Pengeindsamling 2012/Oversættelse/Poongothai-video (billedtekster)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) and the translation is 76% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎português • ‎português do Brasil • ‎slovenčina • ‎srpski (latinica)‎ • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語

00:00:01.105,00:00:02.016

Jeg holdt meget af mine studerende.

00:00:03.874,00:00:08.270 Når jeg arbejdede med andet end fagområder, holdt jeg af mine studerende.

00:00:09.288,00:00:11.538 Mit navn er Balasubramanian Poongothai.

00:00:11.560,00:00:13.181 Jeg kommer fra Indien.

00:00:13.721,00:00:20.791 Jeg har været matematiklærer i 33 år og er nu pensioneret,

00:00:22.230,00:00:27.095 og efter det begyndte jeg at redigere på Wikipedia.

00:00:28.500,00:00:30.641 Sagen er, at jeg er pensioneret fra mit arbejde nu,

00:00:31.135,00:00:33.954 så alle 24 timer er mine egne nu.

00:00:34.400,00:00:39.394 Mine sønner er opvoksede, og de passer deres liv.

00:00:39.841,00:00:47.791

Jeg er fri for alt ansvar og de resterende år er kun til mig,

00:00:47.841,00:00:49.341 og jeg nyder det.

00:00:49.450,00:00:59.780

Når jeg deltager i Wikipedia, går jeg meget op i det, netop som...vi efterlader noget til vores fremtidige generation.

00:01:00.150,00:01:07.679

Algebra og analytisk geometri er de emner, som jeg er mest trygge ved.

00:01:08.800,00:01:10.788 Jeg begyndte med sandsynlighed.

00:01:11.450,00:01:14.169 Den første artikel, jeg startede, var Sandsynlighed.

00:01:15.064,00:01:18.998

Den anden dag var jeg på Wikipedia, vist nok hjemmefra,

00:01:19.445,00:01:27.217

så jeg færdiggør alle mine personlige opgaver og sidder så med min bærbare og skal redigere,

00:01:28.450,00:01:33.769 og jeg vil lave artikler, og jeg vil lave artikler om matematik,

00:01:34.500,00:01:40.310 og da tamil er mit modersmål og mit yndlingssprog,

00:01:41.000,00:01:47.940 retter jeg artiklerne skrevet af de andre for stavefejl og grammatik.

00:01:48.800,00:01:52.060 Alle får noget ud af det, uanset om de er rige eller fattige.

00:01:52.548,00:01:58.100 Her, ved et klik, er hele verden for vores fødder.

00:01:59.130,00:02:04.340 Dette giver den fuldstændige information gennem internettet.

00:02:05.298,00:02:10.710 Vi har ingen kaster. Det er virkeligt en dejlig ting.