Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/zh

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

歡迎參與維基媒體基金會的監管機構────維基媒體理事會的第四次選舉。我們這次會投票選出三名理事,代表不同維基計劃的用戶社群,任期兩年。他們將會獨自或組成團隊協助基金會,決定各個維基媒體計劃的未來方向,還會代表你的利益和關切。他們將會決定基金會如何取得收入和怎樣分配募得款項,當然還有很多其他議題。

投票前,請細閱各位候選人的參選宣言和他們對各提問的回應。每一位候選人都是廣受尊敬的用戶,且付出了相當多的時間和努力營造各個維基計劃,令其成為鼓勵人們尋求並無償獻出人類知識的友善環境。

你可以投票給所有你想選的侯選人。得票最高的三名候選人將會獲宣告當選。若有候選人獲得相同票數時,他們將進入第二輪選舉。

請注意你只可以從一個維基媒體計劃登入,縱使你在多個計劃有400多次編輯,也只能投票一次。若你在稍後想改變你的投票意向,亦請用你原本投票的戶口登入。

想了解更多詳情,請參看:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

你並不符合這次選舉的投票資格。 你必須在 $2 以前有 $3 次編輯,而且你的首次編輯必須在 $5 以前。

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

我不能確定你的維基媒體帳號名稱。請你登入到合乎資格的維基計劃,然後轉到 [[Special:Boardvote]]。你必須用有一個帳號,在 $2 以前有 $1 次編輯,而且其首次編輯必須在 $3 以前。

請注意,您的瀏覽器必須裝配由投票系統,wikimedia.spi-inc.org所提供的瀏覽器紀錄cookies才可以順利投票。

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

歡迎你, $1

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

很抱歉,你在已註冊的維基計劃裡遭到封禁。被封禁的用戶並不能在選舉中投票。

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

為改善投票的保安和透明度,這次選舉將會在一個站外獨立的伺服器上進行。

20秒後瀏覽器將會自動轉到這個站外伺服器。你也可以馬上[$1 點擊這裡]直接到那裡。

稍後,你的瀏覽器可能會彈出未驗證安全憑證的警告。