Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/ro

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Bun venit în cadrul celei de-a patra ediţii a alegerilor membrilor Comitetului de Administraţie al Wikimedia, autoritatea aflată la conducerea Fundaţiei Wikimedia. Se votează trei persoane care vor reprezenta comunitatea de utilizatori din cadrul diferitelor proiecte Wikimedia. Membrii Comitetului vor fi aleşi pe un mandat de 2 ani. Ei vor ajuta la stabilirea direcţiei pe care o vor urma proiectele Wikimedia în mod individual şi ca un întreg, reprezentând astfel interesele şi îngrijorările tale. Printre altele, ei vor decide modalităţile de generare a fondurilor, precum şi modalitatea de alocare a acestor sume.

Înainte de a vota eşti rugat să parcurgi cu atenţie mesajele electorale ale candidaţilor şi răspunsurile oferite de către aceştia la întrebări. Fiecare dintre candidaţi este un utilizator respectat, care a dedicat o perioadă considerabilă de timp şi a investit mult efort în crearea unui mediu călduros în cadrul proiectelor, dedicat distribuirii în mod gratuit a cunoştinţei.

Poţi vota câţi candidaţi doreşti. Primii trei candidaţi în ordinea numărului voturilor obţinute vor fi desemnaţi câştigători. În eventualitatea înregistrării unui rezultate de egalitate va avea loc un baraj.

Trebuie să ai în vedere faptul că poţi vota în numele tău din partea unui singur proiect. Chiar dacă ai peste 400 de modificări făcute în cadrul mai multor proiecte, aceasta nu-ţi conferă dreptul de a vota de două ori. Dacă vei dori ulterior să-ţi schimbi votul, va trebui să votezi din partea aceluiaşi proiect din care ai făcut-o iniţial.

Pentru mai multe informaţii, vezi:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

Nu îndeplineşti condiţiile necesare pentru a vota în cadrul acestor alegeri. Trebuie să ai la activ $3 de modificări făcute înainte de $2, iar prima înainte de $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Nu am putut determina contul tău de utilizator în cadrul Wikimedia. Autentifică-te în cadrul proiectului în care îndeplineşti condiţiile de vot, iar apoi mergi [[Special:Boardvote]]. Poţi folosi un cont având la activ minim $1 de modificări făcute înainte de $2, iar prima înainte de $3.

Reţine că este necesar ca navigatorul tău să accepte înregistrarea modulurilor cookie emise de serverul nostru de votare extern: wikimedia.spi-inc.org.


MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Bun venit, $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Ne pare rău, ai fost blocat în cadrul proiectului wiki în care ai activat. Utilizatorii blocaţi nu au drept de vot.


The below is necessary to move to your language wiki, not to SPI one

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Din considerente de securitate şi transparenţă, sistemul de vot foloseşte un server extern şi independent.

Vei fi redirecţionat către acest server extern în 20 de secunde. [$1 Apasă aici] pentru a merge acum.

Este posibil să primeşti un avertisment de securitate legat de folosirea unui certificat nesemnat.