Recaudación de fondos/Traducción/Correo de agradecimiento 20140606

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎አማርኛ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Estimado/a [given name],

[elseifFirstnameAndLastname] Estimado/a donante: [endifFirstnameAndLastname]

Gracias por tu inestimable aportación para diseminar conocimiento a todas las personas del mundo.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Hemos resuelto recientemente un pequeño problema técnico que interrumpió algunas donaciones mensuales recurrentes. Hemos restablecido tu donación periódica y de ahora en adelante se procesará normalmente. No realizaremos cargos adicionales por los meses ya pasados. Agradecemos tu paciencia y apoyo. Si tienes alguna pregunta puedes escribirnos a donate@wikimedia.org. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Recientemente hemos resuelto un problema técnico que impedía a algunos donantes recibir la confirmación de su donativo. Por favor, acepta este correo electrónico como agradecimiento por el donativo que has realizado el [date]. Agradecemos sinceramente tu paciencia y apoyo, y no dudes en escribir a donate@wikimedia.org si tienes cualquier pregunta. {% endif %}

Me llamo Lila Tretikov, y soy la directora ejecutiva de la Fundación Wikimedia. Durante el año pasado, donaciones como las tuyas contribuyeron a nuestros esfuerzos para expandir la enciclopedia a 287 idiomas y hacerla más accesible en todo el mundo. Nuestra prioridad principal son las personas que no tienen otra forma de acceder a la educación. Brindamos conocimiento a personas como Akshaya Iyengar de Solapur, India. Mientras crecía en un pequeño pueblo dedicado a la manufactura textil, Wikipedia fue su fuente principal de aprendizaje. Wikipedia es esencial para los estudiantes de estas regiones, donde escasean los libros pero existe acceso móvil a Internet. Akshaya continuó sus estudios hasta obtener un título universitario en la India y actualmente trabaja como ingeniera de programación en los Estados Unidos. Ella asegura que la mitad de sus conocimientos proceden de Wikipedia.

Esta experiencia no es la única. Nuestra misión es ambiciosa y presenta grandes desafíos. La mayoría de personas que utilizan Wikipedia se sorprenden al saber que está dirigida por una organización sin ánimo de lucro financiada mediante donaciones. Cada año suficientes personas hacen una donación para poner la totalidad del conocimiento humano a disposición de todos. Gracias por hacer posible esta misión.

En nombre de casi quinientos millones de personas que leen Wikipedia, de los miles de editores voluntarios y del personal de la Fundación, te doy las gracias por mantener a Wikipedia en línea y sin publicidad este año.

Gracias,
Lila

Lila Tretikov
Directora Ejecutiva,
Fundación Wikimedia
donate.wikimedia.org

Muchas empresas igualarán la contribución de sus empleados: por favor, consulta con tu empresa para averiguar si tienen un programa de donaciones corporativo.

Para tu información: tu donación, con número [contributionId], a día [date] fue de [amount].

[ifRecurring] Este donativo forma parte de una suscripción periódica. La Fundación Wikimedia cargará mensualmente la misma cantidad hasta que nos indiques lo contrario. Si deseas cancelar tus aportaciones, lee estas [#recurringCancel sencillas instrucciones de cancelación]. [endifRecurring]

Esta carta puede servir de comprobante de tu donativo. No se ofrecieron mercancías, ni servicios íntegros ni parciales, a cambio de esta contribución. La Fundación Wikimedia, Inc. es una organización benéfica sin ánimo de lucro exenta de impuestos bajo el estatuto 501(c)(3) en los Estados Unidos. Nuestra dirección es 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de exención de impuestos en Estados Unidos: 20-0049703

Opción para darse de baja:

Como donante, nos gustaría mantenerte informado de nuestras actividades y campañas de recaudación de fondos. Sin embargo, si prefieres no recibir este tipo de mensajes, pulsa abajo y te excluiremos de la lista.

[#unsubscribe Darse de baja]