Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2015 and the translation is 86% complete.

Outdated translations are marked like this.
Info The election ended 31 maio 2015. No more votes will be accepted.
The results were announced on 5 junho 2015. Please consider submitting any feedback regarding the 2015 election on the election's post mortem page.
Other languages:
አማርኛ • ‎العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎қазақша • ‎한국어 • ‎Ripoarisch • ‎kurdî • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎Malti • ‎नेपाली • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文

As eleições da Conselho de Administração de 2015 realizam-se entre o 17 e 31 de maio de 2015. Membros da comunidade Wikimedia terão a oportunidade de eleger três candidatos para um período de 2 anos, o termo atual concluirá em 2017. A Assembleia de administração é a autoridade governante definitiva da Fundação Wikimedia, uma organização registada sobre o estatuto 501(c)(3) sem fins lucrativos dos Estados Unidos. A Fundação Wikimedia administra distintos projetos tais como: Wikipedia e Commons.

A Comissão de Eleições dará a conhecer os resultados ao detalhe em 5 de junho de 2015 ou antes.

Informação para os Eleitores

POL urna wyborcza.svg

Como votar

Se você é elegível para votar:

  1. Leia o candidate presentations e decida qual candidato você irá apoiar.
  2. Vá até a página de votação da SecurePoll
  3. Sigas as instruções
Ainda tem dificuldades em votar? Clique aqui.

Requisitos

Editores

Podes votar usando qualquer conta registrada que possuas em uma wiki da Wikimedia. Só podes votar uma vez, independentemente de quantas contas possuir. Para poder votar, essa conta deve:

  • Não estar bloqueada em mais de um projeto;
  • e não ser um bot;
  • and have made at least 300 edits before 15 April 2015 across Wikimedia wikis (edits on several wikis can be combined if your accounts are [[<tvar|unified-login>Help:Unified login</>|unified into a global account]]);
  • and have made at least 20 edits between 15 October 2014 and 15 April 2015.

Podes usar a ferramenta de elegibilidade de contas para verificar rapidamente os requisitos para votar.

Desenvolvedores

Desenvolvedores podem votar se:

  • São administradores de servidores da Wikimedia com acesso shell;
  • Or have commit access and have made at least one merged commits in git to Wikimedia Foundation utilized repos between 15 October 2014 and 15 April 2015.
Funcionários e contrtados da Fundação Wikimedia

Current Wikimedia Foundation staff and contractors qualify to vote if they have been employed by the Foundation as of 15 April 2015.

Membros do conselho da Fundação Wikimedia, Membros do conselho consultivo, membros do comitê de disseminação de fundos.

Os membros atuais e antigos membros do Conselho da Fundação Wikimedia, o Conselho Consultivo da Fundação Wikimedia e o Conselho de Disseminação de fundos podem votar.

Informação para os Eleitores

A comissão estará procurando especialmente um grupo diverso de candidatos, e está consciente que a mesma comunidade sabe muito bem quem é que poderia ser excelentes candidatos. Conheces alguém que tu consideras poderia ser um excelente candidato para ser membro da Assembleia do Conselho? Se for o caso, voçê pode nomeá-lo para este posto!

Como nomear outra pessoa

Se acreditas que o candidato é elegível, podes pedir á comissão eleitoral que contacte esta perssoa, e lhe proporcione informação sobre a posição e a convide a nomearem-se e a fazer perguntas. Se queres ocupar-te de disso, manda um email a board-nominations@lists.wikimedia.org com os seguintes dados:

  1. O nome de usuário da pessoa que gostarias de nomear
  2. A que cargo(s) poderia esta pessoa aplicar
  3. ¿Te importaria dar-nos o teu nome ou nome de usuário e apresentar-lo como referência?
  4. Uma descrição breve sobre porque é que acreditas que esta pessoa desempenharia bem esse cargo e o que poderia oferecer ao movimento.

O que acontecerá depois

Logo depois de receber a nomeação, a comissão eleitoral e seus conselheiros contactarão aos nomeados para que proporcionem mais informação sobre o cargo a que aplicam e seus requisitos, e ver se a pessoa está interessada em desempenhar dito cargo. Se estão interessados, lhes daremos instruções sobre como apresentar sua aplicação para a candidatura e, como sempre, terão a liberdade de aclarar dúvidas sobre o processo e o cargo.

Informação aos candidatos

A seleção de novos membros do conselho devem estar em conformidade com a Assembleia WMF dever de cuidado. O Conselho deve agir de forma sensata, diligente, e da maneira esclarecida, e com o cuidado que uma pessoa normalmente prudente usaria em circunstâncias semelhantes. Este dever de cuidado, por exemplo, aplica-se á cuidadosa seleção de pessoas qualificadas para fazer parte da Assembelia, que não traga má-reputação ao corpo.

Those who are considering a candidacy are urged to read the Wikimedia Foundation Board Handbook prior to submitting their candidacy.

Funções e responsabilidades como membro do Conselho

The Board of Trustees is responsible for oversight of the Wikimedia Foundation's operations. Good board members enable good management by the Executive Director and staff. They do not manage the organization themselves or interfere in its day-to-day operations. The Board's oversight role includes decision-making, monitoring and leadership.

Essas responsabilidades incluem:

  • Making decisions on vision, strategy, goals, and high level policies for the organization;
  • Monitoring the Wikimedia Foundation's performance, risks, finances, and compliance;
  • Advising the Executive Director and senior staff, drawing on the Board member's relevant expertise and experiences; and
  • Articulating and communicating the Wikimedia Foundation's goals to the Wikimedia community and general public.

Board members should maintain the legal and ethical integrity of the organization, recruit and orient new Board members, and cultivate diversity on the Board.

Learn more about the role of the Board of Trustees in the Wikimedia Foundation Board Handbook.

Pré-requisitos para a candidatura

Para serem elegíveis, os candidatos devem estar dispostos e capazes de cumprir os deveres do serviço da assembleia e do trabalho da comissão, incluindo gastar o tempo e a energia necessários para realizar a devida investigação em questões relevantes, para tomar decisões informadas de boa fé, e participar de reuniões de assembleia regularmente. Os requisitos de elegibilidade para os candidatos são os mesmos que para eleitores (ver requisitos do eleitor), com as seguintes exigências adicionais:

  • Você não deve ter sido condenado por um crime grave ou qualquer crime envolvendo desonestidade ou fraude; e
  • Você não deve ter sido removido de uma posição em uma organização sem fins lucrativos ou de outra empresa por causa de má gestão ou má conduta; e
  • No momento da nomeação ou eleição, você não pode ser proibido ou impedido em qualquer projeto Wikimedia, por um período de 30 dias ou mais; e
  • Você deve divulgar publicamente o seu verdadeiro nome na sua apresentação de candidato (porque as identidades dos membros do Conselho são uma questão de registo público, não é possível realizar um posto no Conselho da Assembleia anonimamente ou sob um pseudônimo); e
  • Ter no mínimo 18 anos e ser maior de idade em seu país de origem; e
  • Apresentar prova da sua identidade para a Wikimedia Foundation (veja abaixo).

Como apresentar a sua candidatura

If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

  1. Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating how you hope to enrich the entire Board, and describe your related opinions and experience, and anything else you think is relevant. An additional summary of no more than 400 characters (excluding spaces) will be displayed on the voting page. You may not use your candidate summaries to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
  2. Submit your summaries between 00:00, April 20, 2015 (UTC) and 23:59, May 5 2015 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 5, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated.
    Please note: To allow voters to engage with candidates quickly statements will be sent for professional translation within 48 hours of submission. While the first translation will be on a 24 hour turn around future updates will be grouped together and may take longer.
  3. Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 5 (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

'Os candidatos que não cumpram com os requisitos e prazos acima serão desclassificados.'

Enviando uma prova de identidade à Wikimedia Foundation

Os candidatos para esta posição devem apresentar prova de identidade e evidência da sua idade como condição da sua candidatura. Esta prova poderá ser fornecida em qualquer das seguintes formas:

  • Cópia ou digitalização da tua carta de condução
  • Cópia ou digitalização do teu passaporte
  • Cópia ou digitalização de qualquer documento oficial que indique o teu nome e idade.

Isto pode ser proporcionado pela WMF em qualquer das seguintes maneiras:

  • via e-mail para secure-info@wikimedia.org
  • via fax para +1 (415) 882-0495 (caso fizer isto, envie um e-mail para secure-info@wikimedia.org para avisá-los que há um fax vindo).
  • via correio para:
Wikimedia Foundation Inc.
ATTN: JAMES ALEXANDER
149 New Montgomery Street, 6th Floor
San Francisco, CA 94106
USA
  • Note-se que não é recomendado por correio postal. Não se fazem excepções se a documentação de um candidato não é depositada dentro do prazo de aplicações de 23:59 UTC, 5 de maio 2015, nos escritórios da WMF.

Organização

Cronograma

  • 5 de maio: data limite para envios de candidaturas e comprovação de identidade
  • 5 a 16 de Maio: Perguntas e discussões entre os candidatos e a comunidade
  • 17 a 31 de Maio: Votação
  • De 1 a 5 de junho: comprovação de votos
  • 5 de junho: anúncio de resultados