Prispievanie 2012/Preklad/Video Poongothai (zábery)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) and the translation is 76% complete.
Outdated translations are marked like this.

00:00:01.105,00:00:02.016

Miloval som svojich študentov.

00:00:03.874,00:00:08.270 Keď som pracoval viac ako na predmete, miloval som svojich študentov.

00:00:09.288,00:00:11.538 Volám sa Balasubramanian Poongothai.

00:00:11.560,00:00:13.181 Pochádzam z Indie.

00:00:13.721,00:00:20.791 33 rokov som bol učiteľom matematiky a odišiel som do dôchodku

00:00:22.230,00:00:27.095 a potom som začal písať do Wikipédie.

00:00:28.500,00:00:30.641 Pozrite, ja som odišiel do dôchodku zo svojho zamestnania,

00:00:31.135,00:00:33.954 a tak mám celých 24 hodín odrazu pre seba samého.

00:00:34.400,00:00:39.394 Som zbavený všetkej zodpovednosti a ostávajúce roky sú úplne pre mňa,

00:00:39.841,00:00:47.791

Som zbavený všetkej zodpovednosti a ostávajúce roky sú úplne pre mňa,

00:00:47.841,00:00:49.341 a to ma veľmi teší.

00:00:49.450,00:00:59.780

Keď sa zapájam do tejto Wikipédie akýmkoľvek spôsobom, nuž ... zanechávame čosi pre ďalšie generácie.

00:01:00.150,00:01:07.679

Algebra a analytická geometria sú témy, v ktorých som "doma".

00:01:08.800,00:01:10.788 Najprv som začal s pravdepodobnosťou.

00:01:11.450,00:01:14.169 Prvý článok ktorý som rozpracoval bol Pravdepodobnosť.

00:01:15.064,00:01:18.998

Minule keď som bol na Wikipédii, ako obvykle som doma,

00:01:19.445,00:01:27.217

urobím si svoje osobné povinnosti a potom si sadnem k svojmu notebooku a budem písať,

00:01:28.450,00:01:33.769 a budem zostavovať články, budem zostavovať články o matematike,

00:01:34.500,00:01:40.310 a potom o Tamilčine, ktorá je mojou materinskou rečou a mojím najobľúbenejším jazykom,

00:01:41.000,00:01:47.940 Editujem články vytvorené inými, aby som opravil chyby a gramatiku.

00:01:48.800,00:01:52.060 A každý to môže využiť, či už je bohatý, alebo chudobný.

00:01:52.548,00:01:58.100 Tu, prostrednítvom jediného kliknutia, celý svet je odrazu pred nami.

00:01:59.130,00:02:04.340 To zabezpečuje plnú informovanosť prostredníctvom internetu.

00:02:05.298,00:02:10.710 Nie sú tu žiadne kasty. Je to skvelá vec.