Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/nl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.
boardvote_redirecting
displayed for users who are being redirected to the other wiki. It is on the source wiki, not on the destination.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Welkom bij de vierde verkiezingen voor het bestuur van de Wikimedia Foundation. We stemmen voor drie mensen die de gebruikersgemeenschap op verschillende Wikimediaprojecten gaan vertegenwoordigen. De gekozen mensen zullen twee jaar zitting nemen in het bestuur (Board of Trustees). Ze bepalen mede de toekomstige richting van Wikimedia-projecten, individueel en als groep, en behartigen uw belangen en zorgen bij de Board of Trustees. Ze beslissen ook over hoe inkomsten gemaakt kunnen worden en waar het opgehaalde geld aan wordt besteed.

Lees alstublieft de kandidaatstelling en de antwoorden op vragen zorgvuldig voordat u stemt. Iedere kandidaat is een gewaardeerde gebruiker die een aanzienlijke hoeveelheid tijd en moeite heeft besteed aan het bouwen van uitnodigende omgevingen die toegewijd zijn aan het nastreven en vrij verspreiden van menselijke kennis.

U mag op zoveel kandidaten stemmen als u wilt. De drie kandidaten met de meeste stemmen zullen zitting nemen in het bestuur. Bij een gelijke stand zal indien nodig een tweede ronde worden gehouden.

Houd alstublieft in de gaten dat u maar mag stemmen vanaf één project, ook als u op verschillende projecten minstens 400 bewerkingen hebt gedaan. Als u later uw stem wilt veranderen, doe dit dan vanaf hetzelfde project als waar u de eerste keer stemde.

Zie voor eer informatie:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

U bent niet gerechtigd te stemmen in deze verkiezingen. U moet $3 bewerkingen voor $2 hebben gemaakt, en uw eerste bewerking moet gemaakt zijn voor $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Uw Wikimedia gebruikersidentiteit kan niet worden gevonden. Log alstublieft in op de wiki waar u stemgerechtigd bent en ga naar [[Special:Boardvote]]. U moet een account gebruiken met minstens $1 bijdragen voor $2, met uw eerste bewerking voor $3.

Let op dat uw browser cookies moet accepteren van onze externe stemserver: wikimedia.spi-inc.org.


MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Welkom $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Onze excuses, u bent geblokkeerd op uw de wiki vanwaar u wilde stemmen. Geblokkeerde gebruikers zijn niet stemgerechtigd.


The below is necessary to move to your language wiki, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Voor verbeterde veiligheid, wordt de stemming op een externe, onafhankelijke server gehouden.

U wordt binnen 20 seconden doorgestuurd. [$1 Klik hier] om meteen door te gaan.

Een veiligheidswaarschuwing over een ongetekend certificaat wordt misschien getoond.