Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/vec

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title[edit]

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated[edit]

What's that?[edit]

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro[edit]

Benvegnù a ła quarta elezsion par el consiglio direttivo de ła Wikimedia Foundation. Stemo votando par trì persone che i rappresenta ła comunità de i utenti sui vari projeti de Wikimedia. El consijio diretivo de ła Wikipedia Foundation juterà a determinar la direzsion futura che i prenderà i projeti Wikimedia, individualmente e come gruppo e i rappresenta i to interessi. I ciaparà decixión su i modi par generare introiti e su ła ałocazsion de i schei catà sù.

Per favore lexi atentamente łe presentazsion de i candidati e łe risposte a łe richieste prima de votare. Ogni candidato xè un utente rispettà che gà partezsipà par un tempo considerevołe e sforzsandose par rendere sti projeti un ambiente gradìo, impegnà n'te ła rizserca e n'te ła distribuzsion libara de el saver umano.

Te podi votar quanti candidati te voi. I trì candidai che i ciapa piassè voti i sarà dichiarai vinzsitori. In caso de parità se terà na elezsion de sparejo.

Ricordate che te podi votar solo da on projeto. Anca se te ghe 400 edit su altri projeti, vol mia dire che te podi votar do olte. Se te te si sbajà e te vołi canbiar el voto, vota da el projeto che te ghe vota ła prima olta.

Par informazsioni varda:

MediaWiki:boardvote_notqualified[edit]

No te ghe i requisiti par votare in sta elezsion. Te ghe da averghe $3 contributi prima de $2, e el to primo contributo el ga da essere stà compiù prima de $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New[edit]

Non semo in grado de determinare el to ID utente Wikimedia. Per favore, esegui el login ne el projeto in do' te ghè i requisiti par votare, e vai n'te ła paxena [[Speciale:Boardvote]]. Te ghe da usar n'account con almanco $1 contributi prima de $2 e con el primo contributo prezsedente a $3.

Xe necessario impostare el proprio browser parché el aceta i cookie da el nostro server de voto esterno: wikimedia.spi-inc.org.

MediaWiki:boardvote_welcome New[edit]

Benvegnù $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New[edit]

Ne dispiaxe, te si stà blocà n'tel projeto n'do te si registrà. I utenti blocai no i gà mia dirito de voto.

MediaWiki:Boardvote redirecting[edit]

Par averghe piassè sicurezsa e trasparenzsa, el voto se sta svolgendo su un server esterno e indipendente.

Te sarè reindirizsà al server esterno in 20 secondi. [$1 Fa clic chì] par cołegarte imediatamente.

Podarìa essere vixualixà un avertimento de sicurezsa riguardo on çertificato non verificà.