Fundraising/Translation/Thank you email 2018-10-01/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 2018-10-01 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎español de América Latina • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎中文 • ‎日本語

[ifFirstnameAndLastname] Hallo [given name]!

[elseifFirstnameAndLastname] Liebe/r Spender/in, [endifFirstnameAndLastname]

ich freue mich sehr, dir für deinen [ifRecurring]monatlichen[endifRecurring] Beitrag von [amount] an Wikipedia und die Wikimedia Foundation danken zu dürfen.

Die Geschichte von Wikipedia ist im Grunde die einer einzelnen Person wie dir, die etwas von sich gibt, um Wissen für jeden zugänglich zu machen. An deiner [ifRecurring]regelmäßigen monatlichen[endifRecurring] Spende sehe ich, dass der Geist unserer Vision lebendig ist und fortbesteht.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Wir haben kürzlich ein kleines technisches Problem behoben, das dazu geführt hat, dass einige regelmäßige monatliche Spenden ausgesetzt wurden. Wir haben deine regelmäßige Spende wieder eingesetzt und diese wird in Zukunft normal weiterlaufen. Wir werden dir die Monate, die wir übersprungen haben, nicht berechnen. Danke für deine Geduld und deine Unterstützung. Bitte wende dich bei Fragen gerne per E-Mail über donate@wikimedia.org an uns. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Wir haben kürzlich ein technisches Problem behoben, aufgrund dessen eine kleine Anzahl von Spenderinnen und Spendern keine Bestätigung über ihre Spende erhalten hat. Mit diesem E-Mail möchten wir uns herzlich für deine Spende vom [date] bedanken. Wir wissen deine Geduld und deine Unterstützung sehr zu schätzen. Bitte wende dich bei Fragen gerne per E-Mail über donate@wikimedia.org an uns. {% endif %}

[ifRecurring] Durch deine Spende bleibt Wikipedia unabhängig und deine monatliche Unterstützung ist wesentlich für unsere langfristige Planung. Sie hilft uns dabei, abzuschätzen, was Wikipedia in den nächsten Jahren erreichen kann. Einmal im Monat, wird eine Spende über [amount] von der Wikimedia Foundation abgebucht, bis du uns eine Kündigung zukommen lässt. Wir werden dir jeden Jänner eine Zusammenfassung deiner Spenden aus dem Vorjahr schicken. Solltest du deine Spendenzahlungen aus irgendeinem Grund einstellen wollen, folge bitte diesen [#recurringCancel einfachen Anweisungen zur Kündigung]. [endifRecurring]

Du hast vermutlich gespendet, weil Wikipedia für dich von Nutzen ist. Das ist einer der Hauptgründe, die mir die Leute nennen, wenn ich sie frage, warum sie Wikipedia unterstützen. Was dich aber vielleicht überraschen wird, ist, dass einer der Hauptgründe, aus denen Leute nicht spenden, der ist, dass sie es sich nicht leisten können.

Wir bei der Wikimedia Foundation glauben, dass niemand dafür zahlen müssen sollte, zu lernen. Wir finden, dass Wissen immer kostenlos sein sollte. Für die Nutzung von Wikipedia werden wir niemandem jemals etwas berechnen. Wie finanzieren wir also die Infrastruktur einer der weltweit beliebtesten Websites?

Durch die Großzügigkeit von Menschen wie dir.

Wikipedia gehört dir: um zu lesen, zu bearbeiten und dich mitreißen zu lassen. Wir sind nicht das Ziel, sondern der Anfang.

[ifFirstnameAndLastname] [given name], danke, dass du freies Wissen unterstützt. [elseifFirstnameAndLastname] Danke, dass du freies Wissen unterstützt. [endifFirstnameAndLastname]

Katherine



Katherine Maher
Geschäftsführerin, Wikimedia Foundation

Viele Arbeitgeber leisten großzügige Zuzahlungen zu Spenden ihrer Arbeitnehmer: Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber, ob er über ein unternehmensweites Beitragszuzahlungsprogramm verfügt.

Für Ihre Unterlagen: Ihre Spende mit der Nummer [contributionId] vom [date] betrug [amount].

Dieses Schreiben kann als Nachweis Ihrer Spende dienen. Diese Spende beinhaltete keinerlei Güter oder Dienstleistungen. Postanschrift: Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, USA. US Steuerbefreiungsnummer (tax-exempt number): 20-0049703

Falls Sie in Zukunft keine E-Mails der Wikimedia Foundation mehr erhalten möchten, [#unsubscribe können Sie sich hier abmelden]. Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen weiterhin Bestätigungsemails für zukünftige Spenden zusenden werden.