Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/yue

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


This year, only three MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The last year setting is found at Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

MediaWiki
boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

歡迎參加維基媒體基金會嘅管理團體 - 維基媒體理事會嘅第四次選舉。我哋今次投票選三個人嚟代表維基各個計劃嘅街坊。當選者會響理事會度做兩年嘢。佢地會幫手制定維基各個計劃各自同埋整體未來嘅方向,同埋代表 你嘅興趣利益同埋關注。佢地會決定點樣揾同分配資金,仲有好多第啲嘢。

投票之前,唔該睇睇各個候選人嘅參選辭同埋答問。每一個候選人都係受尊重嘅用戶,佢哋係用咗唔少時間同埋精力,營造呢啲計劃成一個矢志追求同埋自由散發知識嘅舒服環境。

你投票畀幾多個候選人都得。得到最多票嗰三個候選人就當選。如果打和,會有個決勝回合。

記住,你只可以由一個計劃投票,就算你響好多個計劃有超過400次編輯,你都唔可以投兩次。如果你想改你張票,記住由原先你投票嗰度整。

要知多啲,可以睇下:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

你唔符合投票嘅資格。要響今次選舉投票,你要響$2前編輯過$3次,而第一次編輯要早過$5。

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

我哋唔知你嘅維基媒體用户ID。 唔該登入你合資格嘅維基,然後去嗰度嘅[[Special:Boardvote]]。你要喺$2之前要有至少$1次編輯,第一次編輯要早過$3。

留意,你個瀏覽器要較到接受我哋個外置投票伺服器嘅「曲奇」,個伺服器係wikimedia.spi-inc.org

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

$1,歡迎你!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

對唔住,響呢個維基度你被封住咗。封住咗嘅用戶係唔畀投票嘅。



New (red linked)messages[edit]

mediawiki:boardvote entry[edit]

[[]][edit]

  * 1.4 MediaWiki:boardvote_intro_change/zh-yue
  * 1.6 MediaWiki:boardvote_entered/zh-yue
  * 1.7 MediaWiki:boardvote_notloggedin/zh-yue
  * 1.9 MediaWiki:boardvote_novotes/zh-yue
  * 1.10 MediaWiki:boardvote_time/zh-yue
  * 1.11 MediaWiki:boardvote_user/zh-yue
  * 1.12 MediaWiki:boardvote_edits/zh-yue
  * 1.13 MediaWiki:boardvote_listintro/zh-yue
  * 1.14 MediaWiki:boardvote_dumplink/zh-yue
  * 1.15 MediaWiki:boardvote_needadmin/zh-yue
  * 1.16 MediaWiki:boardvote_sitenotice/zh-yue



跟住嘅嘢係搬去你個語言嘅維基,唔係SPI

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

為咗好啲嘅保安同埋透明度,我哋用一個外置、獨立控制嘅伺服器去搞呢次嘅投票。

20秒之內你會彈去呢個外置伺服器。如果你想即刻去,就[$1 撳呢度]。

你有可能會收到一個安全警告,話個憑證冇簽到。