Translation requests/WQ/3

This Wikimedia Meta-wiki page is inactive and kept for historical interest. There is no actual translation requests. If you want to revive this page for submitting your new requests, you may start a discussion at Talk:Translation requests.

Translation of the third edition of the Wikimedia Quarto. Content is already being gathered for the fourth edition; if you have news or reports from the past three months (Q2), please describe it or link to it there.

The entire Quarto is ready for translation. Help translate the release announcement for this issue! Become an editor: If you want to oversee the editing for your language, leave a note on WQ/Team#Languages.

Translations

Please update this page with the status of your translation after each bout of work.
Da vezañ troet | For translation | Für Übersetzung: | Pour traduire:

Simplified newsletter for translation : all text including the navigation elements and image-alt-text.

Start with just the navigation text, and section titles / table of contents.

Final notes for translators; changes to the final proofs, last-minute fact/stat updates, etc.

Cover images for translation (separate background and text layers)

• Original for reference/copyediting/translation

• العربية (ar)
• Български (bg)
• Brezhoneg (br)
• Czech (cs)
• Cymraeg (cy)
• Dansk (da)
• Deutsch (de)
• English (en)
• Español (es)
• Esperanto (eo)
• Suomi (fi)
• Français (fr)
• हिन्दी (hi)
• Hrvatski (hr)
• Magyar (hu)
• Bahasa Indonesia (id)
• Italiano (it) - done
• ಕನ್ನಡ (kn)
• 한국어 (ko)
• Nederlands (nl) Sjablonen en Pagina 1 t/m 3 af --Patio 05:43, 27 July 2005 (UTC)
• Norsk (no)
• Occitan (oc)
• 日本語 (ja)
• Polski (pl) - all translations and proofreading done -- kocio ✉ 12:00, 1 August 2005 (UTC)
• Português (pt)
• Svenska (sv)
• Srpski (sr)
• Română (ro)
• Русский (ru) — See down #Russian (ru) for detail --Kaganer 07:50, 30 August 2005 (UTC)
• Tiếng Việt (vi) – finished page 1, just began page 2; translations may be poor, please review
• 中文 (zh) all finished --Shizhao 08:36, 12 July 2005 (UTC)

Languages

Breton (br)

• Ger Degemer Troet 100 %; da vezañ adlennet --Fulup 08:42, 25 August 2005 (UTC)
• Krouer Da dreiñ
• Rentaoù-kont an trimiziad Troet 100 % --Fulup 13:42, 5 September 2005 (UTC)
• Raktresoù Troet 50 % --Fulup 17:34, 5 September 2005 (UTC)
• Kevredigezhioù Da dreiñ
• Gwask Da dreiñ
• Etrebroadel Da dreiñ
• Notennoù dibenn War ar stern --Fulup 16:37, 20 August 2005 (UTC)

Czech (cs)

• Strana 2
  • článek Dopis zakladatele přeložen, čeká na korekturu --RuM 07:46, 13 May 2005 (UTC)
• Strana 3
  • článek Wikimedia Foundation obdržela status 501(c)(3) přeložen, čeká na korekturu --RuM 09:19, 12 May 2005 (UTC)

German (de)

• Willkommen fertig
• Gründer korrekturlesen
• Berichte korrekturlesen
• Projekte übersetzen
• Kapitel korrekturlesen
• Medien korrekturlesen
• Internationales übersetzen
• Endnoten korrekturlesen

French (fr)

• Tout est traduit sauf "Grants" an page 3. Relecture souhaitée pour toutes les pages.

Polish (pl)=

• Strona 1.
  • Wstęp - do korekty -- kocio ✉ 11:08, 29 Jun 2005 (UTC)
    • Wprowadzona propozycja korekty. Aegis Maelstrom 15:57, 1 Jul 2005 (UTC)
    • Wymagana ponowna korekta po aktualizacji oryginalu -- kocio ✉ 14:59, 2 Jul 2005 (UTC)
    • Wprowadzona korekta do ostatecznej wersji. Aegis Maelstrom 10:03, 21 July 2005 (UTC)
  • Spis treści - do korekty -- kocio ✉ 11:08, 29 Jun 2005 (UTC)
    • Skorygowany. Aegis Maelstrom 10:02, 21 July 2005 (UTC)

• Strona 2.
  • Orędzie założyciela - do korekty -- kocio ✉ 14:43, 15 Jun 2005 (UTC)
    • Po korekcie. Proszę o radę w sprawie inclusiveness. Aegis Maelstrom 8 July 2005 12:28 (UTC)
      • Może krótko "chłonność" albo opisowo np. "dążenie do obejmowania jak najszerszej wiedzy", hę? -- kocio ✉ 09:41, 18 August 2005 (UTC)
  • Orędzie rady powierniczej - do korekty -- kocio ✉ 21:50, 30 Jun 2005 (UTC)
    • Zrobiona korekta. Aegis Maelstrom 8 July 2005 12:28 (UTC)

• Strona 3.
  • Przegląd - do korekty -- kocio ✉ 7 July 2005 09:27 (UTC)
    • Wprowadzona korekta. Aegis Maelstrom 09:24, 14 July 2005 (UTC)
  • Kwestie prawne - do korekty -- kocio ✉ 8 July 2005 09:08 (UTC)
    • Wprowadzona korekta. Aegis Maelstrom 9 July 2005 10:22 (UTC)
  • Współpraca - do korekty -- kocio ✉ 8 July 2005 21:08 (UTC)
    • Korekta. Aegis Maelstrom 16:38, 24 July 2005 (UTC)
  • Public Relations - do korekty -- kocio ✉ 8 July 2005 22:08 (UTC)
    • Wprowadzona korekta. Aegis Maelstrom 9 July 2005 10:42 (UTC)
  • Finanse - do korekty -- kocio ✉ 12:26, 11 July 2005 (UTC)
    • Wprowadzona korekta; przetłumaczyłem terminy specjalistyczne. (chyba dobrze =) ) Aegis Maelstrom 10:33, 21 July 2005 (UTC)
  • Granty - do korekty -- kocio ✉ 15:43, 11 July 2005 (UTC)
    • Zrobione. Aegis Maelstrom 18:14, 1 August 2005 (UTC) (taa.. miało być 100% ;) )
  • Rozwój techniczny - do korekty -- kocio ✉ 01:46, 22 July 2005 (UTC)
    • Zrobione. Aegis Maelstrom 18:14, 1 August 2005 (UTC)
  • Statystyki projektów - do korekty -- kocio ✉ 23:32, 22 July 2005 (UTC)
    • Wprowadzona korekta. Aegis Maelstrom 13:57, 24 July 2005 (UTC)

• Strona 4.
  • Wikinews - do korekty -- kocio ✉ 12:36, 30 Jun 2005 (UTC)
  • Wikisłownik to słownik - do korekty -- kocio ✉ 13:23, 30 Jun 2005 (UTC)
  • Komitet arbitrażu na francuskiej Wikipedii - do korekty -- kocio ✉ 08:33, 1 Jul 2005 (UTC)
  • Przegląd Wikicommons - do korekty -- kocio ✉ 14:11, 20 Jun 2005 (UTC)
  • 10 000 artykułów na Wikicytatach - do korekty -- kocio ✉ 09:10, 1 Jul 2005 (UTC)
  • Kurs języka farsi - do korekty -- kocio ✉ 11:58, 1 Jul 2005 (UTC)
  • Wymiana z PlanetMath - do korekty -- kocio ✉ 14:11, 20 Jun 2005 (UTC)
    • Poprawione. Aegis Maelstrom 16:19, 22 July 2005 (UTC)
  • Latarnia morska Osezaki - do korekty -- kocio ✉ 11:58, 1 Jul 2005 (UTC)
    • Poprawione. Aegis Maelstrom 16:19, 22 July 2005 (UTC)

• Strona 5.
  • Wikimedia Deutchland - do korekty -- kocio ✉ 14:46, 16 Jun 2005 (UTC)
  • Wikimedia France - do korekty -- kocio ✉ 14:46, 16 Jun 2005 (UTC)

• Strona 6.
  • Główne trendy w prasie - do korekty -- kocio ✉ 00:40, 25 July 2005 (UTC)
    • Zrobione. Aegis Maelstrom 09:18, 28 July 2005 (UTC)
  • W mediach - do korekty -- kocio ✉ 16:15, 25 July 2005 (UTC)
    • Zrobione. Aegis Maelstrom 09:18, 28 July 2005 (UTC)

• Strona 7.
  • Konferencje - do korekty -- kocio ✉ 21:19, 25 July 2005 (UTC)
  • Sposoby zaangażowania - do korekty -- kocio ✉ 06:00, 27 July 2005 (UTC)

• Strona 8.
  • Kalendarium - do korekty -- kocio ✉ 22:25, 25 July 2005 (UTC)
    • przeczytane / tsca ✉ 09:58, 30 July 2005 (UTC)
  • Galeria - do korekty -- kocio ✉ 23:24, 25 July 2005 (UTC)
    • przeczytane (chyba, że ktoś wymyśli coś lepszego, niż zegar stacyjny. Może dworcowy?) / tsca ✉ 09:58, 30 July 2005 (UTC)
      • zmienilem, "dworcowy" rzeczywiscie ladniej brzmi -- kocio ✉ 11:45, 30 July 2005 (UTC)
  • Droga naprzód - do korekty -- kocio ✉ 22:56, 27 July 2005 (UTC)
    • piosenka: nie pamiętam jej aż tak dokładnie, ale zdaje się, że nie wszędzie zgadza się ilość sylab (czyli nie da się poprawnie zaśpiewać). Poza tym nie "pisało" a "było napisane" :-) Ale w pracę poetycką nie będę ingerował :-) / tsca ✉ 09:58, 30 July 2005 (UTC)
      • oryginal tez nie zawsze pilnuje sylab (a tu trzeba bylo uwazac z grubsza na sens, ale bardzo na akcentowanie), niemniej powinno sie dac zaspiewac ;-} -- 11:45, 30 July 2005 (UTC)

Russian (ru)

Пожалуйста, не удаляйте из статей английский текст, а комментируйте его — это упрощает вычитку и проверку переводов.

Ниже ведётся протокол перевода каждой страницы. Он же параллельно обновляется на странице w:ru:Википедия:Проект:Викимедиа Кварто в русском разделе Википедии.

Pages

Стр. 1. Приветствие (Welcome)

began translating the first page — Oleg326756 13:24, 24 August 2005 (UTC)

final translation ACrush 29 August 2005

profreadig done --Kaganer 17:25, 30 August 2005 (UTC)

Стр. 2. Основатель +/- (Founder)

• Письмо основателя +/- (Letter from the Founder)

  translate ACrush 30.08.2005

  proofreading done --Kaganer 17:46, 30 August 2005 (UTC)

  proofreading done --Zverik 20:20, 17 January 2006 (UTC)

• Письмо правления +/- (Letter from the Board)

  translate ACrush

  proofreading done --Zverik 21:13, 17 January 2006 (UTC)

Стр. 3. Отчёты +/- (Reports) : Квартальные отчёты

• Обзор +/- (Overview)

  translated 20.12.2005

  proofreading done --Zverik 21:45, 17 January 2006 (UTC)

• Правовые аспекты +/- (Legal)
• Организация Creative Commons открыла новую лицензию для вики +/- (Creative Commons unveils new license for wikis)

  translated 195.37.186.227 10:39, 22 December 2005 (UTC) (ru:User:Marshall80)

• Сотрудничество +/- (Collaboration)
  • Обзор сотрудничества +/- (Summary on collaboration)
  • Первое место по продажам немецкой википедии на ДВД от фирмы Директмедиа +/- (Top rank sales for Directmedia DVD of German Wikipedia)

  translated 195.37.186.227 17:05, 25 December 2005 (UTC) (ru:User:Marshall80)

• Связи с общественностью +/- (Public Relations)

  translated 195.37.186.227 16:17, 26 December 2005 (UTC) (ru:User:Marshall80)

• Финансы +/- (Finance)

  translated 195.37.186.227 20:47, 29 December 2005 (UTC) (ru:User:Marshall80)

• Гранты +/- (Grantes)
  • GuruNet поддержал Викиманию +/- (Wikimania supported by GuruNet)
• Техническое развитие +/- (Technical Development)
  • Power outages +/-
    • Translated ACrush ^?!/_©
  • Caches installed near Paris +/-
    • Translated ACrush ^?!/_©
  • Release of MediaWiki 1.4 +/-
    • Translated ACrush ^?!/_©
  • Blocking of open proxies +/-
    • Translated ACrush ^?!/_©
  • Jimmy Wales asks for more developers at FOSDEM +/-
    • Translated ACrush ^?!/_©
• Статистика проектов +/- (Statistics on the projects)

Стр. 4. Проекты +/- (Projects) : О проектах

• Викиновости (Wikinews) +/-

  перевод готов, требуется проверка и вычитка --ajvol 14:12, 1 September 2005 (UTC)

• Викисловарь как словарь (Wiktionary is a dictionary) +/-

  перевод готов, требуется вычитка --ajvol 20:46, 2 September 2005 (UTC)

• Арбитражный комитет во французской Википедии +/- (An Arbitration Committee for the French Wikipédia)

  перевела, прошу проверить и поправитьKarry 08:45, 23 March 2006 (UTC)

• Обзор Викисклада +/- (Overview of Wikicommons)

  перевела, прошу проверить и поправитьKarry 08:31, 20 March 2006 (UTC)

• 10 000 статей в Викицитатнике +/- (10 000 articles for Wikiquote)
• Учебные материалы на фарси +/- (Farsi training material)

  перевёл Oleg326756, 8 сентября 2005

• Взаимодействие с PlanetMath (PlanetMath Exchange) +/-

  перевод готов, требуется проверка и вычитка --ajvol 09:13, 5 September 2005 (UTC)

  Нормально. --Kaganer 19:22, 6 September 2005 (UTC)

• Маяк Осэдзаки (Osezaki lighthouse) +/-

  перевод готов, требуется проверка и вычитка --ajvol 09:13, 5 September 2005 (UTC)

  Нормально. --Kaganer 19:22, 6 September 2005 (UTC)

Стр. 5. Отделения +/- (Chapters) : Заметки о филиалах

• Викимедиа Германия +/- (Wikimedia Deutschland)
  • перевёл ru:User:Marshall80 10:05, 10 March 2006 (UTC)
• Викимедиа Франция +/- (Wikimedia France)
  • перевёл ru:User:Marshall80 10:05, 10 March 2006 (UTC)

Стр. 6. Пресса +/- (Press) : В зеркале СМИ (In the Media)

• Общие тенденции в прессе +/-(General press trends)
  • перевёл ru:User:Marshall80 13:19, 10 March 2006 (UTC)
• В зеркале СМИ +/- (In the media)
  • Статьи с положительной оценкой +/- (Positive)
  • Статьи с отрицательной оценкой +/- (Not so positive)
    • перевёл ru:User:Marshall80 13:19, 10 March 2006 (UTC)
  • Необычное +/- (Unusual)
    • перевёл ru:User:Marshall80 13:19, 10 March 2006 (UTC)

Стр. 7. В мире +/- (International) : Международные заметки

• Конференции +/- (Conferences)
  • FOSDEM +/-
  • Cebit +/-
  • TIC21 +/-
  • PixelACHE +/-
  • WSIS Prepcom-3 +/-
  • Викимания 2005 +/- (Wikimania 2005)
• Getting involved... +/-
  • Kennisnet and Wikipedia +/-
  • Об использовании объектов авторского права +/- (Right or wrong use of intellectual property)

    Translated (ACrush), Need check text with currrent eng. edition ! --Kaganer 09:56, 31 August 2005 (UTC)

    • Переписка с французскими организациями +/- (Correspondence with French institutions)

      Translated (ACrush)

    • Решение Кассационного суда +/- (Decision of the Supreme Court of Appeal)

      Translated (ACrush)

    • Позиция Президента Республики +/- (The opinion of the President of the French Republic)

      Translated (ACrush)

    • Проект Michael +/- (The Michael Project)

      Translated (ACrush)

  • Интеллектуальная собственность государственных организаций +/- (Intellectual property of Public Administrations)

    Translated (ACrush)

  • Государственные издания во Франции +/- (Public edition in France)

    Translated (ACrush)

  • Ссылки +/- (Sources)

    Translated (ACrush)

  • Текущие действия +/- (Current actions)

    Translated (ACrush)

  • Возможные дальнейшие шаги +/- (Possible future action)

    Translated (ACrush)

Стр. 8. Заметки +/- (Endnotes)

• Календарь +/-
• Галерея +/-
• Дорога вперёд +/-

Templates

• Template:WQ-3-ru-header +/- - список разделов

  переведён

• Template:WQ-3-ru-trustees (ориг. WQ-3-trustees) - совет попечителей
• Template:WQ-3-ru-staff (ориг. WQ-3-stuff) - сотрудники
• Template:WQ-3-ru-write (ориг. WQ-3-write) - авторы
• Template:WQ-3-ru-trans (ориг. WQ-3-trans) - переводчики
• Template:WQ-3-ru-copy (ориг. WQ-3-copy) -