COVID-19

Chcesz pomóc w tłumaczeniu? Przetłumacz brakujące wiadomości.

Informacje o COVID-19

Informacje i aktualności o reakcji ruchu Wikimedia na pandemię COVID-19

Przegląd

Zasoby

Projekty Wikimedia

Fundacja Wikimedia

Grupy z naszego ruchu

Wsparcie

FAQ

Trwa rozprzestrzenianie się zakażeń COVID-19, o których pierwsze doniesienia miały miejsce w grudniu 2019, a następnie została uznana jako pandemia przez Światową Organizację Zdrowia 11 marca 2020. Grupy zorganizowane będące częścią ruchu Wikimedia monitorują sytuację od początku roku 2020 i podjęły kroki niezbędne do spowolnienia rozprzestrzeniania się zakażeń.

Wikimedia Foundation stworzyła tę stronę aby podzielić się informacjami o reakcjach związanych z pandemią, udostępnić materiały z tym związane i pomóc naszej społeczności wolontariuszy zgłaszać, śledzić i monitorować wpływ pandemii na nasz ruch. Przyłącz się do dodawania informacji o tym, jak poszczególne grupy społeczności Wikimedia reagują w obliczu tej sytuacji. Po materiały dla mediów należy się kontaktować pod presswikimedia.org.

Przegląd bieżących działań

Zgodnie ze stanem na dzień 10 września 2020, w ruchu Wikimedia podjęto następujące działania w odpowiedzi na pandemię COVID-19:

• Wydarzenia na żywo (offline) mogą na razie być finansowane z grantów od Wikimedia Foundation, ale pod warunkiem przejścia przez grantobiorcę protokołu oceny ryzyka COVID-19, który służy ustaleniu, czy ryzyko powiązane z finansowanymi aktywnościami jest wystarczająco niskie.
• Do 10 września 2020 wszystkie wydarzenia na żywo (offline) finansowane przez Wikimedia Foundation w postaci grantów (w tym konferencje), które zaplanowane były do 15 września 2020, zostały anulowane lub przełożone na późniejszy termin. To także dotyczy spotkań Wikimedia Summit 2020 i Wikimania 2020.
• Biura Wikimedia Foundation zamknięte do odwołania.
  • Wszyscy pracownicy Wikimedia Foundation, pracują zdalnie, w miarę możliwości.
  • Biura są dezynfekowane przez "profesjonalne" ekipy sprzątające.
• Wikimedia Foundation przeszła na skrócony tydzień pracy.
  • Niektórzy pracownicy mogą kontynuować prace zgodnie ze swoim zwyczajnym harmonogramem, ale oczekuje się, że będzie to 20 godzin tygodniowo jeżeli będzie taka potrzeba.
  • Wszyscy otrzymają zapłatę taką jak za normalny rozkład pracy.
  • Normalne wymagania zwolnienia zdrowotnego i limitacje są uchylane; Pracownicy którzy są chorzy, albo zajmują się chorą rodziną mogą wziąć wymagany urlop, aby zadbać o siebie i swoją rodzinę.
• Członkowie naszych społeczności kontynuują aktualizowanie, utrzymywanie i tłumaczenie informacji o pandemii na wszystkich projektach w setkach języków.

Ogólne zasoby informacji

Ilustracja przedstawia skutki przedłużenia okresu rozprzestrzeniania się zakażeń, zwanego spłaszczaniem krzywej zachorowań; ograniczenie szczytów pozwala służbom medycznym na lepszą obsługę tej samej liczebności pacjentów.

Organizacje globalne

• Mapa pokazująca kraje, których dotknął problem i liczbę przypadków zachorowań na COVID-19
  • Courtesy of JHU Center for Systems Science and Engineering (CSSE): Mapa pokazująca przypadki zachorowań na COVID-19, włącznie z Tajwanem
• Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
  • Aktualności o COVID-19

Projekty Wikimedia

• Artykuł w Wikipedii
• Artykuł w Wikipodróżach
• Kategoria w Wikimedia Commons

Praca i spotkania zdalne

Video summary (script)

• MediaWiki.org: Dobre praktyki podczas odbywania spotkań (także praca zdalna)
• WikiProjekt zdalne uczestnictwo w wydarzeniach
• Portal o pracy zdalnej i zdalnych spotkaniach

Czynności mające zapobiegać rozprzestrzenianiu się wirusa COVID-19

Animacja przedstawiająca rozprzestrzenianie się zakażeń z i bez zastosowania środków zapobiegawczych

• Często myj ręce, używając wody z mydłem, przez przynajmniej 20 sekund lub z użyciem środka dezynfekującego zawierającego 80% alkoholu.
• Zawsze zasłaniaj usta podczas kichania, kaszlu lub ziewania. Wirusy łatwo rozprzestrzeniają się wraz z kropelkami śliny.
• Utrzymaj bezpieczny dystans od innych ludzi, minimum 2 metry.
• Powstrzymuj się od dotykania części ciała, w szczególności twarzy, oraz przedmiotów.
• Zalecane jest pozostawanie w domu i wychodzenie tylko gdy jest to konieczne. Jeżeli masz objawy chorobowe, na przykład gorączka, kaszel, ból głowy lub biegunkę, lub objawy COVID-19, udaj się do najbliższego szpitala.
• Jeśli wychodzisz, załóż maskę lub inną osłonę twarzy.
• Prowadź zdrowy styl życia. Wykonuj ćwiczenia fizyczne, spożywaj zdrowe posiłki i napoje, głównie owoce, warzywa i witaminę C.
• Dokonuj czyszczenia powierzchni w swoim domu, z użyciem środków dezynfekujących.

Działania związane z projektami Wikimedia

Osiem zasad jak należy i nie należy postępować w czasie pandemii COVID-19

Umieszczajcie informacje jak projekty Wikimedia reagują lub jak wykorzystywane są na zewnątrz informacje z projektów Wikimedia.

Współpraca Cross-wiki

• Coronation
• StayHomeandWiki
• Italian language projects
• Arabic language projects
• WikiProject remote event participation
• Coronavirus disease 2019 (short version), a short version of the Coronavirus disease 2019 article that can be translated into Wikipedia language versions with less resources

• WikiProject India COVID-19 task force

• Wikipedia Weekly Network

• WikiProject Grafiki o COVID-19

• Public Telegram group to discuss and coordinate efforts on the Wikimedia movement's response to the COVID-19 pandemic
• Public Telegram group for members of the Wikimedia communities to gather and have fun
• Wiki For COVID-19

MediaWiki

• Phabricator: tag COVID-19

Wikidane

• 2019–20 COVID-19 pandemic (Reasonator, Scholia)
• WikiProject COVID-19

Wikimedia Commons

• Kategoria: COVID-19 pandemic
• Kategoria: COVID-19
• Kampania: Kampania ISA o COVID-19

Wikipedia

English Wikipedia

• Article: COVID-19 pandemic
• Article: COVID-19 pandemic by country and territory and related articles
• Article: Coronavirus disease 2019
• Article: Misinformation related to the COVID-19 pandemic
• Article: Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
• Article: Impact of the COVID-19 pandemic

• Article: Timeline of the COVID-19 pandemic
• Article: Impact of the COVID-19 pandemic on education
• Category: COVID-19 pandemic
• Template: COVID-19 pandemic
• WikiProject: COVID-19
• Portal: English Wikipedia: Coronavirus disease 2019

Macedonian Wikipedia

• Initiative: #ОстаниДома и уредувај ја Википедија!

Wikipodróże

• Artykuł: pandemia koronawirusa 2019–2020

Wykorzystanie danych z serwisów Wikimedia

• Mapa Google potwierdzonych przypadków koronawirusa (COVID-19)
  • korzysta z artykułu w angielskiej Wikipedii: 2019–20 coronavirus pandemic

Komunikaty od Wikimedia Foundation

Od 24 marca 2020 Wikimedia Foundation opublikowała następujące komunikaty odnośnie pandemii COVID-19:

• 10 September 2020: Introducing a new risk assessment tool and guidelines for in person gatherings
• 24 marca 2020: Ogłoszenie związane z grantami na organizacje konferencji Wikimedia
• 18 marca 2020: Przełożenie Wikimanii w Bangkoku na rok 2021
• 15 marca 2020: Najpierw ludzie: Reakcja Wikimedia na COVID-19
• 14 Marca 2020: Odciążenie i przygotowanie na przyszłość
• 12 marca 2020: Granty z Wikimedia Foundation na publiczne wydarzenia
• 12 Marca 2020: Wspólne oświadczenie zespołu organizacyjnego ESEAP Wikimania i Komitetu Sterującego Wikimanii w sprawie COVID-19
• 6 marca 2020: Wikimedia Foundation zamyka biuro w San Francisco i zaleca pracę zdalną w marcu 2020 z powodu obaw związanych z COVID-19
• Odpowiedź zespołu ds. edukacji na COVID-19
• Fundacja Wikimedia dołącza do Globalnej Koalicji na rzecz Nauki

Informacje z organizacji partnerskich i grup zorganizowanych

Umieszczajcie informacje z innych organizacji powiązanych z ruchem Wikimedia i grup użytkowników.

• West Bengal Wikimedians User Group: All offline activities and projects organized and/or supported by the user group were suspended, effective from March 13, 2020 until September 15, 2020 (or until further notice).

• Wikimedia Bangladesh: To prevent the possible spread of COVID-19 and to ensure the health and safety of the members of the Wikimedia community, all offline activities (meetups, workshops, seminars) and in-person public events related to Wikimedia Bangladesh and its sub-regional communities have been suspended until further notice, effective from March 14, 2020. Simultaneously, the Bangla Wikipedia Annual Conference which was scheduled next April has been canceled.

• Hong Kong: All offline activities and projects organized by the user group were suspended, effective from 3 February, 2020 until further notice. Supported activities would be under discretion of the organizer. WikiEDU in HK is unaffected. Local organizers will contact respective organizations for updates related to WikiEDU in HK.

• Wikimedia España: All offline activities, including our annual assembly, are cancelled or postponed from 10 March 2020 until further notice, due to COVID-19 crisis in Spain. Volunteers, staff and broader community are encouraged to stay home, take care of themselves and edit Wikipedia or any of their sister projects through this Wikipedia page.

• Wikimedians of the Levant: All offline activities are suspended effectively from 20 March 2020 and until further notice. Editing workshops will be conducted online, while Education Program celebrations will be reduced to certificiate awards. The Annual Grant Plan will be revised in March through April to accommodate funding that is more relevant to the current circumstances (e.g. internet stipends). Online meetings will be held regularly on a monthly basis.

• Wikimedia Norge: Wikimedia Norge cancelled all travels, events and physical meetings effective from 12 March 2020. Online wiki meetups for volunteers will be held monthly. Wikimedia Norge’s employees will work from home for as long as Norwegian health authorities recommend it.

• Wikimédia France: All offline activities and projects organized and/or supported by the chapter are suspended until September 15, 2020.

Uzyskiwanie wsparcia

Zachęcamy do korzystania ze strony dyskusji aby omówić, czego potrzebuje Twoja organizacja partnerska lub grupa zorganizowana. Informacje o rodzajach pomocy, które wyjdą w drodze tych dyskusji będą udostępniane poniżej.

Najczęściej zadawane pytania

Co jest robione w sprawie Wikimanii?

Wikimanię w Bangkoku przełożono na rok 2021. Hotel i miejsce pozostaną te same. Nie ma planów, aby zorganizować Wikimanię 2020 jako wydarzenie online.

It was decided that Wikimania 2021 was to be held virtually. This took place on the 14th to 17th of August. The program can be seen here.

Czy te zalecenia obejmują także innych niz grantobiorców?

Wikimedia Foundation zaleca każdemu z ruchu Wikimedia do rozważenia, jak ich planowana aktywność, zwłaszcza wydarzenia, może wpłynąć na możliwe rozprzestrzenianie się COVID-19. Podczas gdy oczekujemy, że te wydarzenia nie będą organizowane z naszych grantów, mocno zachęcamy, aby wszystkie nasze organizacje partnerskie i grupy użytkowników także odwołały lub odroczyły wydarzenia zaplanowane od teraz do 15 września 2020, dopóki Światowa Organizacja Zdrowia ogłosi zakończenie pandemii COVID-19.

Co z wydarzeniami zaplanowanymi przez Wikimedia Foundation?

Wszystkie podróże służbowe Wikimedia Foundation zostały wstrzymane do przynajmniej 1 czerwca 2020. Wszystkie wydarzenia, spotkania poza miejscem i spotkania na żywo zaplanowane na termin przed 15 września 2020 dla pracowników Wikimedia Foundation, kontraktorów, zarządu i zespołu organizującego zrbiórki zostały odroczone lub odwołane.

Co dzieje się z bieżącymi programami i planami Wikimedia Foundation?

The Wikimedia Foundation Leadership Team is reviewing all work for the Wikimedia Foundation and attempting to postpone or put on hold all non-essential work pending further assessment of the situation. We are aware that the needs and obligations of the Foundation may shift dramatically in the coming weeks and potentially months. We are taking this step in order to free up capacity and provide the necessary flexibility to address whatever demands may arise and ensure the public has access to the knowledge that can help everyone in these uncertain times. We are not abandoning any longterm commitments or goals. We will return to them and adjust our timelines accordingly as soon as the current situation allows.

Jak Fundacja Wikimedia będzie pracować 20 godzin tygodniowo?

Prosimy ludzi, by pracowali przynajmniej przez połowę ich normalnego czasu pracy. To nie wakacje. Dobrze, jeśli są w stanie poświęcić więcej, ale nie śledzimy tego. Ufamy, że ludzie będą pracowali tyle czasu, ile mogą.

Why? We knew schools would be closing around the world, and a childcare stipend will not help when caregivers are unable to leave their homes. It is unreasonable and unrealistic to expect someone to be fully present, eight hours a day, when they have a three-year-old with crayons drawing on the wall, or an elderly parent who needs help navigating the stairs. We all have loved ones who need care, groceries that need purchasing, doctor’s appointments to keep, neighbors who need a phone call. And you know what? We trust our colleagues. People will work when they can, and when they can not, we trust they will be right.

Co Wikimedia Foundation robi teraz aby wesprzeć społeczność?

In addition to providing support to our affiliates and organized groups receiving grant funding, we are also looking at ways we can support the additional online coordination which may be required to supplement our usual in-person efforts.

The work of the Wikimedia movement is perhaps more important now than ever before. However, our full potential in supporting the world during this time can only be achieved and maintained by a healthy and vibrant community. That will not happen if we do not all take into consideration what is necessary to support both ourselves and each other as individuals. While this good faith approach to communal support has always been a goal of our movement, the current circumstances require us all to make an even more intentional effort at self and community care.

Co Wikimedia Foundation robi teraz aby wesprzeć swoich pracowników?

The Wikimedia Foundation takes the responsibility of care for its over 375 staff and contractors very seriously. It has been a core value of the organization since our founding over fifteen years ago. Additionally, as an organization we have a responsibility to keep Wikipedia online and available for the world, especially in moments of crisis. A world that is changing requires changing how we work. In order to care for our staff and contractors as well as adapt to change as needed in the weeks and months ahead, we have taken a series of steps:

1. We are accepting that we must adapt to evolving circumstances. The old normal is gone, and trying to make reality conform to last week or last month is not helpful or productive. We are filing away our careful annual planning, OKRs, and roadmaps. Trying to keep up with them is a recipe for stress and uncertainty, none of which help right now.

1. We are focusing on the most mission-critical work. Wikipedia is a website, but Wikimedia is a community. There’s a saying, “come for the articles, stay for the people.” We thrive on meeting in person, haggling over our future, hugging it out, and closing down every social venue in sight. We have cancelled all near-term, in-person gatherings until WHO declares this pandemic over. These were painful decisions, but essential for public health and to give everyone certainty and clarity. No need to worry if that Hyderabad summit will be on in four months, and what visa needs people might have — we can all focus on more immediate concerns.

1. We are protecting our health. The Foundation has been a distributed-work organization for years, with 70 percent of our colleagues working outside of our main office in San Francisco. As soon as we became aware of community transmission in California, we instituted a full work-from-home protocol. Our Washington, DC, office followed within a week. Our goal was to reduce staff exposure and improve health outcomes for the communities in which we work and live.

1. We are lightening the load. Work is not the only thing on people’s minds right now. Their families, their bills, childcare and school closures, the economy… we are all trying to manage a lot. We want to reduce the cognitive strain on our colleagues so that people could take care of themselves and stay healthy. To do that:

1. • We are guaranteeing all contract and hourly workers full compensation for planned hours worked.
   • We are waiving all sick days, so staff do not have to count or use PTO.
   • We have moved to a halftime work expectation.

Jak długo będą zamknięte biura Wikimedia Foundation?

Biura Wikimedia Foundation w San Francisco i Waszyngtonie DC są zamknięte co najmniej do 30 czerwca 2020. Będziemy przyglądać się tej decyzji pod koniec czerwca i wtedy podejmiemy decyzje czy powinno zostać to przedłużone.

Jak długo będą zawieszone podróże Wikimedia Foundation?

The Wikimedia Foundation had previously suspended all travel until at least 1 June 2020.

On 30 November 2021, it was announced by the Foundation that travel and convening could commence again, for staff, board members and volunteers, who would all be expected to adhere to the COVID-19 Travel & Expense Policy.