-проектах, не связанных с фондом Викимедиа. Большинство разработчиков (хотя и не все, по их предпочтениям) перечислены здесь. Им можно выразить признательность, оставив несколько записей с благодарностями, или даже оказать финансовую поддержку. Спасибо!
До сих пор все разработчики работали бесплатно, но в будущем ситуация может измениться, чтобы поддержать наш ошеломительный рост.

Установка кеширующих Squid-серверов во Франции[edit]

Серверный кластер в Париже.
Три наших сервера расположены посередине:
(сверху вниз: bleuenn, chloe, ennael.)

18 декабря 2004 года на серверной площадке в Обервилье (пригород Парижа) были установлены 3 сервера, по просьбе их дарителя названные bleuenn, chloe и ennael. Для интересующихся техническими характеристиками это промышленные 1U-серверы HP sa1100 с 640 МиБ ОЗУ, 20 Гб ATA жёсткими дисками и 600 МГц процессорами Celeron.

На машинах установлены кеширующие прокси-cерверы Squid. На данной системе будет отработана технология использования кеширующих веб-серверов, расположенных ближе к пользователям чем основные сервера Викимедиа, благодаря чему уменьшится время отклика на запрос. В ходе эксперимента было установлено, что для французских пользователей подключённых через DSL, латентность доступа к новым серверам уменьшилась до 30 мс, тогда как при обращении к основному серверному кластеру во Флориде она составляла около 140 мс. Идея в том, что для пользователей из Европы будут использоваться кэширующие серверы во Франции, благодаря чему время отклика сервера уменьшится на 0,1 секунды. Медиа-файлы кэшируются для всех пользователей, но гипертекстовые страницы кэшируются только для анонимных пользователей, т. к. для зарегистрированных участников страницы генерируются с учётом персональных настроек. Если запрос поступил от зарегистрированного участника, или страницы нет в кеше сервера, для формирования страницы веб-серверу Apache потребуется от 0,2 до 3 секунд, плюс время на обращение к базе данных, которое может составлять 0,05 секунды в случае простых запросов и несколько секунд, если был запрос к категории, — до 100 секунд при обращении к обширному списку наблюдения.

Датацентр Telecity

Кэширующее программное обеспечение были установлено в начале января 2005 года, и после отладочного периода начало обслуживать запросы к франко- и англоязычным проектам от пользователей из Бельгии, Франции, Люксембурга, Швейцарии и Великобритании. Система во многом остаётся экспериментальной, ожидается что удастся увеличить её производительность после некоторой дополнительной настройки. Расматривается вопрос об установке подобных систем кеширования в других странах.

Установка дополнительных серверов во Флориде[edit]

В октябре были заказаны ещё два ведомых сервера баз данных (двухпроцессорные Opteron, с 6 жёсткими дисками в RAID 0, 4 Гб ОЗУ) и пять веб-серверов под Apache (3 МГц, 1 Гб ОЗУ). Однако поставка новых серверов задерживалась, и существующее оборудование испытывало перегрузки, из-за чего приходилось временами отключать функцию поиска информации.

В ноябре 2004 года обнаружились сбои в работе 5 веб-серверов, на четырёх из которых работало кеширующие ПО Memcached и Squid. Это привело к снижению скорости работы вики-проектов.

В начале декабря были заказаны ещё пять серверов (3 ГГц, 3 Гб ОЗУ). Четыре из них заменят вышедшие из строя кеширующие сервера, пока они каходятся в ремонте, а одна машина (с SATA жёсткими дисками, объединёнными в RAID 0) будет использоваться в экспериментах, в которых предполагается выяснить какую нагрузку смогут выдержать подобные малобюджетные сервера баз данных, кроме того она будет хранить резервную копию базы данных. Новые сервера оборудованы дополнительными устройствами удалённого контроля электропитания и состояния сервера стоимостью 60 долларов. Эти устройства были заказаны, чтобы сравнить их с более простыми средствами удалённого контроля, подобные устройства позволяют сократить время работы специалиста на серверной площадке и снизить затраты на обслуживание.

Далее последует заказ ещё одного мастер-сервера баз данных, который позволит организовать множество серверов баз данных в две группы, каждая из которых будет состоять из мастер-сервера и двух ведомых серверов, и обрабатывать примерно половину от общего числа запросов. Ещё пять веб-серверов запланировано купить в конце квартала, или первые дни следующего квартала, этот заказ будет оплачен из остатка денег полученных в ходе последнего сбора средств (всего было собрано 50 000 долларов). Разделение серверов баз данных на две группы позволит в каждой группе в два раза сократить количество каличество операций записи на диск, что позволит выделить больше ресурсов на обслуживание запросов чтения с диска. Реорганизацию серверов планируется произвести после того, как новый мастер-сервер баз данных подтвердит свою надёжность проработав три месяца в качестве ведомого сервера.

Увеличение трафика[edit]

В течение третьего квартала трафик вырос с 400-500 до 800 запросов в секунду. В начале четвёртого квартала он составлял 900 запросов в секунду с пиковыми нагрузками в 1100 запросов, затем стабилизировался на некоторое время. Использование полосы пропускания выросло с 32 мегабит в секунду в начале квартала до 65-75 мегабит в секунду и иногда упиралось в предел 100 мегабит одного исходящего ethernet-соединения. Как временная мера задействовано второе 100 мегабитное соединения, был заказан модуль для установки гигабитного оптоволоконного соединения.  

Проекты

+/-

Ballon2.jpg

There are nine active Wikimedia projects:

Memorial Wiki is currently only a 9/11 memorial of 200 pages and not a project proper.

New projects policy

Due to the multiplication of new projects and controversy over the creation of wikispecies, a procedure for starting new projects has been set at New project policy. Wikinews was the first new project to follow that procedure, which requires an extensive description of the project (and its translation in several languages), an approving poll by the community and a final approval by the board of Wikimedia Foundation.  

Связь с общественностью

+/-

Jimmy Wales being interviewed in Rotterdam

There were a few major news events this fall: the 1 million-article press release, which was picked up around the world in over ten languages; the press release about the German Directmedia CD, which was picked up widely in Germany; and the launching of Wikinews, which was heavily reported by reporters and bloggers in many languages (see In the Media, pg. 7).

During this trimester, it was noticed several of the larger wikipedias aside the english one were beginning to have important media coverage. For example, the French wikipedia was the subject of several very good articles, among which one in Liberation ([20]), and a very critical one in Charlie Hebdo ([21]). On november 27th, Anthere participated in a radio interview at radio BFM (see [22]). Another radio interview by Yann : [23] in january.

For quotes from articles about us, see "In the Media", pg. 6.

Angela Beesley

Angela also participated in a radio interview at BBC Radio4 interview. Her report :

On November 17, I did my first ever radio interview for Wikipedia. It was for BBC Radio 4's You and Yours programme. I didn't realise it was going to be live when I first agreed to do it, but it turned out less terrifying than I imagined it might be. It was recorded at the BBC Suffolk studio in Ipswich since the BBC Essex ones, which are closer to me, were fully booked out at that time. I was invited to wait in the "Green Room" when I arrived, which wasn't as impressive as it sounds; it was a room with some sofas, drinking water, and a collection of press clippings about BBC Radio Suffolk. Shortly before the recording was due to begin, I was taken into a small studio and given some headphones where I could hear both the programme and the editor in Manchester talking to me. I was left alone in the studio during the recording.

Bamber Gascoigne started by giving a potted history of the encyclopedia, and then a recording was played of a family searching for facts in traditional encyclopedia compared to using the web. Michael Schmidt, an English professor at the University of Manchester Institute of Science and Technology, then talked about how his students were nowadays more likely to use computers rather than books for their research. The presenter, Liz Barclay, asked me to distil how Wikipedia works and I explained how the site is editable by any visitor, and how vandalism is quickly discovered and reverted. Bamber was at a studio in London and talked about his HistoryWorld site. Bamber and Michael both felt that Wikipedia articles should be "arrested" at some point to prevent editing, but I suggested that instead of locking them permanently, a version marked as stable could be given to users who wanted that, whilst still allowing editing to happen on the live article. This section of the programme lasted just under 20 minutes and concluded with Bamber saying "the idea that encyclopedias printed are reliable is nonsense".

Listen to the programme.




4[edit]

Из проектов

+/-

Baseball sml.jpg

 

New projects
A great deal has been written and said about Wikinews, almost rivaling the total amount of content written for the project since it began in November. Some love it, Some hate it. All in all, it has acquired around 200 articles, along with a fair bit of on-wiki policy debate and a core group of 8 or 10 active contributors. See how full article about it below.

Quick reports from the projects
See the latest paper publication in progress in the Wikijunior report below.

In January 2005, the Wikipedia website changed its main page from the English main page to a multilingual portal showing all Wikipedia languages having over 100 articles, after more than two years of sporadic discussion.
When it was created, the English Wikipedia was located at www.wikipedia.org (originally www.wikipedia.com). Other languages were assigned domains based on ISO 639 language codes. The English Wikipedia was eventually moved in October 2002 to the appropriate domain for its language code, en.wikipedia.org, while the previous domains were set to redirect people to the correct location.
The move to create a portal was supported by the board and acclaimed by Wikipedians from other languages as long overdue and a true sign of the multilingual nature of the project. However, the change surprised a number of people and upset some users of the English Wikipedia who disliked the new arrangement. Read more of Michael Snow's report here.

Викиновости

+/-

Wikinews
([24]) in English and German was officially launched in December 2004, followed by the Dutch version in January 2005. For the first time for a new Wikimedia project, it has gone through brainstorming, multilingual community-wide voting, and the approval of the Board of Trustees. Erik Moeller (aka Eloquence) spearheaded the drafting of a proposal to organize the vote, in addition to laying out the basic site structure and workflow. Even though it started as a demo version, bloggers, slashdot.org and mainstream media outlets have taken notice.

The biggest question probably was whether the success of Wikipedia could be replicated for news production. Many of the experienced Wikimedians worried that biased news, incompatible with our policy of neutral point of view, might be released in the much shorter cycle of work that is news production. Conclusive answers to these questions have not yet been discovered, although we have seen significant progress on the project.

Wikinews has now entered the "beta" phase. It is still in its formation phase but its existence as a Wikimedia project is now generally accepted. Erik wrote an essay reflecting on the project's past and future, and pointed out that the formal review process is being reconsidered and redesigned leading to a simpler, free-flowing mechanism. There is tension between making the site more newcomer-friendly by simplifying rules and procedures, sticking to the wiki principle of "anyone can make any edit", and imposing quality assurance measures - a formal review process with a specific set of rules to follow. Publication of unreviewed and incomplete stories on the main page has likewise been discussed. Some active users, including IlyaHaykinson, TalkHard, and Lyellin, have written at length on the topic.

Considering that around half of the new contributions are written in the area of politics and conflicts, it is quite normal to worry about bias and accuracy. Some think that we should emphasize in-depth coverage like that of weekly news publication rather than breaking news, and spend more time on quality control. Calrosar, one of the many active participants on Wikinews and a participant in many discussions of article neutrality, observes that Wikinews is getting better and producing positive results. Nevertheless, the project faces great challenges. Many have said that creating a truly free, open and neutral news source would be more difficult than even the creation of a free encyclopedia. We welcome all editors on other Wikimedia projects to come by, participate in discussions, write articles, and help build the communities that we have already started.

URLs: Wikinews insiders' views

  • Erik's essay: [25]
  • IlyaHaykinson: [26]
  • TalkHard: [27]
  • Lyellin: [28]
  • Carlosar: [29] and other sections on the page.

Media and slashdot

  • Wired News Wikipedia Creators Move Into News by Joanna Glasner, November 29, 2004. [30]
  • TechNewsWorld Open-Source News? Wiki Builds a New Kind of Journalism by John P. Mello Jr., November 30, 2004. [31]
  • Slashdot: [32]

Stats:
Approximately 2,000 pages and 150-200 articles. 150 categories. 800+ registered users, 8000- edits.

Перевод недели

+/-

Gutenberg Bible.jpg

Started by Danny at the end of October as little less than a challenge, after the success encountered with the translation of Gangnihessou into various languages, the Translation of the week, a project designed to translate an article across the different language wikipedias has picked up very well, and counts 10 translations to this day. The idea behind the translation of the week is to choose an article in one of the wikipedias and present it as candidate for a cross-wiki translation. Articles that reach a majority of supporters are then put up as Translation of the week and set to be translated in as many languages as possible. After 10 weeks, the project counts 64 declared participants, and surely that many more across the different wikipedias. Although the record established by Gangnihessou, translated into 40 languages, has yet to be matched, no article has been translated into less than 16 languages.

Wikijunior

+/-

International Childrens' Year - Child Drawings
Proof our efforts are being recognised as legitimate, the Beck Foundation approached Wikimedia a while ago, asking whether we could develop educational materials for a younger audience. After a proposal was submitted, they agreed to grant us US$10 000 to create an online and print project for 8-11 year olds.

The project was initially greeted with a bit of distaste on the Foundation mailing list, and was called dubbed as being another Wikispecies, a project created by the Board with little outside input. But once development started on Meta, the project has become more structured in its focus, and gained unanimous support and encouragement from every Wikimedia contributor that has discovered it.

Once completed, our books will be available worldwide, either for free, or at a cost affordable to local children, rather than just their parents. Glossy and full colour, these magazine-style booklets will be colourful and richly illustrated, to help encourage literacy and curiousity.

The project is currently being developed as part of Wikibooks. Once we've created our first booklet, the information will be transferred to a non-editable site for our readers. All of the content will be reviewed and verified by qualified educators.

One of our greatest challenges so far is adapting our writing styles and content for kids. Contributors walk a fine line between too fluffy and too nerdy. Eventually, as we venture into other topics, we'll also have to decide between censorship and tastefulness. The first topics are safe from any such issues; Big Cats, the Solar System, and South America are the first books the community decided to put into development. There's also been some interesting experiments in how to layout multiple levels of content at once.

The South American issue seems to be developing the quickest, thanks to the help of Wikimedians from the continent.

We've already had translation offers for Danish, French, Portuguese, Spanish, and Swedish. Our eventual goal is for these projects to develop content independently of the English project. Additional grants will be needed to create print editions of all other languages.

I encourage everyone to come and see what Wikijunior's shaping up to be. Contribute some info, list yourself as an eligible translator, debate over the project's name. Wikijunior will hopefully lend more creditablity to the Wikimedia name, as one of our first projects to have truly noticable results in the real world.

Wikiversity

+/-

Wikiversity

Right now, the Spanish Wikiversity is growing quite faster than "Wikilibros" (Spanish Wikibooks). It seems that the foundations of this project are getting stronger as we already have Schools with active members in Chemistry, Physics, Computing Science, Philosophy and Linguistics. Especially active at the moment are the School of Computing Science (Escuela de Ingeniería Informática), with 7 members, 8 departments and 1 university course outlined; the Physics Department and the Chemistry Department have also very active members and the Department of Linguistics have a recently created Area of Synology. In the "Claustro" we discuss how the organization of the Wikiversity should be.

One of the topics being discussed is if we should propose to Wikimedia community that the Wikiversity should be an independent project from Wikibooks, with or without another domain name (for example .wikiversity.org). Actually, eventhough Wikiversity may/should use Wikibooks to create didactic material, different departments may be involved in other Wikimedia projects. For example, the "Area de Sinología" is going to begin the Chinese-Spanish and Spanish-Chinese section of the Wiktionary and also the article "Literatura de China" from the Wikipedia. So, the vision of the Wikiversity is quite wider than Wikibooks. It involves and tends to get profit and participate in all the projects from Wikimedia. I encourage you to have a look and to participate :P. What? don't you have a Wikiversity in your language, and what are you waiting for creating it ;-)?

Местные проекты

+/-

Ar: A lot of effort is put into improving the existing articles, with some new additions everyday. No special projects are currently going on.

En : In light of the size of Wikipedia, it's increasingly difficult for people to keep track of significant happenings in the community. Michael Snow has made a new effort to collect this information by actually writing about it and has started a newspaper called The Wikipedia Signpost. The paper is planned to be published on the weekly basis. Read it at: Wikipedia Signpost.

Es: A very successful project called País de la Semana (Country of the Week) encourages contributors to enhance the article of the country chosen for that week. Countries with little to no information are prioritized.

Ja: Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transportation (MLIT) clarified that their aerial photos are available under GFDL. This is a big good news for us, because fair-use images are not accepted for legal reasons on Japanese Wikipedia. Our big thanks go to the effort of User:っ and the magnanimity of MLIT. e-Goat. (PDF source) In Japan, Wikipedia.org traffic has grown 635% over the past year, the biggest spike on the japanese web by a wide margin. Wikipedia is currently 7% as popular there as the country's most popular site, yahoo.co.jp.

Zh: The long-requested feature - Traditional/Simplified Chinese automated conversion - are coming with MediaWiki 1.4, which will attract more traditional Chinese users to Mediawiki projects and reshape the community. We owe Zhengzhu a lot for this wonderful work.

It : One Christmas tradition is sending Christmas and New Year cards, and the text on an Italian card would be “Buon Natale e felice Anno Nuovo”, on an English card “Merry Christmas and a happy New Year!”. Buon Natale e felice Anno Nuovo! is the leading page for this effort. What we want is the translation for as many languages as possible but certainly one for all each language that has a Wikimedia project AND a sound file with the pronunciation on Commons.

kerstkrans

One way in which you can extend this project is by writing about the way Christmas is celebrated in your area, tradition or country. Many Christians do celebrate Christmas in January for instance and not in December. Not everyone knows about a “Christmas pudding” for instance and snow should go with Christmas but not in Australia. Buon Natale is a page where you can find many resources about Christmas"""

See also

Заметки о филиалах
+/-
American white ibis2 cropped.jpg
The first two Wikimedia chapters, based in Germany and France, were founded this year. Both chapters have elected boards and are now active in their respective countries.

Groups of Italian, Dutch and Romanian wikimedians expressed interest in forming their own chapters this fall, and held a few meetings, online and in person, to discuss the details. The Romanians in particular already drafted some bylaws ([33]).

A common sticking point for all of these chapters, both formed and proposed, is whether to create a chapter for a particular country, or one for a particular language, or neither (for instance, there is interest in forming a European chapter, which would have a changeable regional affiliation and no language affiliation at all). Interim reports on the Italian and Dutch deliberations can be found here and here, respectively.

Немецкая Викимедиа

+/-

Wikimedia Deutschland ([34]) has been busy with a lot of administrative tasks. The German chapter has succeeded in gaining official status as a tax-exempt, non-profit organization. To resolve some repeatedly asked questions about the impact of copyright laws and the GNU FDL on Wikipedia, Wikimedia Deutschland has ordered a legal FAQ for the German Wikipedia from a German lawyer who specializes in Open Source and Open Content license issues.

At the end of September, Wikimedia Deutschland, together with the Stuttgart Region Economic Development Corporation (WRS) and Prof. Deborah Weber-Wulff from the University of Applied Sciences (FHTW) in Berlin, began working to participate in a well capitalized research project developed by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF), called "New Media in Education [35]." Two applications have finally been submitted; the selection process will continue until the end of the year.

In early October, Wikimedia Deutschland established contacts with the OSCE, which organised the "OSCE Human Dimension Implementation Meeting [36]" in Warsaw, where Jimbo Wales gave a speech about Wikipedia at the panel "Guaranteeing Media Freedom on the Internet." Later that month, a team from the German chapter represented Wikipedia at a booth and gave a speech at Berlinux, a Linux congress in Berlin from the 22nd to the 23rd of October, 2004. Rumours exist that John "maddog" Hall was seen wearing a Wikipedia T-Shirt there. Contacts with the Brockhaus publishing house were strengthened at several meetings, as well as contacts with Directmedia, a company from Berlin, which produced the CD version of Wikipedia. The Wikipedia CD release received several favorable reviews in the German media and was distributed on the cover of the computer magazine Chip. Directmedia currently plans a DVD version of Wikipedia for spring and invited us to share their booth at the Leipzig book fair, which is in the immediate neighbourhood of Brockhaus'.

In December, Wikimedia Deutschland attended the 21C3, the annual Congress of the Chaos Computer Club. Jimbo Wales gave a presentation about Wikipedia. And, Wikimedia Deutschland invited two of the main developers of the MediaWiki software, Brion Vibber and Tim Starling, to meet for a Mediawiki conference there.

In the last three months, there have been numerous mentions of Wikipedia in the German-language press. For example, Tageszeitung featured an article on Wikipedia, and Bild-Zeitung, Germany's biggest tabloid, published an article with a "how-to" on Wikipedia. The start of the new Wikinews-Service has been very well received by German journalists, although de:Wikinews is still at its very beginnings.

Французская Викимедиа

+/-

Wikimédia France ([37]), a French non-profit association, was officially founded on October 23, 2004 in Paris, with 20 founding members. Among the founding members were the Board of the Wikimedia Foundation. At this meeting, the final bylaws were adopted. The goal of Wikimédia France is to promote all Wikimedia projects, with a focus on French language projects. Wikimédia France will also act as a representative of the Wikimedia Foundation in France and other countries, where its help is required. It will not exercise any editorial influence on the French-language Wikipédia, and may intervene only statutorily in the case of legal matters.

The founding members and other interested users are working to establish a set of internal policies for Wikimédia France, in order to further define its goals and methods.
Wikimédia France elected its Board members on October(hrw) 25th via IRC. Ryo was elected president, Yann, secretary and Shaihulud, treasurer.

The last step is to register the association as a non-profit with the French authorities, and for this it is necessary to have the bylaws signed by all founding members. The last missing signature was Jimbo's. Since the signed bylaws have just been returned to France, it is expected that the association will legally exist in February 2005. This will enable Wikimédia France to function as a legal entity and, for example, to open a bank account. Some early goals will be for the association to be recognized as an organization of "public usefulness" and to have membership fees that are partially deductible from income taxes. After that, the real work of setting up accounts, getting donations and such can begin.

Wikimédia France have had a few occasions to present Wikipedia in different meetings. Please see [38] for more details.

Wikipedia lately received a lot of coverage in French language medias: articles from maintream newspapers Libération and La Tribune de Genève, the radio France-Info, the magazine Univers Mac and many web site reviews.




5[edit]

+/-


Lawrence Lessig
Interview: Lawrence Lessig

The Quarto tracked down Lawrence Lessig, Stanford law professor, founder and chairman of Creative Commons, and free culturesmith, in a lull at the end of a long December day. In a whirlwind session, he talked to us about copyright, copyleft, barriers to free culture, legal pitfalls for Wikipedia, and fighting the good fight.

Collective Works and the Copyright Frontier[edit]

Some of the most frequent questions Wikipedia users have are about copyright: how will their current work be reused?; what are the greatest long-term risks to simple reuse of collective content?; and what can we do, now, to reduce those risks?

LL: The greatest long-term risk would be a series of legal decisions that throw into doubt, the ability of the project to rely on the collective assignment [of] rights. And, I think the way you deal with that is to figure out the FDL structure that best facilitates that collective assignment of rights. I know there are projects and study groups that think about that.

How did you conceive of the idea for the Creative Commons?

LL: We recognized how the internet and the way the law's structure was going to interact... in a way that would presumptively make a whole pile of material unavailable, when the intent of the copyright owner or the intent of society should be to make it available. So, we were trying to be creative about how to solve this legal problem produced by the unintended consequences of the way the law was architected.

When Wikipedia was starting, Creative Commons licenses didn't exist yet. Was it already obvious, then, that new types of licenses would be needed?

LL: The objective of copyright law is primarily to help creators do what they want to do. I think it was obvious that the default way copyright law functioned would not encourage enterprises like Wikipedia, but that you could supplement copyright law with licenses the [same] way Richard Stallman tried to supplement software copyright law. I don't think it was an indictment of copyright law that its default mechanism didn't facilitate this amazing new capacity.

But, enterprises like Wikipedia strain copyright law, certainly. It is hard to express the understandings of the people participating in the construction of this creative work, and nobody understands how the work will develop and change.

For example, in Germany, a copyright owner can't sign away rights to technologies that don't exist. In the US, we have clauses like, "I'm signing away my rights to all technologies now known or ever to be discovered..."; this is not possible in Germany. On the one hand, that's a good thing; because you have to go back to the author to get permission for some new use, something of great value to the author.

But, in the context of Wikipedia, if you have to go back to clear rights for every new technology that comes along, part of the objective of the authors is defeated. So, there's a need for copyright law to reflect this. There's no reason, in principle, that it can't, so long as we move to reasonable or balanced discussion about copyright law, as opposed to the extremist views that dominate the debate right now.

Copyleft, Trademarks and Free Culture[edit]

Is the growth of the copyleft movement another force advocating for permanent extensions to copyright law?

LL: That is an interesting consequence of copyleft. In a theoretical sense it is quite important... because the side of freedom seems to benefit from the side promoting control.

There's another sense in which that paradox is always going to be part of the copyleft movement. I described [elsewhere] how there is this radical change in the scope of copyright law effected by moving to a digital network. It's only because of this radical change in the scope of copyright law that projects like Creative Commons can get going. You wouldn't be able to attach a Creative Commons statement to a book in realspace, and say, "if you read this book, you have to do it Share-and-Share-Alike," and expect it to have legal force -- the only way that *could* have force is if there was a contract entered into every time you opened a book, and there's no grounds to believe that.

But because on a digital network every use of a creative work produces a copy, there is a foundation upon which to insist on a license every time you use the work; that's where the Creative Commons license gets its power.

So on the one hand, many of us are very skeptical about this explosion of copyright regulation. But on the other hand, we take advantage of it in Creative Commons. [laughs]

With licenses like Creative Commons/GFDL, we get away from some copyright barriers. Do you see other barriers to the growth of free culture, in law or in culture?

LL: All of the problems that exist for free software will increasingly be problems for free culture. The most prominent is software patents, which will increase the coordination costs of software development projects in a way that favors proprietary projects.

Another huge problem will be trademark, an area of law in radical need of updating in light of new technologies. You see this in eBay auctions: people auction their Rolex watch, Rolex says, "you can't do that, you're infringing our trademark...". The law compels Rolex to defend their trademark or lose it, so in some sense they're forced to take that ridiculous position. But in some cases they like taking that position, because that protects them from competition.

This could affect projects like Wikipedia, especially as Wikipedia becomes more ambitious in the types of media it provides and the access it affords. I think that [legal] irrationality, or trademark law that is out of tune with the technical framework, will provide danger to Wikipedia much as it provides it to the libraries of free culture.

Is there anything we can do to forestall that?

LL: Not really. The problems with trademark beg for legislative and judicial correction. There are certainly steps (which it's not appropriate [for me] to advise about) -- there are steps you could take to minimize exposure, but on the other hand there are steps we ought to take to change the legal rules, to make them make more sense.

Languages, Translation[edit]

Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?

LL: Obviously I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.

How do big organizations like the UN deal with this?

LL: A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.


 

Wikipedia, Cultural Content Reuse[edit]

How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?

LL: I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, happening. And happening with much greater success than people would have predicted ex-ante. It was an extremely exciting moment.

Is it fair to say some big content holders -- MIT, the BBC, the Supreme Court -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?

LL: It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.

That's beginning to change as archive.org and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "this is an important part of culture."

CC vs GFDL, CC and WP[edit]

Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?

LL: At the level of abstraction we typically think about to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically don't interoperate... It would be great if we could make them all interoperable.

How long will it be before we can have this kind of interoperability?

LL: The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in.

Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?

LL: I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at jazz, and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing.

Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of", in exactly that way. It is harder to be a particularly great jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre.

We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.

CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?

Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.

You could think of a CC-wiki license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.

You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?

LL: Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.

But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the Center for Internet and Society. We don't demand a loyalty test across all of those things.

There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...

I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the very difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.

Case of Evil[edit]

Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of EVIL, what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?

LL: <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down.

You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.

Thank goodness. And thank you for your time!



6[edit]

СМИ


Система радиотелескопов в Сокорро, Нью-Мексико, США. Автор: Hajor

Здесь представлено то, что говорят про Википедию средства массовой информации, это может быть и доброжелательный взгляд, и отрицательный и равнодушный. До сих пор в центре внимания была Википедия, однако можно найти и информацию о дочерних проектах.

+/-

From the insightful and/or flattering:

  • Sep 1: "Personne ne sait tout, mais tout le monde sait quelque chose." --SVM
  • Sep 20: "We happen to like it because it saves us time and it mentions us" --The Inquirer
  • Sep 23: "Won't you be a saint and kick them over a few bucks during their pledge drive?" --The Village Voice
  • Sep 25: "Das Überraschende aber: Die Ordnung siegt über das Chaos." --Leipziger Volkszeitung
  • Sep 30: "The Font of All Knowledge" --Tim Berners-Lee at an MIT technology conference
  • Oct 7: "one of the wonders of the digital age" --The Guardian
  • Nov 1: "Even though there is no control structure...it rivals commercial encyclopedias in scope and quality of coverage." --Legal Affairs
  • Nov 5: "It's the ultimate expression of teamwork, and the result is spectacular." --USA Today
  • Nov 8: "a global project that illustrates the brainpower of the Internet" --St. Petersburg Times
  • Jan 5: "On a l'impression d'être aidée par une armée de bénévoles : un sentiment de puissance, sans fouet ni carotte" --CaptainDoc

To the critical:

  • Sep 15: "its Klingon belief in "neutral point of view" – rather than context – is where it starts to fall down" --The Register
  • Nov 15: "Contrary to the faith, the article has, in fact, been edited into mediocrity." --Tech Central Station
  • Nov : Après le "fast food", le "fast science" --Charlie Hebdo.

To the strangely amusing:

  • Nov 10: "How can you justify a "Weird Al" biography of only a paltry 850 words?" --The Onion

Special coverage : Coverage has included the million article milestone, comparison tests against other encyclopedias, and the hot and heavy editing that preceded the US elections.

  • Sep 23: "ha conseguido reunir 1.000.000 de artículos y se ha convertido en uno de los principales lugares de referencia de la Internet toda" --El Mundo
  • Oct 14: "Nur im naturwissenschaftlichen Bereich muss die Wikipedia ihre Spitzenposition teilen" --Die Zeit
  • Oct 14: "Mr. Bush and Mr. Kerry have created even more debate than entries for sex and religion." --Red Herring

Other projects besides Wikipedia are getting mentioned too:

  • Oct 25: "Personally, I still rely on the OED most of the time, but I also look forward to a day when Wiktionary beats it hands down." --The Statesman
  • Dec 4: "Wikinews, the latest attempt to rethink traditional media and publishing" --eSchool News

As evidence that the press also struggles to get its facts right, Wikipedia was founded by:

  • Howard Rheingold, according to the International Herald Tribune, Sep 11.
  • Lyndon LaRouche(?!?!), according to the (Ohio State University) Lantern, Oct 4.

Meanwhile, Wired seems to like finding creative new ways to use the word Wikipedia

  • as a verb, taking the place once occupied by Google:
    Nov 25: "You can Wikipedia them on the Web, open source-style." --Wired Magazine
  • as a metaphor for life on the internet:
    Dec 2: "one of a growing number of technophiles whose lives are one big Wikipedia" --Wired News




7[edit]

Международные заметки

 

Ратуша Лондона. Автор: ChrisO
Викимания 2005

+/-

Frankfurt Skyline

Wikimania 2005: The First International Wikimedia Conference ([39]) is a planned conference for all users of Wikimedia projects (4 August 2005 to 8 August 2005).

The event will include speakers from within Wikipedia and from outside Wikipedia as well. One of the purposes of the conference will be to have people meet and learn about other language projects.

Frankfurt was chosen as location for the first Wikimedia conference in Summer 2005. In mid-November, Jimbo Wales, Arne Klempert, Mathias Schindler and Elian inspected the place for the meetup, the Haus der Jugend, and talked to possible sponsors. The Haus der Jugend turned out to be great, a mixture of ancient and new buildings, set around a beautiful courty yard. We booked nearly the entire building for the time from 4th to 8th August, a big conference hall for 400 people, several smaller halls and about 300 beds. As next steps we will work on setting up the reservation system for participants and issuing a Call for papers.

There are three days of activity and two days of conference planned for the first annual Wikimania event. There will be technical, academic, and business presentations about wikis and the wikimedia projects.

Both housing for the event and conference space will be provided by the main youth hostel / social center in Frankfurt am Main, Germany, a frequent venue for non-profit organizations. You can register your interest in attending, and find out more about the schedule and location, at the Meta page on the subject ([40]).  

Встреча в Бользано

+/-

Bolzano viewed from Hocheppan. Author : RKraasch

Italian Wikipedians held a meeting in Bolzano on the same day of the presentation of Wikipedia at the LinuxDay conference (nov 27th). One of the main topics was the formation of the Italian local chapter; some German Wikipedians have also participated, and their experience with their own local chapter formation was valuable. Some important points have been accepted: a draft of the Bylaws for the Association is to be created and discussed by chapter and the Association can be a "onlus" or any other non-profit type. The status of administrators is currently under discussion with various polls on the Italian Wikipedia. In the meantime it has been decided that those who are not active, have to appear separately in the list, in order to avoid that users can contact them and complain about receiving no feedback. In the end, there was a point about usage of categories in substitution of the lists, where the list still presents missing articles, they can be transferred in the editable part of the category.  

Встреча в Тайпее

+/-

Taipei lantern festival. Author : Philo Vivero

The Taipei meetup was held on 4th Dec. There was a very rare winter hurricane raiding Taiwan on that day. In the afternoon, the heavy rain stopped , and the meetup began in Yun-men Café near Taipei Railway Station. Four Wikipedians, their friends and one reporter from the United Daily News joined the meetup.

Traditional/Simplified Chinese automated conversion which is coming with MediaWiki 1.4 was discussed first, and this feature will be very helpful for attracting more Taiwanese to attend our projects. Then Taipei Wikipedians gossiped about different styles of Wikipedians’ personality in ZH Wikipedia, which was an interesting topic. As Yahoo Taiwan introduced a new online community - Yahoo! Kimo Knowledge+, and meanwhile in Mainland China, Sina.com also introduced a very similar project – iAsk. In their communities everyone can ask and answer questions, and their content are also organized by questions. The difference between Kimo Knowledge+ and Wikipedia was discussed, and all the participants thought ZH Wikipedia should introduced some award system just as Kimo Knowledge+ and iAsk are doing -- although there are the WikiMoney and Barnstars System in English Wikipedia that had been known by ZH wikipedians. Finally the group talked about recruitting newbies. Should there be some special propaganda or just spontaneous growth of the community? It's really a good question to think about.  

Встреча в Японии

+/-

Shibuya Crossing in Tokyo, Japan. Author: Willswe

During the months of October and November, Japanese Wikipedians had three meet-ups in three cities, Osaka, Tokyo and Nagoya. Some Wikipedians in other cities like in Yokohama joined. Participants ranged from a high school boy to a couple in their 40s. French user Aoineko in Yokohama brought a trophy to Tokyo meetup. It had been awarded from Japan Advertisers Association to Japanese Wikipedia in September and would be later sent to Jimbo. Conversation topics included plans to improve the self-governance of Japanese projects, recent significant activities of Wikipedians and their own activities on Wikipedia.  

Берлинская конференция

+/-

Berlin, Brandenburg Gate

The 21st Chaos Communication Congress (21C3) was held in Berlin at the end of December, 2004, and provided a chance for many Wikimedians and MediaWiki developers to meet up. For many of the developers, it was their first chance to have face to face discussions about the future direction of the software.

The conference included the themes of hacking, science, community, society, and culture, and included two Wikimedia related talks and two workshops. Tim Starling and Brion Vibber made a presentation entitled "Edit This Page Scaling the Wiki Beyond 1 million" as well as moderating the MediaWiki Developer Workshop which discussed both the current software, and ideas for future features of MediaWiki. Their presentation discussed both hardware and the software issues, with information on the implementation of compression algorithms. Jimmy Wales spoke about "Wikipedia Sociographics: What the wikipedia community doesn't know about itself" where he explained different roles within the community, and explained how Wikipedia is not created by a million people adding one line, but by a community of users who trusted each other working together. Elisabeth Bauer, Angela Beesley, and Jimmy Wales moderated a Wikimedia Collaboration Workshop. Topics discussed included the role of the Foundation, International cooperation, and the Wikimania conference.

The Wikipedia area on the ground floor, with sofas and a mattress, was a meeting point for Wikipedians and gave the opportunity to sell Wikireaders and Wikipedia CDs and to promote Wikipedia to other conference attendees.

The time in Berlin was also used for a meeting about the Wikimania event, and plans for speakers and other aspects of the event were able to be discussed offline.  

Тезисы

+/-

A thesis on Wikipedia has been written by an italian wikipedian, Vala. The thesis may be found on Wikisource, it's in Italian (English version is here.

The work of this thesis focuses on the issue, often debated, of the “collective production” of knowledge, which for more than 40 years has been taking shape in contemporary media, characterized by the centrality of computers as a tool of “knowledge sharing” and as a “relational instrument”. In particular, the thesis discusses the collective production of knowledge in its online dimension, and specifically, inside the Wikipedia project, as an emblematic work in the treatment of this argument. Beside in-depth empirical research inside the Wikipedia community (“virtual ethnography” combined with “participative observation” in meetings, and offline interviews combined with interviews directly on the net), we trace a complex route from the first steps in the phase of social construction of the PC, to critical analysis of the production model and social ensemble, which comes closer to that observable within Wikipedia: that is to say, open-source, analyzing in particular the thoughts of its two main theoreticians: Richard Stallman and Eric Raymond. Then we look at the interventions that best seem to contribute to clarifying the socio-structural form sustaining the cooperative production of knowledge on the net: that is, with the structural theory of networks and emerging systems, as formalized by Albert Làszlò Barabàsi, and with the theories of complexity and emerging systems, at least as revealed in the field of human sciences. Starting from this theoretical frame, we came to an original result in the research sphere, recognizing in the Italian edition of Wikipedia a hybrid model, on one side recalling the dynamics of emergence and of complex systems, on the other presenting more typically communitarian aspects, such as have been described in the vast literature on virtual communities.

Gallery

Небольшая коллекция наших самых красивых материалов
+/-

Author : Pollinator "Mirrored Lakes", Cajas National Park, in Ecuador. Author : Delphine Ménard (notafish) A model of a pin tumbler lock, made entirely using software released under GFDL. Author : Wapcaplet


A model of a pin tumbler lock, made entirely using software released under GFDL. Author : Wapcaplet

Koh Samui (Surat Thani, Thailand). Author : Manfred Werner (Tsui) Crystals of gallium. Author : Foobar A bonsai trident maple. Author : Peggy Greb
Dragonfly with compound eyes. Author: David L. Green A man in Austria playing his barrel organ. Author : Chepry



8[edit]

Заключительные заметки

Подсолнухи

+/-


Следуя изложению Angela Beesley и Jimmy Wales, написанному для сотрудников BBC в августе 2004, они были приглашены потратить две недели в оффисе BBC в Bush House, London в ноябре. В те две недели они презентовали для небольшой группы сотрудников BBC Википедию и другие проэкты Википедии, вместе с MediaWiki software -- принципы свободного содержания и открытого общества. Они разговаривали примерно с 150 сотрудниками -- небольшой частью 27 тысячной армии BBC. Встал вопрос, получит ли BBC пользу используя содержимое Википедии или им стоит создать свое собственное сообщество пишущее содержимое для BBC.


На основании связи с Википедией, Jimmy и Angela обсудили рекомендации продюсеров с департаментом поиска, и с департиментом редакционной политики, и так видно, если бы были причины, (на знаю как перевести - прим. переводчика) чтобы BBC не смогла бы рекомендовать материалы Википедии на своих страницах поиска. Устаревшая страница в их департаменте поиска предложила идею, "правило третьего щелчка" может предотвратить это, но недавние рекомендации дали понять, что не следует рассматривать это как проблему.

Following a presentation about Wikimedia's projects to the online News department, the questions focused almost exclusively on the recently launched Wikinews projects, with many queries about how it would be policed and how it could be trusted. It was explained that the site was currently focusing on making summaries of existing news sources, rather than original reporting.

For the presentation to the Radio and Music department, there was a mock up of how Wikipedia content would look on the site, compared to the existing content the BBC licenses from Muze.

Later, there was much discussion about the differences between the h2g2 and Wikipedia communities, and how the top-down processes used on the BBC site could be reduced.

During the first week at the BBC, Paula LeDieu came to discuss the Creative Archive. This archive incorporates all of the BBC's archived television and radio footage, which is planned for release under a Creative Commons licence. The licence is going to be non-commercial, and potentially only for use within the UK. Since the BBC is not the rights holder to much of the content, the difficulties of getting people to agree to a free licence is one of the reasons for the choice of a non-commercial use licence.

The Sport department appeared the most keen on making use of Wikipedia content, and also in forming communities of their own. They want to have more content on minority sports, and were interested to learn how this could be done more cost effectively by allowing fans of these sports to add the content via wikis.

The People's War site is due to close its doors to editing. We discussed with the people working on this what their plans for the site would be when the project finished. Although contributors of the stories hosted on the site agreed to the BBC's terms and conditions which allow the BBC to sublicense the content, it was felt that releasing it under the GFDL and potentially having the content used in inappropriate ways would be unacceptable to the community. Alternatives proposed included keeping the existing stories static, but allowing the community to continue building around the site, adding metadata and factual information related to the stories.

Календарь

+/-

See Calendar for more

What's happening across the wikiverse and beyond. The most exciting upcoming event is Wikimania, the first international Wikimedia event, August 4-8. Wikimania will feature both academic presentations and a social gathering of hundreds of Wikimedians for the first time ever. What will happen? Will the atmosphere ignite? It's impossible to know for sure, so bring your confetti.


Past events
Sep Aoineko picks up an award for Wikipedia from the Japanese Advertiser's Association
Wikipedia reaches 1,000,000 articles
Presentation to the UN
Oct 40,000 copies of a German Wikipedia CD sent out
Oct 12: Berlinux conference
Nov Nov 27-28 : Rotterdam Symposium
Dec Dec 12-13 : Meeting with OSI Foundation in New York. wikimeetup

Dec 27-29 : 21C3 in Berlin, wikimeetup

Australian sunset, near Swifts Creek
Coming Events
  • 8-11 Jan - Jerusalem, Israel. GuruNet lecture [JW]
  • 9 Feb - Palo Alto, California. Stanford University lecture [JW]
  • 26-27 Feb - Brussels. FOSDEM conf; big WP presence [JW, table]
  • 5-6 Mar - Chemnitz, Germany. Linuxtage conf [table]
  • 10-16 Mar - Hannover, Germany. CeBIT conf
  • 11-14 Mar - Lörrach, Germany. IT/Linux Days 2005 [table?]
  • 14-17 Mar - San Diego, California: etech conf [JW]
  • 15-18 Mar - Dusseldorf, Germany. Bibliothekartag 2005
  • 17-20 Mar - Leipzig, Germany. Leipziger Buchmesse 2005 [table]
  • 18-20 Mar - Barcelona, Spain. CCC conference, party
  • 21-26 Mar - New Delhi, India. Doors of Perception conf [JW] "platforms for social innovation"
  • 18-21 April - Santa Clara, California. MySQL users conf [JW]
  • 27 April-1 May - Geneva, Switzerland. Salon International du Livre de la Presse
  • ? - PixelAche, Helsinki
  • 2 June - Hamburg, Germany. German Trend Day 2005 [JW]
  •  ? June - Karlsruhe, Germany. Linuxtag [table?]
  • 27 June - Chicago, Illinois. American Library Association conf [JW, table?]
In the Future
  • Aug 5-9?, 2005 : m:Wikimania, Frankfurt Germany; also founder's birthday :)

 

Дорога вперёд

+/-

Предстоящий путь

Заинтересованным читателям рекомендуется следить за страницей бюллетеня в Метавики или подписаться на рассылку бюллетеня по почте. Следующий выпуск ожидается весной, а тем временем — плодотворной вам работы и интересных идей!

Сплочение человечества в единый коллектив не требует создания однородного сообщества, а скорее наоборот; благосклонность и должное использование различий в атмосфере понимания... Все сообщества по одному "образу и подобию", подобные коробке с игрушечными солдатиками, принадлежат скорее прошлому, нежели будущему.

-Герберт Уэллс