Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Title[edit]

This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

2007年ウィキメディア財団理事会選挙へようこそ。今回は、さまざまなウィキメディア・プロジェクトの利用者を代表する理事3名を選出します。今回選任される理事の任期は2年間です。理事はウィキメディア・プロジェクトが将来取る方針を、個人としてもグループとしても、決定する手助けをし、またあなたの興味と関心を理事会において代表するでしょう。理事は財団が収入を得る方法を決定し、得られた資金の運営法を決めるほかにも、さまざまな決定を行います。

投票に先立ち、候補者の主張と質問への答えを注意深くお読みください。候補者はみな、ウィキメディア・プロジェクトが人類の知識を追求し、無償で配布するために望ましい環境を作り出すために十分な量の時間と努力をささげてきた、尊敬すべき利用者です。

望ましいと思うだけの数の候補者に投票することができます。得票数で上位3人の候補者が、当選者と宣言されます。同数得票の際は、決選投票が行われます。

ひとつのプロジェクトからのみ投票できることにご留意下さい。複数のプロジェクトで編集回数400回に達しているとしても、投票権が複数になるわけではありません。投票内容を変更なさる場合には、以前に投票したプロジェクトからご投票下さい。ご協力をお願い致します。

さらに詳しい情報は、以下のリンクをご覧ください:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

今回の選挙では、あなたは投票資格を満たしておられません。投票するには$2以前に少なくとも$3回の編集を行ったアカウントが必要で、かつこのアカウントからの最初の編集は$5より前になされていなければなりません。ご了承ください。

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

あなたのウィキメディア・プロジェクトでの利用者IDを確認できません。投票資格をお持ちのウィキにログインの上、[[Special:Boardvote]]にアクセスしてください。投票するには$2以前に少なくとも$1回の編集を行ったアカウントが必要で、かつこのアカウントからの最初の編集は$3より前になされていなければなりません。ご了承ください。

なお、ご投票には、投票管理サーバ wikimedia.spi-inc.org からのクッキーを、ご使用のブラウザで許可いただく必要があります。

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

$1さん、ようこそ。

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

ご登録されたウィキであなたは投稿ブロックされています。ブロック中の利用者の方に投票資格はありません。ご了承ください。


The below is necessary to move to your language wiki, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

セキュリティと透明性を確保するため、外部の独立したサーバ上で投票を行っています。

20秒後に外部サーバへ転送されます。[$1 ここをクリック]するとすぐに投票ページに移動できます。

サーバ証明書のセキュリティに関する警告が表示される場合があります。