Fundraising 2007/Donate form/Translations/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


Deadline for delivery: 2007/10/29
Note: the latest source may differ from the version you are working on.
source latest update: 2007/10/25
Official Page on WMF: Wikimedia:donate
Translation status (refresh · edit)
(en) English
  published, too late for changes
(en-gb) English (UK) ·create

(en-us) English (US)
  Wait until further notice

(fr) French Français
  published, too late for changes

(es) Spanish Español
  Wait until further notice

(ja) Japanese 日本語
  published, too late for changes
(ru) Russian Русский
  published, too late for changes
(zh) Chinese 中文
  published, too late for changes

(zh-hant)Chinese-trad.傳統中文
  Wait until further notice

(zh-hans)Chinese-simp.簡化中文
  Wait until further notice

(af) Afrikaans ·create
(ar) Arabic العربية
  published, too late for changes
(bg) Bulgarian Български ·create
(bn) Bengali বাংলা ·create

(ca) Catalan Català
  Wait until further notice

(ce) Chechen Нохчийн ·create
(cs) Czech Česky
  published, too late for changes
(da) Danish Dansk ·create

(de) German Deutsch
  Wait until further notice

(el) Greek Ελληνικά
  finished, waiting to be published
(eo) Esperanto
  {{{eo}}}
(et) Estonian Eesti ·create
(fa) Persian فارسی ·create

(fi) Finnish Suomi
  Wait until further notice

(fo) Faroese Føroyskt ·create
(gl) Galician Galego ·create
(he) Hebrew עברית
  translated, needs copyediting
(hi) Hindi हिन्दी ·create
(is) Icelandic Íslenska ·create
(hr) Croatian Hrvatski
  finished, waiting to be published
(hsb) Upper Sorbian Hornjoserbsce ·create
(hu) Hungarian Magyar
  finished, waiting to be published

(id) Indonesian Bahasa Indonesia
  Wait until further notice

(it) Italian Italiano
  published, too late for changes
(jv) Javanese Basa Jawa ·create
(kk) Kazakh Qazaq ·create
(ko) Korean 한국어 ·create
(lt) Lithuanian Lietuvių
  finished, waiting to be published
(ml) Malayalam മലയാളം ·create
(ms) Malay Bahasa Melayu
  finished, waiting to be published
(nl) Dutch Nederlands
  published, too late for changes
(nn) Norwegian Nynorsk ·create
(no) Norwegian Bokmål (obsolete; use nb) ·create
(oc) Occitan ·create
(oc) Odia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ ·create
(pl) Polish Polski
  published, too late for changes
(pms) Piemontese Piemontèis ·create
(pt) Portuguese Português
  published, too late for changes
(ro) Romanian Română
  finished, waiting to be published
(sk) Slovak Slovenčina ·create
(sl) Slovenian Slovenščina ·create
(sr) Serbian Српски/Srpski
  published, too late for changes
(sq) Albanian Shqip ·create
(sv) Swedish Svenska ·create
(th) Thai ไทย
  finished, waiting to be published
(tl) Tagalog
  finished, waiting to be published
(tr) Turkish Türkçe ·create
(uk) Ukrainian Українська ·create
(vec) Venetian Vèneto ·create
(vi) Vietnamese Tiếng Việt
  translated, needs copyediting
(yue) Cantonese 廣東話
  finished, waiting to be published

This page has been superseded by the new donations system, please help us translate it at at Donate.

Contribuez

Donnez aujourd'hui, et aidez-nous avec notre liste de souhaits

Si vous et 99 autres personnes donnent...

  • 140€ ($200) – Nous pourrons créer et distribuer Wikipédia dans les pays en voie de développement via des DVD et des livres.
  • 70€ ($100) – Nous pourrons financer deux colloques Wikipédia en Afrique.
  • 45€ ($60) – Nous pourrons envoyer trois étudiants à notre conférence annuelle Wikimania.
  • 30€ ($40) – Nous pourrons permettre la consultation de 100 millions de pages de connaissance libre !

Combien souhaitez-vous donner ?* "Libre accès à tout le savoir humain" – Un appel vidéo du fondateur de Wikipédia, Jimmy Wales

  • Donnez le montant que vous souhaitez, ce ne sont que des exemples. Ces montants sont des estimations ; les dons de ces valeurs ne seront pas exclusivement utilisés pour les activités citées, mais serviront à l'ensemble des activités de la Wikimedia Foundation.

<notranslate>

Form elements are as follows

NOTE: Please translate only the second part and leave the left side (so that we still have English). Context for these is located at http://donate.wikimedia.org

</notranslate>

Credit Card or PayPal
Carte bancaire ou Paypal
Moneybookers
Moneybookers
Donation amount
Montant du don
Currency
Devise
Privacy
Confidentialité
Public comment
Commentaire public
List as anonymous
Apparaître comme anonyme
List my name
Afficher mon nom
Donate!
Donner !
Check (by mail)
Chèque (par courrier)
Donate via regular mail
Donner par la poste
Please make the cheque payable to "Wikimedia Foundation, Inc." To prevent theft, please do not send cash through the mail.
Prière de mettre le chèque endossable à l'ordre de la "Wikimedia Foundation, Inc." Afin d'éviter tout problème, n'envoyez pas d'espèces par courrier.
Our mailing address (for checks)
Notre adresse (pour les chèques)
Direct Deposit
Virement bancaire
Deposit money directly into our bank account.
Nous virer directement de l'argent.
The Wikimedia Foundation has a bank account that accepts money transfers.
La Wikimedia Foundation a un compte bancaire qui accepte les virements.
Account holder
Titulaire du compte
Bank
Banque
Account
Compte
Belgian account
Compte belge

Projects of the Wikimedia Foundation (Read more...):Les projets de la Wikimedia Foundation (En savoir plus...)