Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Translators' note[edit]

This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to translate those messages into your language.

Important: Note that

  • boardvote_intro, boardvote_notqualified, boardvote_nosession, boardvote_welcome and boardvote_blocked messages will be published on SPI wiki by a Election Committee member.
  • The boardvote_redirecting message, instead, needs to be published on the local wiki by its sysop's hand.

So, don't change the translation state to published until 1) boardvote_redirecting is on your wikis and 2) the other messages are updated on SPI wiki.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.
boardvote_redirecting
displayed for users who are being redirected to the other wiki. It is on the source wiki, not on the destination.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Καλωσήρθατε στις τέταρτες εκλογές για το Διοικητικό Συμβούλιο του Wikimedia, της διοικητικής αρχής για τη λειτουργία του Ιδρύματος Wikimedia. Θα εκλέξουμε τρία άτομα που θα αντιπροσωπεύσουν την κοινότητα των χρηστών των διάφορων εγχειρημάτων Wikimedia. Αυτοί οι τρεις αιρετοί αντιπρόσωποι θα θητεύσουν για δυο χρόνια στο Διοικητικό Συμβούλιο. Θα βοηθήσουν να καθοριστεί η μελλοντική πορεία των εγχειρημάτων Wikimedia, καθενός ξεχωριστά και σαν σύνολο, και θα αντιπροσωπεύουν τα δικά σας συμφέροντα και ανησυχίες. Ανάμεσα σε πολλά άλλα, θα αποφασίσουν τρόπους να δημιουργηθούν έσοδα καθώς και το πώς θα κατανεμηθούν τα χρήματα.

Πριν να ψηφίσετε, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις δηλώσεις των υποψηφίων και τις απαντήσεις τους σε ερωτήματα. Όλοι οι υποψήφιοι είναι σεβαστοί χρήστες, που έχουν συνεισφέρει πολύ σε χρόνο και προσπάθεια έτσι ώστε αυτά τα εγχειρήματα να γίνουν ένα ελκυστικό περιβάλλον δεσμευμένο στην αναζήτηση και ελεύθερη διάδοση της ανθρώπινης γνώσης.

Μπορείτε να ψηφίσετε όσους υποψήφιους θέλετε. Οι τρεις υποψήφιοι με τις περισσότερες ψήφους θα ανακηρυχτούν νικητές. Σε περίπτωση ισοψηφίας, θα γίνει επαναληπτική ψηφοφορία.

Παρακαλούμε θυμηθείτε ότι μπορείτε να ψηφίσετε μόνο μια φορά, σαν ψηφοφόρος ενός και μόνο εγχειρήματος. Ακόμα κι αν έχετε περισσότερες από 400 επεξεργασίες σε παραπάνω από ένα εγχειρήματα, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να ψηφίσετε δυο φορές. Αν θελήσετε να αλλάξετε την ψήφο σας, παρακαλούμε ξαναψηφίστε από το ίδιο εγχείρημα που ψηφίσατε και την προηγούμενη φορά.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Δεν μπορείτε να ψηφίσετε σε αυτές τις εκλογές. Για να ψηφίσετε, θα πρέπει να έχετε κάνει $3 επεξεργασίες πριν τις $2, και η πρώτη σας επεξεργασία θα πρέπει να έχει γίνει πριν τις $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Αποτυχία καθορισμού της ταυτότητας χρήστη Wikimedia. Παρακαλούμε συνδεθείτε στο wiki όπου έχετε επεξεργασίες που σας επιτρέπουν να ψηφίσετε, και κατόπιν πηγαίνετε στο [[Ειδικό:Boardvote]]. Πρέπει ο λογαριασμός σας να έχει τουλάχιστον $1 συνεισφορές πριν τις $2, και η πρώτη σας συνεισφορά να έχει γίνει πριν τις $3.

Σημειώστε ότι θα πρέπει να έχετε ρυθμίσει τον browser σας ώστε να δέχεται cookies από τον εξωτερικό μας server που χρησιμοποιείται για την ψηφοφορία: wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Καλωσήρθατε, $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Λυπούμαστε, έχετε υποστεί φραγή στο wiki από το οποίο ήλθατε. Οι χρήστες που βρίσκονται σε φραγή δεν μπορούν να ψηφίσουν.


The below is necessary to move to your language wiki, or better to commit SVC, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Για καλύτερη ασφάλεια και διαφάνεια, η ψηφοφορία διεξάγεται σε εξωτερικό, ανεξάρτητα ελεγχόμενο server.

Θα μεταφερθείτε αυτόματα στον εξωτερικό αυτό server σε 20 δευτερόλεπτα. [$1 Πατήστε εδώ] για να μεταφερθείτε εκεί άμεσα.

Μπορεί να εμφανιστεί μια προειδοποίηση ασφάλειας για ένα μη επικυρωμένο πιστοποιητικό.