Translation requests/WQ/2

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

This is a summary of translations of Wikimedia Quarto #2. Please update this page when you have translated or proofread a section of your favorite language's edition.

Please translate and use these announcements (for recruiting help, announcing releases):

Other key pages:

  • Images - license details, attributions
  • Covers - finished covers.
  • Corrections - make sure you've looked over this list before pronouncing your version finished.

Upload requests[edit]

When you finish to translate, please request for uploading your version on Translation requests. Before requesting, make sure the below

Thank you!

New this edition[edit]

We are trying a new format: this edition has a central page with nearly no text. 95% of the text to translate is in templates, of the form WQ/2/Founder (english version) and WQ/Founder/Fr or WQ/2/Founder/Ar for non-english versions (This asymmetry between English and other languages will be fixed in WQ/3). You may find it helpful to include edit links in your templates (e.g., the "+/-" links at the top of the english templates).

If you ever feel you will never be able to translate it all... remember that you can always ask for help. And if only 50% is translated, and the other half still in english, it is better than nothing.

Templates ready to translate[edit]

These are english versions. To translate one, you can copy the english content into your own language version, and translate it. (You can make this easier with subst: for instance, try using {{subst::WQ/2/Interview}} to insert the english interview into a new page.)

A few of these templates need to be proofread one last time in English; ask for help if the text you're working on is confusing.

Cover and Pages 1-3 and 8 are required as minimum to release.

Page 1
Page 2
Page 3
page 8

Page 4
Page 6
Page 7

... and

Page 5

Names of translators[edit]

  • If you helped writing Quarto, please add your name here : writers
  • If you helped copyediting Quarto, please add your name here :proofreaders
  • If you helped translating Quarto, please add your name here :translators




/Cs: - moved[edit]

Thank you for your all! Now Wikimedia:Wikimedia Quarto/2/Cs-1.

/De: -- Moved[edit]

Hochgeladen zur WMF-webseite. Vielen Dank fuer euere Bemuehungen!

Bearbeite mal direkt die Seite /De:.

/En: - moved[edit]

  • Does not need to be translated :-) Anthere

/Es: - moved[edit]

Now Wikimedia:Wikimedia Quarto/2/Es.

/Fr: - moved[edit]

  • Notes:
    • Please see WQ/2/Corrections; some pages were updated.
    • Many caption of images are still in English. They should be translated into French.
    • Now all templates were substituted and copied to /Fr:. 12:08, 4 April 2005 (UTC)

/It: - moved[edit]

Hi, please see the question on WQ/2/chapters talk page. Could yu find us the link ? Anthere 00:51, 25 Jan 2005 (UTC)

Done. --Snowdog 23:40, 26 Jan 2005 (UTC)

Tante grazie!! Ora Wikimedia:Wikimedia Quarto/2/It


Stage: 1st transl: 仮訳; 2nd transl: 推敲(1st と違う人が望ましい); proofread 校閲(校正を含む。1st and/or 2nd transl. と違う人)



Hi, please see the question on WQ/2/chapters talk page. Could yu find us the link ? Anthere 00:51, 25 Jan 2005 (UTC)

I added the Dutch link. Fruggo 20:10, 26 Jan 2005 (UTC)
  • Notes
  • Can anyone fix the layout around pp.7 & 8? I failed to fix it ... (Galaries appear in the wrong place, it should be located at the bottom of pg.7). --Aphaia | Translate Election | ++ 23:39, 21 Jun 2005 (UTC)
  • Cover - Translation sent to Zanimum. Fruggo 17:40, 21 Feb 2005 (UTC)

Pages 1-3 and 8 are required to release WQ2 at minimum.

Page 1.
Page 2.
Page 3.
Page 8
  • WQ/2/End/nl - Does this require translation? - Galwaygirl 14:00, 22 Jun 2005 (UTC)
    • We think it is better to be translated. Thanks. --Aphaia | Translate Election | ++ 15:24, 22 Jun 2005 (UTC)
      • I'll go and find the text, so. Thanks! - Galwaygirl 15:48, 22 Jun 2005 (UTC)
        • Done! - Galwaygirl 16:04, 22 Jun 2005 (UTC)
          • Proofreading finished. Fruggo 10:39, 24 Jun 2005 (UTC)
  • WQ/2/BBC/nl - Partially translated. Foeke 09:24, 6 Mar 2005 (UTC)
  • WQ/2/Calendar/nl - Translation finished. Foeke 15:58, 23 Jan 2005 (UTC)
    • 1st proofreading finished. Fruggo 20:27, 26 Jan 2005 (UTC)

Page 4.
Page 7
Page 5
  • WQ/2/interview/nl - I partially translated the introduction. I don't think it's neccessary to translate the interview itself. Fruggo 18:41, 21 Feb 2005 (UTC)


Already released. Thank you for TOR, Kocio and other pl translators.


  • Translation supervised by Ikescs
  • Translations:
    • Board of Trustees: Conselho Diretivo
    • (German, French) Chapter: Divisão (alemã, francesa)
  • Released lacking "Vale's thesis". To correct released parts, please edit this page directly.

Not yet translated[edit]

Highest priority




Пожалуйста, не удаляйте из статей английский текст, а комментируйте его — это упрощает вычитку и проверку переводов. См. например статью Founder.

Pages 1, 2, 3 and 8 - first priority

вычитал--ACrush 12:30, 29 Apr 2005 (UTC)
вычитал--ACrush 12:30, 29 Apr 2005 (UTC)
вычитал --Kaganer 16:19, 16 May 2005 (UTC)[reply]
вычитал --Kaganer 16:14, 16 May 2005 (UTC)[reply]
вычитал--ACrush 12:30, 29 Apr 2005 (UTC)
вычитал --Kaganer 16:27, 16 May 2005 (UTC)[reply]

Pages 6, 7 - second priority

Pages 4, 5 - third priority




Sorted by priority

1st priority

pg. 1[edit]

pg. 2[edit]

pg. 3[edit]

pg. 8[edit]

Second priority

pg. 4[edit]

pg. 6[edit]

pg. 7[edit]

Third priority

pg. 5[edit]