Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/nb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Velkommen til det fjerde styrevalget i Wikimedia Foundation. Vi skal stemme over tre personer som skal representere brukerne på alle de forskjellige Wikimedia-prosjektene. De tre valgte personene vil sitte i styret i perioder på to år. De vil hjelpe til med å avgjøre hvilken retning prosjektene skal ta i framtiden, og representerer dine interesser og behov. De vil avgjøre inntektskilder og bestemme hva penger skal brukes på, blant andre ting.

Før du stemmer, vennligst les kandidatpresentasjonene og kandidatenes svar på spørsmål nøye. Alle kandidatene er respekterte bidragsytere som har brukt mye tid og energi på disse prosjektene, for å gi prosjektene et inkluderende miljø dedikert til spredningen av fri kunnskap.

Du kan stemme for så mange kandidater du vil. De tre kandidatene med flest stemmer vil bli erklært som vinnere. Dersom noen kandidater får et likt antall stemmer vil et ekstravalg holdes.

Vær klar over at du kun kan stemme fra ett prosjekt. Selv om du har 400 redigeringer på flere prosjekter, betyr det ikke at du kan stemme flere ganger; hver person kan bare stemme én gang, uavhengig av hvor mange stemmeberettigede kontoer han eller hun har. Om du senere ønsker å endre stemmegivningen din, vennligst gjør det fra samme prosjekt som du stemte fra forrige gang.

For mere informasjon, se:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Du er ikke kvalifisert til å stemme i dette valget. Du må ha gjort $3 redigeringer innen $2, og din første redigering må ha kommet før $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Vi kan ikke avgjøre hva din bruker-ID er. Vennligst logg inn på den wikien du er kvalifisert til å stemme, og gå til [[Special:Boardvote]]. Du må ha foretatt minst $1 redigeringer innen $2 med samme konto, og første redigering må ha kommet før $3.

Note that you must have your browser configured to accept cookies from our external voting server: wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Velkommen, $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Beklager, du har blitt blokkert på den registrerte wikien. Blokkerte brukere har ikke anledning til å stemme.