Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Bienvenue à la quatrième élection du Conseil d'administration de Wikimédia. Nous votons pour élire trois personnes qui représenteront la communauté de contributeurs des projets Wikimédia. Ils siègeront au Conseil pour une durée de deux ans. Ils aideront à déterminer la direction dans laquelle les projets iront, individuellement et collectivement, et représenteront vos intérêts et soucis devant le Conseil. Ils décideront comment améliorer les revenus et les utiliser.

Lisez attentivement les déclarations des candidats et leurs réponses aux questions qui leur ont été posées avant de voter. Tous les candidats sont des contributeurs respectés ayant mis beaucoup de temps et d'effort à faire de ces projets un environnement accueillant dévoué à la recherche et distribution gratuite de l'ensemble de la connaissance humaine.

Vous pouvez voter pour autant de candidats que vous voulez. Les trois candidats avec le plus de votes seront déclarés gagnants. Dans le cas où les votes seraient égalisés entre deux candidats, il y aura un second tour.

S'il vous plaît, rappelez-vous que vous n'avez le droit de voter qu'une fois. Vous n'avez pas le droit de voter plus d'une fois même si vous avez 400 contributions sur de multiples projets. Si vous souhaitez changer votre vote, votez depuis le projet où vous aviez voté auparavant.

Pour de plus amples informations, veuillez lire :

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voter en cette élection. Vous devez avoir contribué au moins $3 avant $2, et vous n'avez fait que $1. Votre première contribution date de $4, elle aurait dû dater d'au moins $5.

Vous pouvez voter depuis un autre projet Wikimédia. Visitez ensuite le projet où vous êtes actif et réessayez. Merci !

<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Complete_list_of_Wikimedia_projects" class="external">Voir la liste complète des projets Wikimédia.</a>

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

On ne peut pas déterminer votre compte Wikimédia. S'il vous plaît, identifiez-vous au projet où vous êtes qualifié, et allez voir Special:Boardvote. Vous devez avoir un compte avec au moins $1 contributions avant $2, et votre première contribution doit dater d'avant $3.

Notez que votre navigateur doit accepter les cookies de notre serveur externe de vote : wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Bienvenue $1 !

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Désolé, vous êtes bloqué sur ce projet. Les contributeurs bloqués ne sont pas autorisés à voter.

MediaWiki:Boardvote_redirecting[edit]

Pour plus de transparence et sécurité le vote se déroule sur un serveur externe et indépendant.

Vous serez redirigé à ce serveur externe en 20 secondes. [$1 Cliquez ici] pour y aller maintenant.

Un avertissement concernant un certificat non signé sera peut-être affiché.