انتخابات بنیاد ویکی‌مدیا/۲۰۱۷/هیئت امنا

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/2017/Board of Trustees and the translation is 100% complete.
می‌خواهید به ترجمه کمک کنید؟ پیام‌های ترجمه نشده را ترجمه کنید.
Info The election ended ۱۱ ژوئن ۲۰۱۷. No more votes will be accepted.
The results were announced on ۱۹ ژوئن ۲۰۱۷. Please consider submitting any feedback regarding the 2017 election on the election's post mortem page.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎British English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎svenska • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎گیلکی • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
انتخابات سال ۲۰۱۷  هیئت امنا در بازهٔ زمانی ۱ تا ۱۴ مه ۲۰۱۷ برگزار می‌گردد. اعضای جامعه ویکی مدیا این فرصت را دارند که سه نامزد را برای یک دورهٔ سه ساله که در ۲۰۲۰ به پایان می رسد انتخاب کنند.  هیئت امنا بالاترین مرجع حاکم بر بنیاد ویکی مدیاست، سازمانی غیر انتفاعی که در ایالات متحده با شمارهٔ 501(c)(3) به ثبت رسیده است.  بنیاد ویکی مدیا برنامه‌های متعددی چون ویکی‌پدیا و کامنز را مدیریت می کند.

کمیتهٔ انتخابات نتایج را در ۲۱ مه ۲۰۱۷ میلادی یا قبل از آن اعلام خواهد کرد. نتایج تفصیلی در دسترس قرار خواهد گرفت.

اطلاعات برای رای‌دهندگان

نیازمندیها

ویرایشگران

You may vote from any one registered account you own on a Wikimedia wiki. You may only vote once, regardless of how many accounts you own. To qualify, this one account must:

  • not be blocked on more than one project;
  • and not be a bot;
  • and have made at least 300 edits before 1 April 2017 across Wikimedia wikis;
  • and have made at least 20 edits between 1 October 2016 and 1 April 2017.

The AccountEligibility tool can be used to quickly verify basic editor voting eligibility.

توسعه‌دهندگان

Developers qualify to vote if they:

  • Are Wikimedia server administrators with shell access;
  • Or have commit access and have made at least one merged commits in git to Wikimedia Foundation utilized repos between 1 October 2016 and 1 April 2017.
کارمندان بنیاد ویکی‌مدیا و پیمان‌کاران

Current Wikimedia Foundation staff and contractors qualify to vote if they have been employed by the Foundation as of 1 April 2017.

طرف‌های قرارداد و ذیربط با جنبش ویکی‌مدیا

Current Wikimedia Chapter, thematic organization or user group staff and contractors qualify to vote if they have been employed by their organization as of 1 April 2017.

Wikimedia Foundation board members, Advisory board members, FDC committee members

Current and former members of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, the Wikimedia Foundation Advisory Board and the Funds Dissemination Committee are qualified to vote.


اطلاعات برای نامزدها

انتخاب اعضای جدید هیئت امنا منطبق بر وظیفه رعایت دقت اعضا باشد. هیئت باید به شیوه ای معقول، ساعی و مطلع و دقتی که یک فرد محتاط عادی در شرایط مشابه بکار می بندد عمل کند. بعنوان مثال این وظیفه دقت شامل گزینش دقیق افراد واجد شرایط برای عضویت در هیئت امنا می شود تا افرادی که موجب مشاجره می شوند بدان راه نیابند.

کسانی که به فکر نامزدی در انتخابات هستند، لازم است دستنامهٔ هیئت امنای بنیاد ویکی‌مدیا را، قبل از تسلیم درخواست نامزدی خود، مطالعه کنند.

نقش‌ها و مسئولیت‌های اعضای هیات

هیئت امنا مسئول نظارت بر فعالیت‌های بنیاد ویکی‌مدیا است. اعضای هیئت مدیره مناسب امکان مدیریت مناسب توسط مدیر اجرایی و کارکنان را فراهم می‌کنند. آنها خودشان سازمان را مدیریت نمی‌کنند و در فعالیت‌های روزانه آن دخالتی ندارند. نقش نظارتی هیئت مدیره شامل تصمیم گیری، نظارت و رهبری است.

این مسئولیت‌ها شامل موارد زیر است:

  • تصمیم‌گیری درباره چشم‌انداز، راهبرد، اهداف و سیاست‌های سطح کلان سازمان.
  • نظارت بر عملکرد، ریسک‌ها، امور مالی و انطباق با قوانین در بنیاد ویکی‌مدیا.
  • مشاوره دادن به مدیر اجرایی و مدیران ارشد با تکیه بر تخصص و تجارب مرتبط اعضای هیات مدیره؛ و
  • تبیین و ابلاغ اهداف بنیاد ویکی‌مدیا به جامعه ویکی‌مدیا و عموم مردم.

اعضای هیات مدیره باید انسجام قانونی و اخلاقی این سازمان را حفظ کنند، به استخدام و جهت‌دهی اعضای جدید هیئت مدیره بپردازند و زمینه تنوع را در هیات مدیره فراهم کنند.

بامراجعه به کتابچه راهنمای هیات مدیره بنیاد ویکی‌مدیا دربارهٔ نقش هیات‌ امنا بیشتر بدانید.

پیش‌نیازهای نامزدی

برای احراز شرایط، نامزدها می‌بایست علاقه و توانایی لازم برای به سرانجام رساندن وظایف هیئت امنا و خدمات در کمیته را داشته باشند: شامل صرف وقت و توان لازم برای کسب اطلاعات در مسائل ذیربط ، اتخاذ تصمیم های آگاهانه از روی حسن نیت و شرکت منظم در جلسات هیئت امنا. نیازمندیهای احراز شرایط برای نامزدها همانند رأی دهندگان است ( نیازمندیهای رأی دهندگان را ببینید) به اضافهٔ شرایط زیر:

  • نباید مرتکب هیچ جرم جدی یا جرایم متضمن سوء پیشینه شده باشید
  • شما به خاطر سوء مدیریت یا فساد اداری از پست خود در سازمان‌های غیر انتفاعی یا بنگاه‌های دیگر عزل نشده باشید
  • در زمان نامزدی یا انتخاب نباید در هیچکدام از پروژه‌های ویکی‌مدیا برای مدت ۳۰ روز یا بیشتر محروم و یا مسدود باشید.
  • اگر تنها به دنبال صلاحیت به عنوان ویرایشگری رأی دهنده هستید، اولین ویرایش شما می‌بایست قبل از ۱ آوریل ۲۰۱۵ اتفاق افتاده باشد
  • لازم است نام واقعی خود را در زمان نامزدی افشا کنید (از آنجا که هویت اعضای هیئت امنا دقدقه‌ای عمومی است، این امکان وجود ندارد که عضوی از اعضای هیئت امنا با نام مستعار یا گمنام فعالیت کند)
  • دارای حداقل ۱۸ سال سن و همچنین سن قانونی کشور بومی خود باشید
  • اثبات هویت خودرا به بنیاد ویکی‌مدیا ارسال نمایید (زیر را ببینید)

شیوهٔ تسلیم در خواست نامزدی

درصورتی که حائز شرایط هستید می توانید به روش زیر درخواست خود را تسلیم کنید:

  1. خلاصه‌ای کوتاه با حداکثر 250 کاراکتر (بدون در نظر گرفتن فاصله) بنویسید که بیان کند چگونه قرار است موجب تقویت کل هیات مدیره شوید و نظرات و تجربیات مرتبط خود و هر چیز دیگری را که فکر می‌کنید مرتبط باشد، شرح دهید. شما نمی‌توانید از خلاصه نامزدی خود برای پیوند دادن به فهرست تاییدیه‌ها یا سایر صفحات پلتفرم استفاده کنید و همچنین نمی‌توانید با سایر نامزدها ائتلاف تشکیل دهید.
  2. شرح مختصر معرفی خود را بین ساعت 00.00 7 آوریل 2017 به وقت هماهنگ جهانی (UTC) تا ساعت 23.59 20 آوریل 2017 (به وقت جهانی) تسلیم کنید. مهلت اعمال تغیییرات در این شرح تسلیمی تنها تا سه روز پس از تحویل یا تا روز پنجم می است مگر در مورد اصلاحات جزئی (چون اغلاط املائی) یا ترجمه. هرگونه افزودن یا تغییر محتوی پس از مهلت تعین شده مهر زمانی خورده جدای از شرح مختصر اولیه ارائه خواهد شد و تنها در صورتی به رای دهندگان ارائه می شود که مثل شرح مختصر اولیه به کلیه زبان ها ترجمه شده باشد. باید توجه داشت تسلیم زود تر شرح مختصر فرصت ترجمه به زبان های بیشتری را در اختیار خواهد گذارد و شرح هائی که درست پیش از پایان موعد مقرر یا نزدیک به آن تسلیم شده باشد نمی تواند ترجمه وسیع بزبانهای مختلف بیابد.
  3. لطفا توجه داشته باشید برای اینکه به به رای دهندگان فرصت داده شود سریعا با نامزدها محشور شوند شرح های دریافت شده 48 ساعت پس از دریافت برای ترجمه تخصصی ارسال خواهد شد. در حالی که ارسال ترجمه های اول هر 24 ساعت صورت می گیرد اصلاحات بعدی را بصورت گروهی ارسال می کنند و ممکن است بیشتر زمان ببرد.
  4. اوراق هویت خود را قبل از ساعت 23.59 20 آوریل 2017(UTC) تحویل دهید.

وقتی بعنوان نامزد ثبت نام می کنید یکی از اعضای کمیته انتخابات در جهت آرائه اطلاعات بیشتر در مورد تأمین این شرط بطور خصوصی با شما تماس می گیرد.

نامزد هائی که نتوانند شرایط و مهلت های فوق الذکر را بر آورده سازند رد صلاحیت می شوند.

ارسال مدرک شناسایی به بنیاد ویکی‌مدیا

به عنوان یکی از شروط نامزدی، نامزدهای احراز این سمت می‌بایست اثبات هویت و رسیدن به سن قانونی خود را ارائه کنند. این اثبات می تواند به یکی از شیوه‌های زیر فراهم شود:

روگرفت/تصویر یا اسکن گواهی نامه رانندگی شخص روگرفت/تصویر یا اسکن گذرنامه روگرفت/تصویر یا اسکن هر اسناد رسمی دیگر که نمایانگر نام واقعی و سن باشد.

اینها می تواند به یکی از شیوه‌های زیر به بنیاد ویکی‌مدیا تحویل داده شود:

  • از طریق ارسال نامه الکترونیک به secure-info(_AT_)wikimedia.org
  • از طریق ارسال فکس به +1 (415) 882-0495 (چنانچه از این روش استفاده می کنید، لطفا secure-info(_AT_)wikimedia.org را نسبت به در راه بودن فکس آگاه کنید).
  • از طریق پست (پست سنتی یا به قولی حلزونی) به آدرس زیر:
Wikimedia Foundation Inc.
ATTN: JAMES ALEXANDER
149 New Montgomery Street, 5th Floor
San Francisco, CA 94105
USA
  • توجه داشته باشید که ارسال پستی توصیه نمی‌شود. در مواردی که مدارک نامزد پیش از پایان مهلت قانونی آن، تا ساعت ۲۳:۵۹ روز بیستم آوریل ۲۰۱۷ میلادی (به وقت جهانی)، به دفاتر بنیاد ویکی مدیا نرسد هیچ استثنائی در نظر گرفته نخواهد شد.

پرسش‌هايی از نامزدها

جامعه دعوت شده است که سؤالاتی را در دوران نامزدی در صفحهٔ پرسشها از نامزدها بپرسد. در پایان دورهٔ نامزدی، کمیتهٔ انتخابات به سؤالات سر و سامان می‌دهد و آنهایی که رنگ و بوی مشابهی دارند را در کنار یکدیگر دسته‌بندی می‌کند. شما دعوت می‌شوید که به پرسشها مستقیماً در صفحهٔ ویکی پاسخ دهید. شما را تشویق می‌کنیم که هرچه سریعتر به پرسشها پاسخ دهید تا امکان ترجمهٔ آنها وجود داشته باشد و غیر انگلیسی زبان‌ها نیز بتوانند پاسخهایتان را مطالعه کنند.

کمیته تصمیم قطعی خود را بر پرسشهای زیر گرفته چرا که همین سوالات در انتخابات گذشته نیز پرسیده شده است. ممکن است مایل باشید اکنون روی پاسخهای خود اندیشه کنید تا در مدت زمان جواب دهی پاسخ خود را آماده داشته باشید.

  • چرا فکر میکنید نامزد مناسبی برای احراز یک کرسی از هیئت رئیسه هستید
  • آیا هیچ ارتباطی بین محل استخدامی شما (یا منفعت مالی دیگری) با کرسی هیئت رئیسه هست

در صورتی که چنین است, لطفا شرح دهید که چگونه اطمینان میدهید تداخلی صورت نپذیرد.

  • من فکر میکنم هیئت رئیسه بایستی تمرکز داشته باشد بر: (شما باور دارید که هیئت رئیسه بر روی چه چیزی تمرکز کند)

سازمان‌دهی

برنامۀ زمانی

  • ۲۰ آوریل ۲۰۱۷: آخرین مهلت دریافت مدارک و احراز هویت نامزدها
  • ۲۱ آوریل تا ۱۶ مه: پرسش و پاسخ میان نامزدها و جامعه ویکی مدیا
  • ۱ تا ۱۴ مه: مهلت رأی‌گیری
  • ۱۵ تا ۱۹ مه: بررسی آرا
  • ۲۰ مه: روز تعین شده برای اعلام نتایج