COVID-19

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page COVID-19 and the translation is 83% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎български • ‎русский • ‎עברית • ‎العربية • ‎ગુજરાતી • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語
Ĉu vi deziras helpi traduki? Traduku mankantajn mesaĝojn.
COVID-19 Outbreak World Map per Capita.svg
Informo pri COVID-19
Informo kaj ĝisdatigoj pri la respondo de Vikimedio pri la tutmonda epidemio de COVID-19

Aktuala superrigardo

La tutmonda epidemio COVID-19 estas okazanta tutmonda epidemio, komence raportita je la 17a de Novembro de 2019 kaj deklarita tutmonda epidemio de la Monda Organizaĵo pri Sano je la 11a de Marto de 2020. Organizitaj grupoj de la Vikimedia movado estis monitoranta la situacion ekde frua 2020 kaj faris kelkajn agojn kontraŭ la disvastiĝo de la epidemio.

La Fondaĵo Vikimedio kreis ĉi tiun paĝon por publikigi sian daŭrantan respondon kontraŭ la epidemio, havebligi rilatajn rimedojn, kaj helpi siajn volontulajn komunumojn raporti, spuri, kaj monitori ĝian efikon tra la komunumo. Bonvolu helpi la Fondaĵon aldoni informon pri kiel viaj Vikimediaj komunumoj, filioj kaj aliaj organizitaj grupoj respondas al ĉi tiu situacio. Por ĵurnalaj enketoj, bonvolu kontakti press(_AT_)wikimedia.org.

Aktuala superrigardo

Je la 18a de Marto de 2020, la Vikimedia movado faris la ĉi-subajn operaciajn agojn responde al la epidemio COVID-19:

  • Ĉiuj eksterretaj (ĉeestaj) publikaj eventoj financitaj de gratifikoj de Fondaĵo Vikimedio, inkluzive de konferencoj, okazontaj antaŭ la 15a de Septembro de 2020, devas esti nuligitaj aŭ prokrastitaj ĝis plua informiĝo. Ĉi tio inkluzivas la Vikimedian Pintkunvenon 2020 kaj Vikimanion 2020.[1][2]
  • La oficejoj de Fondaĵo Vikimedio estas fermitaj ĝis almenaŭ la 31a de Marto, 2020.[3]
    • Ĉiuj dungitoj de Fondaĵo Vikimedio laboras tiom enhejme kiom eblas.[3]
    • Oficejoj estas higiene purigataj de profesiaj purigistoj.[3]
  • Fondaĵo Vikimedio movis sin al reduktita laborsemajno.[3]
    • Kelkaj dungitoj povas daŭre labori laŭ siaj kutimaj horaroj, sed ni supozas ke dungitoj povas labori po 20 horoj ĉiusemajne se tio necesas.[3]
    • Ĉiuj estos pagita laŭ siaj kutimaj laborhoraroj.[3]
    • Ni rezignas pri postuloj kaj limigoj pri normala malsaneca labormanko; dungitoj kiuj estas malsanaj aŭ prizorgas malsanajn familianoj povas preni tiom da tempo, kiom necesas por prizorgi sin kaj siajn familiojn.[3]

Krome, anoj de niaj komunumoj daŭre aktive ĝisdatigas, prizorgas, kaj tradukas informon pri la epidemio tra niaj projektoj en dekoj da lingvoj.

Tutmondaj rimedoj kaj informo

Ilustraĵo pri la efiko de la dissternado de infektado dum longa periodo, konata kiel platigo de la kurbo; malaltigi pintojn ebligas sanitarajn servojn pli bone administri la saman volumenon da pacientoj.

Tutmondaj organizaĵoj

Vikimediaj projektoj

Labori kaj interrenkonti defore

Efikoj sur Vikimediaj projektoj

Bonvolu afiŝi ĉian ajn informon pri kiel respondas la Vikimediaj projektoj.

Intervikia kunlaborado

MediaVikio

Vikidatumoj

Vikimedia Komunejo

Vikipedio

Vikivojaĝoj

Utilizing Wikimedia data

Mesaĝoj de Fondaĵo Vikimedio

Je la 18a de Marto de 2020, la Fondaĵo Vikimedio publikigis la ĉi-subajn mesaĝojn pri la tutmonda epidemio COVID-19:

Informo el movadaj filioj kaj organizitaj grupoj

Bonvolu afiŝi ĉian ajn anoncojn aŭ informon el Vikimediaj movadaj filioj aŭ agnoskitaj grupoj.

  • Uzantogrupo de Bengallingvaj Vikimedianoj en Okcident-Bengalio: Ĉiuj eksterretaj aktivecoj kaj projektoj organizitaj kaj/aŭ subtenitaj de la uzantogrupo estis suspenditaj, efektive ekde la 13a de Marto, 2020, ĝis la 15a de Septembro, 2020 (aŭ ĝis plua informiĝo).[4]
  • Wikimedia Bangladesh: To prevent the possible spread of COVID-19 and to ensure the health and safety of the members of the Wikimedia community, all offline activities (meetups, workshops, seminars) and in-person public events related to Wikimedia Bangladesh and its sub-regional communities have been suspended until further notice, effective from March 14, 2020. Simultaneously, the Bangla Wikipedia Annual Conference which was scheduled next April has been canceled.[5]
  • Honkongo: Ĉiuj eksterretaj aktivecoj kaj projektoj organizitaj de la uzantogrupo estis suspenditaj, efektive de la 3a de Februaro, 2020, ĝis plua informiĝo. Subtenataj aktivecoj estos sub la diskrecio de la organizatnoj. WikiEDU en Honkongo tamen estas netuŝita. Lokaj organizantoj kontaktos respektivajn organizaĵojn por ĝisdatigoj rilataj al WikiEDU en Honkongo.[6]
  • Wikimedia España: All offline activities, including our annual assembly, are cancelled or postponed from 10 March 2020 until further notice, due to COVID-19 crisis in Spain. Volunteers, staff and broader community are encouraged to stay home, take care of themselves and edit Wikipedia or any of their sister projects through this Wikipedia page.[7]
  • Wikimedians of the Levant: All offline activities are suspended effectively from 20 March 2020 and until further notice. Editing workshops will be conducted online, while Education Program celebrations will be reduced to certificiate awards. The Annual Grant Plan will be revised in March through April to accommodate funding that is more relevant to the current circumstances (e.g. internet stipends). Online meetings will be held regularly on a monthly basis.[8]

Serĉi asiston

Ni instigas vin uzi la diskutpaĝon de ĉi tiu paĝo por diskuti tion, kion vi kaj viaj filioj bezonas dum ĉi tiu periodo. Ĉi tie publikiĝos informo pri ebla asisto pro bezonoj trovitaj dum tiuj diskutoj.

Oftaj demandoj

Kio okazos pri Vikimanio?

Vikimanio Bangkoko estas prokrastita ĝis 2021. La hotelo kaj la ejo restos samaj. Ne ekzistas planoj de la gastigantoj de Vikimanio 2020 pri organizado de virtuala, Interreta evento.

Kiaj estas inkluzivitaj en la nuligo de publikaj eventoj kaj konferencoj?

La Fondaĵo Vikimedio instrukcias ĉiujn gratifikitojn nuligi aŭ prokrasti ĉian ĉeestan eventojn okazontajn inter nun kaj la 15a de Septembro, 2020. Tiuj inkluzivas ĉian financitan eventon, kiel kodummaratonojn, redaktmaratonojn, trejnadojn, aŭ prezentojn, kiuj kunvenigos ĉeeste plurajn homojn samtempe. Tiuj ne inkluzivas enretajn eventojn, dum kiu individuoj partoprenos defore dise.

Ĉu oni rekomendas ion al tiuj, kiuj ne estas ricevintoj de gratifikoj?

La Fondaĵo Vikimedio instigas ĉiujn anojn de la Vikimedia movado konsideri kiel iliaj planitaj aktivecoj, speciale eventoj, povas efiki la potencialan disvastiĝon de COVID-19. Ni postulas ke gratifika fonduso ne estu uzota por tiuj eventoj, kaj ni instigegas ĉiujn filiojn kaj organizitan grupojn simile nuligi aŭ prokrasti ĉiajn eventojn okazontajn inter nuno kaj la 15a de Septembro, 2020, ĝis kiam la Monda Organizaĵo pri Sano deklaros la epidemion COVID-19 finita.

Kio okazos pri planitaj eventoj de Fondaĵoj Vikimedio?

Ĉia vojaĝo de Fondaĵo Vikimedio estas suspendita ĝis la fino de Aprilo de 2020. Je frua Aprilo de 2020, la Fondaĵa Gvidteamo konsideras plian etendon. Ĉiuj eventoj, eksteroficejaĵoj kaj ĉeestaj kunvenoj okazontaj antaŭ la 15a de Septembro de 2020 por la dungitoj, kontraktantoj estraro, kaj kvestado de Fondaĵo Vikimedio estas prokrastitaj aŭ nuligitaj.

Kio okazas pri la nunaj programoj kaj planoj de Fondaĵo Vikimedio?

The Wikimedia Foundation Leadership Team is reviewing all work for the Wikimedia Foundation and attempting to postpone or put on hold all non-essential work pending further assessment of the situation. We are aware that the needs and obligations of the Foundation may shift dramatically in the coming weeks and potentially months. We are taking this step in order to free up capacity and provide the necessary flexibility to address whatever demands may arise and ensure the public has access to the knowledge that can help everyone in these uncertain times. We are not abandoning any longterm commitments or goals. We will return to them and adjust our timelines accordingly as soon as the current situation allows.

Kiel funkcios la 20-hora laborsemajno de Fondaĵo Vikimedio?

Ni petas ke homoj akceptas 50 procentojn de siaj ordinaraj laborhoroj. Ĉi tio ne estas ferio. Se homoj povas labori dum pli ordinara kvanto da horoj, nia celo postulas tiujn. Sed ni ne spuras ilian labortempon. Ni fidas, ke homoj donacos tiom da tempo, kiom ili povas doni.

Kial? Ni sciis, ke lernejoj fermiĝos tra la mondo, kaj gratifiko por zorgado de infanoj ne helpos, se flegistoj ne povos eliri siajn hejmojn. Ne estas racie kaj realisme supozi, ke iu ĉeestu plene, po ok horoj ĉiutage, kiam ŝ/li havas trijarulon krajonantajn sur la muron, aŭ maljunan gepatron, kiu bezonas helpon navigi la ŝtuparon. Ni ĉiuj havas amatojn, kiuj bezonas zorgadon, aĉetadon de manĝagĵoj, rendevuojn kun kuracistoj, najbarojn kiuj postulas telefonvokon. Kaj, nu, ni fidas niajn kolegojn. Homoj laboros kiam ili povas, kaj kiam ili ne povas, ni fidas, ke ili pravos pri sia decido.

Kiel Fondaĵo Vikimedio aktuale subtenas la komunumon?

Krom subtenado de niaj filioj kaj organizitaj grupoj ricevantaj gratifikojn, ni ankaŭ serĉas metodojn per kiuj ni povas subteni la plian enretan kunordigadon, kiu necesas por kompletigi nian ordinaran ĉeestan penadon.

The work of the Wikimedia movement is perhaps more important now than ever before. However, our full potential in supporting the world during this time can only be achieved and maintained by a healthy and vibrant community. That will not happen if we do not all take into consideration what is necessary to support both ourselves and each other as individuals. While this good faith approach to communal support has always been a goal of our movement, the current circumstances require us all to make an even more intentional effort at self and community care.

Kiel Fondaĵo Vikimedio subtenas siajn dungitojn kaj kontraktantojn?

The Wikimedia Foundation takes the responsibility of care for its over 375 staff and contractors very seriously. It has been a core value of the organization since our founding over fifteen years ago. Additionally, as an organization we have a responsibility to keep Wikipedia online and available for the world, especially in moments of crisis. A world that is changing requires changing how we work. In order to care for our staff and contractors as well as adapt to change as needed in the weeks and months ahead, we have taken a series of steps:

  1. Ni akceptas ke ni devas adapti al evoluantaj cirkonstancoj. La malnova ordinaro foriris, kaj ne utilas prove konformigi faktojn al la lasta semajno aŭ lasta monato. Ni formetis niajn zorgitajn ĉiujaran planadon, OKR-ojn, kaj vojmapojn. Prove plenumi ilin nur kaŭzas streĉitecon kaj necertecon, kiuj ambaŭ ne helpas aktuale.
  2. Ni koncentras nin sur la plej celgravan laboron. Vikipedio estas retejo, sed Vikimedio estas komunumo. Oni diras, ke “veninte por la artikoloj, restante pro la homoj”. Ni prosperas per ĉeesta rekontado, diskutado pri nia estonteco, brakumante sin, kaj plenigante ĉiujn apudajn kunvenejojn. Ni nuligis ĉiujn proksime estontan ĉeestan kunvenojn ĝis kiam la Monda Organizaĵo por Sano deklaros ĉi tiun epidemion finita. Ĉi tiuj estis doloraj decidoj, sed estas farenda por sanitaro kaj por certigi kaj klarigi al ĉiuj. Oni ne bezonas maltrankviliĝu ĉu la pintokunveno en Hyderabad okazos post kvar monatoj, aŭ kiajn vizojn oni postulos — ni ĉiuj povas koncentri nin sur pli tujajn koncernojn.
  3. Ni protektas nian sanon. La Fondaĵo estas dise-porlaborata organizaĵo antaŭ multaj jaroj, kies 70 procentoj de niaj kolegoj laboras ekster nia ĉefoficejo en San-Francisko. Tuj kiam ni eksciis komunuman infektiĝon en Kaliforni, ni efektivigis plenan hejmlaboran protokolon. Nia Vaŝingtona oficejo sekvis post malpli da unu semajno. Ni celis redukti elmeton de niaj dungitaj kaj plibonigi sanitarajn rezultojn en la komunumoj en kiuj ni laboras kaj loĝas.
  4. Ni malpezigas la ŝarĝon. Laboro ne estas la nura afero en la mensoj de homoj nun. Familioj, mono, zorgo pri infanoj, fermo de lernejoj, la ekonomio… ni ĉiuj estas provanta mastrumi multon. Ni volas redukti la kognan ŝarĝon sur niaj kolegoj, por ke homoj povas prizorgi sin kaj resti sanaj. Por tio:
    • Ni garantios ke ĉiuj kontraktantoj kaj laŭhoraj laboristoj estos plene pagitaj por horoj da planita laboro.
    • Ni rezignas la manktagojn pro malsano; tial, dungitoj ne devas kalkuli, nek uzi la PTO-on.
    • Ni movis nin al la supozo de duono da laboro.

Ĝis kiam la oficejoj de Fondaĵo Vikimedio estos fermitaj?

La oficejoj de Fondaĵo Vikimedio en San-Francisko kaj Vaŝingtono estas fermitaj ĝis la fino de Marto de 2020. Ni rekontrolos tiun decidon ĉirkaŭ la fino de Martko kaj determinos ĉu la fermiteco daŭru plu.

Ĝis kiam la vojaĝoj de Fondaĵo Vikimedio estos suspenditaj?

La Fondaĵo Vikimedio suspendis ĉian nenecesan vojaĝon ĝis la fino de Aprilo de 2020. Necesa vojaĝo nune ĉefe celas restigi hejme aŭ revenigi hejmen homojn. Ni rekontrolos tiun decidon je la komenco de Aprilo kaj determinos ĉu tio daŭru plu.

Notoj