Translation requests/archive

Past requests. Many TR entries were removed on Feb 9/10 2006 from their templates; not all were archived here.

For requests from local projects, see Template:Translation requests/fromlocalreqs and its history.

2007

1. Fundraising report

   En (orig.)

   Any translation was not made.

2006

1. Wikimedia press releases/Wikimedia Foundation board reorganised

   Expected date: 2006/11/3

   Latest Foundation press release about reshuffling of position on the Board.

   Done: Es, Fr, Ja

   Requested: Es, Ru, Zh ...

2. Projects' template update

   Expected date: 2006/10/31

   part of Wikimedia:Home; Wikiversity is being featured!

   Done: De, Es, Fr, It, Ni, Ru, Ja, Pt

   : Fi, Pl, Zh

3. Funddrive notice

   Default (see above)

   General matching donor notice for future

   Requested: Any

4. Give the gift of knowledge - message from Anthere as fundraiser

   : Ar, Cs, De, En (orig.), Es, Fr, He, Hu, Ja, Nl, Pt, Ro, Sv, Zh, Gl

    :

    : Fr, It

    : Bg

    : Any (read more)

5. Executive Director FAQ (related issue to the below)

   100% English, español, français, Deutsch, 中文, 日本語

   Needed: ...

7. Short description for new Translation page

   Requested: All languages which aren't featured yet.

8. Wikimedia Foundation "Board" page website September update

9. Election results 2006

10. wikija-l summary about Election 2006. From Japanese to English (and only).

11. Help:How to start a new Wikipedia could sure use translation into French—we've just started up a Wikipedia in Norman, and many of the new users may not speak English, but will likely speak French, so it would be good to have a French version of that page. The Jade Knight 08:48, 27 March 2006 (UTC)

12. Wikimania Awards. Requested: Es, Fr, Ja, Zh ... Wikimania website is your workspace (everyone can edit).

13. Wikimedia:Press releases/Wikimedia Foundation Announces Interim Executive Director (issued on June 12, 2006: being grobally distributed)

    100% en (orig), es, fr, it, ja, pl, zh

    Requested: De, Nl, Ru

14. Travel scholarships for Wikimania

    100% English, 中文, 中文（臺灣）

    Needed: Es, Fr, Ja, ... Go to workplace!

15. June notice for Wikimania

    100% en (orig), es, ja

    Needed: all

    for sitenotice.

16. 1,000,000th article press release orig. En

    100%: en:(orig.), Ar:, Cs:, Cy:, De:, Es:, It:, Nl:, Pt:, Sl:, Zh:,

    75%+: Ja:

    initial outline needed (~25%): Fi, Ru, ...

    needs review: Fr: (100% done)

2005

• • I've begun a translation here. Any help would be appreciated, and I'll try to get it done as soon as I can, and to the best of my ability. :] --Keitei 15:19, 31 May 2006 (UTC)
    • Done : * nl.wiktionary is making a collection of "Thank you" in languages as many as possible. Some of them also will serve to the Foundation Wiki. Give a look on wikt:nl:dank u! Thank you. --Aphaia | WQ2翻訳中 | talk 18:51, 31 Jan 2005 (UTC)
• プロジェクト間移動の方針 (Japanese version of "Transwiki")

1. • 50%, and only Japanese version is needed, currently

   • See also the vote for unlocking Japanese Wiktionary

• nl.wiktionary is making a collection of "Thank you" in languages as many as possible. Some of them also will serve to the Foundation Wiki. Give a look on wikt:nl:dank u! Thank you. --Aphaia | WQ2翻訳中 | talk 18:51, 31 Jan 2005 (UTC)

1. Wikimania Media Comp sticker

   See Translators' noticeboard for details.

2. WMF news for WMF site

1. Privacy policy, 2005 version. orig. En

   100%: en:(orig.), Ar:, Es:, Fr:, Fi:, It:, Ja:, Mk:, Nl:, Pt:, Ro:, Sl:, Sr:, Sv:, Vi:, Ru:

   75%+: Zhs:, Zht

2. Wikimedia Quarto January edition Release date: March 19 2005
   • Newsletter vol.2
     • Moved: de:, en:, fr:, it:, es:, cs:, pl:, pt:
     • 100%:
     • 60%+: ja:, nl:
     • On-going (25%+):, hu;, ro:, ru:, sv:, zh:
     • initial outline needed (~25%): ar:, eo:, he:, hi:, id:, no:, sv:
   • Release message
     • 100%: Cs, De, En, Es, Fr, It, Ja, Nl, Pl, Pt
     • Needed in all languages:

   News-en, all

   Election result

   100%, Uploaded: en (orig.)

   50%+:

   needed: de, es, fi, fr, it, ja, nl, pl, zh ...

3. Wikimania "Sponsors" for Wikimania site

   100%: en (orig.), eo, nl, pl, zh.

   75%: Es, Needed: Ar, Ru. See also the request page.

4. Wikimania 2005 stuffs
   • 'Wikimania#Others

5. Board election 2005. See also Election notice translations 2005.

6. Wikimania reservation policy

   100%: en, es, fr, it

   75%+: de, ja

   needed: ar, eo, nl, pl, zh

7. Wikimania 2005 banner
   • This banner needs the text on it translated. Up to 10 languages are required. For further information, see　Wikimania:Banner.
     • Done: en:, de:(orig.), fr:, eo:, it:, ja:, nl:, es:, ru:, sv:, pl:, da:, zh:
     • Needed: other major Wikimedia languages:

8. Wikimania 2005 : city choice :
   1. The city chosen for the Wikimania 2005 was Frankfurt. It would be interesting that the page Wikimania:City be translated to bring more information to all future participants.
      • Done: de:, en:, es:, fr:, it:, ro:

9. Wikimedia Commons '100,000th file' press release (original in English)

10. German Wikipedia DVD
    • Info for German Wikipedia DVD, released on April (part of WMF Home)

2004

1. Wikimedia newsletter, Volume 1: Original is complete. Please help translate the first foundation newsletter into your languages. Original content in en.
   • done: : de:, en:, es:, fr:, it:, ja:, pl:, sv:, zh:
   • 75%+ :
   • 50%+ : ar:, 25%+ : nl:, ko:, 10%+ : no:
   • Initial outline needed : bg:, da:, he:, ro:, ru:
2. Wikimedia newsletter release message : Announcement on Wikimedia Quarto vol. 1. All translations are put on a same page. Needed in all langs.
   • done - de, en, eo, es, fr, it, ja, ko, nl, pl, pt, ro, sv, ru, zh
   • Large languages without translations: Da, He, No
3. New upload form: Elements on three new pages, to be used for image uploads, need translating.
   • 95%+ (needing final sentences and proofreading): cy:, de:(orig)*, en:, es:, id:, it:, ja:, ko:, nl:, pl:, sv:, wa:, zh: (* the De version has changed recently; others need updating).
   • Partly-finished translations needing work: Bg, Da, Fr
   • Large languages without translations: Eo, He, No (as of Aug 31)
4. Wikimedia fundraising pages : ar:, cs:, de:, en:, es:, fr:, he:, it:, ja:, ko:, pl:, sv:, zh: - see [1] newest version
   • Work needed: all other langs... review of these four. Deadline: fundraiser to start early next week.
5. Site-wide fundraising notice
6. 1 million-article press release : released from September 20, 2004.
   • 95%+ : ar:, cs:, da:, de:, en:(orig), he:, is:, it:, ja:, nl:, no:, pl:, ro:, sv:, zh:     80%+ : bg:, es:, ko:, lb:, vi:
   • Translations needed : fi:, fr:, ru:

fr:Aide:Comment créer un Wikipédia dans une langue encore absente