Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll and the translation is 94% complete.

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

O voto padronizado para todos os candidatos é "neutro". Por favor, indique abaixo quais candidatos você apoia ou reprova. Você não precisa votar em todos os candidatos.

Você poderá retornar e alterar seus votos a qualquer momento, enquanto a votação estiver aberta. Todos os seus votos voltarão a ser "neutro" e você terá de registrar novamente qualquer voto a favor ou contra.

Voting options

  • Contra
  • Neutro
  • A favor

Board title and candidates

  • Eleição para o Conselho Diretor (Board of Trustees) 2013
  • Leigh Ann Thelmadatter (Thelmadatter)
  • Milos Rancic (Millosh)
  • Phoebe Ayers (phoebe)
  • Francis Kaswahili Kaguna (Francis Kaswahili)
  • Jeromy-Yu Chan (Yuyu)
  • Samuel Klein (Sj)
  • Michel Aaij (Drmies)
  • Tom Morton (ErrantX)
  • María Sefidari (Raystorm)
  • Kat Walsh (Mindspillage)
  • Liam Wyatt (Wittylama)
  • John Vandenberg (John Vandenberg)

FDC candidates and titles

  • Eleição para Ombudsperson do Comitê de Disseminação de Fundos (Funds Dissemination Committee) 2013
  • MBisanz (Matthew Bisanz)
  • Lusitana (Susana Morais)
  • Eleição para o Comitê de Disseminação de Fundos (Funds Dissemination Committee) 2013
  • Smallbones
  • CristianCantoro (Cristian Consonni)
  • notafish (Delphine Ménard)
  • ImperfectlyInformed (Ben)
  • Abbasjnr (Abbas Mahmood)
  • MikyM (Mile Kiš)
  • Aegis Maelstrom (Michał Buczyński)

Extra pieces

  • Wikimedia Foundation eleições 2013
  • The vote will be conducted on a central wiki. Please click the button below to be transferred.