Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/hr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Dobrodošli na četvrte izbore za Wikimedijino vijeće povjerenika. Glasuje se za tri osobe koje će predstavljati zajednicu suradnika na raznim Wikimedijinim projektima. Te tri izabrane osobe dobit će dvogodišnji mandat u Vijeću povjerenika. Oni će pomagati pri usmjeravanju Wikimedijinih projekata, i zastupati Vaše interese. Odlučivat će također, o načinu stjecanja prihoda i njihovoj raspodjeli.

Molimo da prije glasovanja pažljivo pročitate izjavu namjere kandidata i njihove odgovore na obvezni upitnik. Svaki je kandidat cijenjeni suradnik koji je posvetio značajno vrijeme i trud boljitku naših projekata, slobodnoj distribuciji ljudskog znanja.

Možete glasovati za proizvoljan broj kandidata. Bit će izabrana tri kandidata s najviše glasova. U slučaju neriješenog rezultata održat će se drugi krug izbora.

Zapamtite da možete glasovati samo s jednog projekta. Čak i ako imate 400 uređivanja na više projekata, to ne znači da imate pravo glasovati dva puta. Ako kasnije poželite promijeniti svoje glasove, molimo Vas da glasujete s projekta s kojeg ste glasovali i ranije.

Za više informacija, pogledajte:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Niste kvalificirani za glasovanje na ovim izborima. Morate imati najmanje $3 uređivanja prije $2, a vaše prvo uređivanje mora biti prije $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Ne mogu odrediti Vaš ID suradnika na Wikimediji.

Molimo Vas da se prijavite na wiki na kojoj ste kvalificirani i odete na [[Special:Boardvote]]. Morate koristiti račun s najmanje $1 doprinosa prije $2 te s prvim uređivanjem prije $3.

Vaš preglednik mora biti namješten tako da prihvaća cookiese s našeg vanjskog servera za glasanje: wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Dobrodošli, $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Žao nam je, blokirani ste na Vašoj registriranoj wiki. Blokirani suradnici ne mogu glasovati.


The below is necessary to move to your language wiki, or better to commit SVC, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Zbog poboljšane sigurnosti i transparentnosti izbore održavamo na vanjskom, nezavisno konroliranom poslužitelju.

Bit ćete preusmjereni na taj vanjski server za 20 sekundi. [$1 Kliknite ovdje] kako bi odmah otišli onamo.